1 00:02:55,200 --> 00:02:57,020 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 2 00:02:57,420 --> 00:03:00,360 От і принесли нам лебеді на крилах життя 3 00:03:01,040 --> 00:03:01,620 Життя? 4 00:03:03,860 --> 00:03:05,840 Егеж, і весну, і життя 5 00:03:05,840 --> 00:03:08,540 Тепер, внучку, геть чисто все почне оживати 6 00:03:10,220 --> 00:03:13,240 Прокинеться грім у хмарах, 7 00:03:13,760 --> 00:03:15,780 розмерзнеться сік у деревах, 8 00:03:16,360 --> 00:03:19,620 а сонце своїми ключами відімкне нам землю 9 00:03:22,000 --> 00:03:24,900 Діду, а які у сонця ключі? 10 00:03:25,680 --> 00:03:27,700 Золоті, внучку, золоті 11 00:03:32,800 --> 00:03:35,620 Діду, а куди лебеді полетіли? 12 00:03:38,460 --> 00:03:41,180 На тихі води, на ясні зорі 13 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 Здоров, парубче! 14 00:04:00,020 --> 00:04:01,880 Здрастуйте! 15 00:04:02,880 --> 00:04:04,220 Здрастуйте, діду Дем'яне 16 00:04:05,180 --> 00:04:06,340 Доброго здоров'ячка! 17 00:04:08,620 --> 00:04:10,700 Ти чого, сякий-такий, 18 00:04:10,700 --> 00:04:14,000 на холоді зубами вухналі куєш? 19 00:04:15,720 --> 00:04:16,580 Що "хе"? 20 00:04:16,940 --> 00:04:18,440 Чого босий стрибаєш? 21 00:04:18,900 --> 00:04:20,440 А ви що, не знаєте, чого? 22 00:04:20,740 --> 00:04:22,040 Купило притупило 23 00:04:22,040 --> 00:04:24,100 Ви подивіться на нього: босе, а радіє 24 00:04:24,100 --> 00:04:26,520 Птиця також боса ходить і не журиться 25 00:04:27,800 --> 00:04:29,360 Дядько Себастіане, 26 00:04:29,360 --> 00:04:31,500 а я знаю, у вас під шинелею стеєр 27 00:04:31,500 --> 00:04:32,280 А звідки ти знаєш? 28 00:04:32,580 --> 00:04:34,280 Сорока на крилі принесла 29 00:04:34,660 --> 00:04:36,680 Краще б вона тобі чоботи принесла 30 00:04:38,460 --> 00:04:40,260 Ви його у бандитів забрали 31 00:04:40,260 --> 00:04:41,440 У бандитів, точно 32 00:04:41,440 --> 00:04:43,280 От щоб мені хоч раз бабахнути! 33 00:04:43,280 --> 00:04:44,820 Я тобі як бабахну! 34 00:04:45,020 --> 00:04:48,740 Ось, маєш лист від батька 35 00:04:49,460 --> 00:04:50,820 Мерщій віднеси матері 36 00:04:51,620 --> 00:04:52,640 Діду! 37 00:04:57,360 --> 00:04:58,860 Мамо, лист від батька! 38 00:05:07,480 --> 00:05:08,840 Махоркою пахне 39 00:05:08,840 --> 00:05:11,960 Лети, лети, мій листок, з западу на восток 40 00:05:12,120 --> 00:05:15,860 Чай не втрачай, нікому в руки не попадай 41 00:05:16,360 --> 00:05:20,620 Добридень, моя дорога та вірна дружина Ганна 42 00:05:21,720 --> 00:05:26,320 Моя кароока зіронька Ганнуся 43 00:05:27,120 --> 00:05:29,500 Я живий і здоровий, 44 00:05:29,500 --> 00:05:31,820 чого і вам бажаю 45 00:05:32,180 --> 00:05:34,800 Пишу вам рідко, 46 00:05:35,080 --> 00:05:37,820 бо весь час у походах 47 00:05:37,820 --> 00:05:40,320 Добиваєм бандитську контру 48 00:05:40,320 --> 00:05:43,620 Як ти там, 49 00:05:44,580 --> 00:05:48,760 бідуєш без мене, 50 00:05:49,340 --> 00:05:51,080 ластівко моя? 51 00:05:51,740 --> 00:05:55,740 Чи живий, здоровий... 52 00:05:55,740 --> 00:05:58,660 мій батько... 53 00:05:59,460 --> 00:06:01,900 Дем'ян Панасович? 54 00:06:02,740 --> 00:06:07,320 Передай йому низький... 55 00:06:09,180 --> 00:06:11,640 уклін від мене 56 00:06:12,140 --> 00:06:17,780 Як там росте мій синок Михайлик? 57 00:06:18,180 --> 00:06:19,260 Поцілуй 58 00:06:23,100 --> 00:06:26,500 Мамо, а батько мені привезе чоботи? 59 00:06:27,480 --> 00:06:29,880 Хоча б душу привіз - і то було б добре 60 00:06:29,880 --> 00:06:31,220 Ваш Опанас 61 00:06:31,900 --> 00:06:33,720 Мамо, пустіть погуляти 62 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 Погуляти? Босого? 63 00:06:36,180 --> 00:06:37,120 Ну мамо... 64 00:06:38,080 --> 00:06:40,580 Та йди, йди вже, причепа 65 00:06:40,820 --> 00:06:42,940 Тільки гляди, не дорви моїх останній чобіт! 66 00:06:43,400 --> 00:06:44,120 Чуєш? 67 00:06:44,660 --> 00:06:45,600 Чую! 68 00:06:48,700 --> 00:06:51,060 В вулиця та вузесенька, 69 00:06:51,060 --> 00:06:53,080 чого трава зеленесенька? 70 00:06:55,100 --> 00:06:57,320 У вулиця та вузесенька, 71 00:06:57,320 --> 00:06:58,900 Чого трава зеленесе... 72 00:06:59,360 --> 00:07:01,980 *** бараняча голова 73 00:07:01,980 --> 00:07:03,300 Як живеш? 74 00:07:03,300 --> 00:07:04,220 Погано 75 00:07:04,220 --> 00:07:05,540 То чому ж погано? 76 00:07:06,340 --> 00:07:09,600 Панська журба, нема чого читати, вгадав? 77 00:07:10,060 --> 00:07:10,920 Вгадав 78 00:07:11,520 --> 00:07:13,000 Читай-не читай, громатяко, 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,420 все одно попом не станеш 80 00:07:15,420 --> 00:07:17,560 Дуже мені треба попом ставати! 81 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Просто читати хочеться 82 00:07:20,060 --> 00:07:21,360 У мамині взувся? 83 00:07:21,360 --> 00:07:24,020 Колись були мамині, а тепер мої 84 00:07:24,620 --> 00:07:26,780 Твої? А ти, часом, не брешеш? 85 00:07:27,720 --> 00:07:29,060 Побіжи, спитайся 86 00:07:29,280 --> 00:07:30,800 Мати собі нові купили, 87 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 а ці мені дісталися в спадок 88 00:07:32,800 --> 00:07:34,040 Пофортунило тобі 89 00:07:34,320 --> 00:07:35,420 Ти куди зараз? 90 00:07:35,420 --> 00:07:35,880 У ліс 91 00:07:35,880 --> 00:07:36,700 А що в лісі? 92 00:07:37,440 --> 00:07:41,220 У лісі... у лісі, кажуть, є книжки у графському палаці 93 00:07:41,220 --> 00:07:43,500 Книжки? Звідкіля оце ти взяв? 94 00:07:43,700 --> 00:07:44,960 Дід Дем'ян казали 95 00:07:45,240 --> 00:07:47,940 Там у пана було безліч книжок усяких 96 00:07:49,000 --> 00:07:50,880 Знайшов чим дивувати! 97 00:07:52,420 --> 00:07:54,920 Та кажуть там бандити є 98 00:07:55,280 --> 00:07:56,260 Ти як хочеш 99 00:07:56,260 --> 00:07:58,840 Ще кажуть, там золото і срібло порозкидано 100 00:07:58,840 --> 00:08:00,260 Може, брешуть, хто зна 101 00:08:00,600 --> 00:08:01,440 Стривай! 102 00:08:04,820 --> 00:08:05,480 Ходім 103 00:08:06,480 --> 00:08:08,300 Йдем, но я буду командиром 104 00:08:16,960 --> 00:08:18,640 Оце добре, що ти йдеш попереду 105 00:08:18,640 --> 00:08:19,060 Чому? 106 00:08:19,060 --> 00:08:20,780 Бо в мене чоботи сухішими будуть 107 00:08:21,320 --> 00:08:22,580 Хитрий який! 108 00:08:22,580 --> 00:08:23,860 Давай мінятися 109 00:08:23,860 --> 00:08:25,860 Йди тепер ти попереду 110 00:08:27,620 --> 00:08:30,260 Ура, вперед! 111 00:08:30,260 --> 00:08:35,200 Ура! 112 00:08:35,380 --> 00:08:36,440 Ура! 113 00:08:36,920 --> 00:08:39,460 Ура! 114 00:08:39,720 --> 00:08:46,420 Ура! 115 00:08:59,840 --> 00:09:00,720 Ну і сиди там 116 00:09:19,900 --> 00:09:21,940 Чуєш, як біжать під корою соки? 117 00:09:31,880 --> 00:09:34,340 Знаєш, чому сойка ніяк не може долетіти до вирію? 118 00:09:34,340 --> 00:09:34,780 Чому? 119 00:09:34,780 --> 00:09:37,100 У неї в голові немає однієї клепки 120 00:09:37,100 --> 00:09:38,180 Пролетить день, 121 00:09:38,500 --> 00:09:41,720 а потім неодмінно хоче взнати, скільки ж вона верст махнула 122 00:09:42,200 --> 00:09:43,240 І летить назад 123 00:09:43,560 --> 00:09:45,240 Звідкіля це ти взяв? 124 00:09:45,660 --> 00:09:46,740 Дід розказував 125 00:09:48,820 --> 00:09:50,260 Заєць, заєць, заєць! 126 00:09:51,380 --> 00:09:53,320 От якби рушниця була! 127 00:10:29,680 --> 00:10:34,960 Василю ж мій, Василю ж мій, Васильочок 128 00:10:34,960 --> 00:10:38,840 біло-розовий цвіточок 129 00:10:39,040 --> 00:10:44,580 Першим часом, першим часом я садила 130 00:10:44,580 --> 00:10:48,160 Першим часом я садила 131 00:10:48,160 --> 00:10:53,760 Другим часом, другим часом поливала 132 00:10:53,760 --> 00:10:57,360 Другим часом поливала 133 00:10:57,580 --> 00:10:58,760 Дядько Юхрим, 134 00:10:59,620 --> 00:11:00,760 дядько Юхрим! 135 00:11:03,000 --> 00:11:06,100 Ти язиком говори, а рукам волі не давай 136 00:11:07,200 --> 00:11:09,620 Вони в тебе земляничним милом не пахнуть 137 00:11:12,760 --> 00:11:14,920 Чого тобі, нечистивцю? 138 00:11:15,420 --> 00:11:18,700 Що, може, по параграфу похристосуватися хочеш? 139 00:11:19,800 --> 00:11:20,460 Ні 140 00:11:21,460 --> 00:11:23,360 Так чого ж тоді притарабанився? 141 00:11:24,020 --> 00:11:25,820 Яке соображеніє розуму маєш? 142 00:11:25,820 --> 00:11:27,080 У вас книжки є? 143 00:11:30,060 --> 00:11:31,140 У мене все є 144 00:11:31,640 --> 00:11:34,020 Але що тобі до того, пуцвірінку? 145 00:11:35,080 --> 00:11:38,520 Свата ж ми, розкидаю мізками, не можемо бути 146 00:11:39,800 --> 00:11:40,760 А чого? 147 00:11:40,760 --> 00:11:42,760 Може, на чомусь і зійдемось 148 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Хіба що на ремінцеві 149 00:11:47,580 --> 00:11:49,440 Соскучився натурально за ним? 150 00:11:50,400 --> 00:11:51,320 Не дуже 151 00:11:53,100 --> 00:11:54,980 Які у вас є книжки? 152 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 Возможні і навіть невозможні 153 00:11:59,200 --> 00:12:01,180 Дядько, а ви мені натурально... 154 00:12:01,620 --> 00:12:03,780 не можете дати якусь книжку? 155 00:12:04,540 --> 00:12:07,480 Возможна чи невозможна така возможность? 156 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 Насмішечки, заводіяка, 157 00:12:13,000 --> 00:12:15,140 починаєш сооружати над старшими 158 00:12:15,340 --> 00:12:17,140 Дивись, щоб зараз мулько не стало 159 00:12:17,920 --> 00:12:19,020 Що ви, дядьку? 160 00:12:19,540 --> 00:12:20,640 Які насмішечки? 161 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 Хіба можна насміхатися над старшими? 162 00:12:23,660 --> 00:12:25,320 Ще й у великодні свята 163 00:12:26,860 --> 00:12:27,500 Добре 164 00:12:28,000 --> 00:12:29,740 Дам я тобі книжку 165 00:12:30,440 --> 00:12:32,140 Тільки принеси мені за неї... 166 00:12:32,980 --> 00:12:36,180 чотири склянки гарбузового насіння 167 00:12:36,380 --> 00:12:37,080 У подяку 168 00:12:37,640 --> 00:12:39,900 За кожну книжку чотири склянки 169 00:12:40,800 --> 00:12:42,540 Міряй точно, бо я переміряю 170 00:12:42,540 --> 00:12:44,540 У мене так на шермака не вискочиш 171 00:12:45,720 --> 00:12:48,880 Дядьку, то я вам це насіння, може, восени принесу 172 00:12:49,440 --> 00:12:50,860 Де його тепер дістанеш? 173 00:12:51,920 --> 00:12:54,420 Ну тоді і книжка полежить до осені 174 00:12:54,420 --> 00:12:56,140 Не бійся, миші її не струблять 175 00:12:56,940 --> 00:12:58,640 Запам'ятай: дядько Юхрим... 176 00:12:59,020 --> 00:13:02,000 натурально полюбляє смажене гарбузове насіння 177 00:13:19,920 --> 00:13:22,100 Мамо, що то ви робите? 178 00:13:22,100 --> 00:13:24,100 Це я так вигріваю гарбузове насіння 179 00:13:30,360 --> 00:13:32,960 Воно що, захворіло, що треба вигрівати? 180 00:13:32,960 --> 00:13:34,040 Таке скажеш! 181 00:13:35,900 --> 00:13:38,080 Це для того, щоб у ньому раніше прокинулось життя 182 00:13:38,980 --> 00:13:40,400 І щоб гарбузи були більшими 183 00:13:40,920 --> 00:13:42,980 Ти ж бачич, які у нас гарбузи були минулого року 184 00:13:43,060 --> 00:13:44,000 Як підцвінки 185 00:13:45,020 --> 00:13:46,680 А от горох чомусь поганий був 186 00:13:48,620 --> 00:13:50,160 Ой, гороше, гороше... 187 00:13:50,840 --> 00:13:53,080 Чого ти минулого року допустив до себе черву? 188 00:13:54,140 --> 00:13:56,060 Гляди ж, цього року не зроби такого 189 00:13:58,080 --> 00:14:00,100 Почалося бабське чаклування 190 00:14:00,300 --> 00:14:02,560 Тату, хіба можна так казати? 191 00:14:03,760 --> 00:14:04,720 Не можна 192 00:14:36,100 --> 00:14:38,000 Здрастуйте, люди добрі 193 00:14:38,840 --> 00:14:39,800 Здрастуйте 194 00:14:41,660 --> 00:14:43,120 Так кажу я вам... 195 00:14:43,780 --> 00:14:46,180 "люди добрі", а сам думаю: 196 00:14:46,780 --> 00:14:48,540 людей тепер зовсім не стало 197 00:14:48,540 --> 00:14:50,480 Та схаменіться, чоловіче! 198 00:14:51,740 --> 00:14:54,760 Чого це ви такі смутки розсипаєте серед білого дня? 199 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 Де ж це, по вашому, подівся народ? 200 00:14:58,080 --> 00:15:00,140 Спитайте про це у більшовиків 201 00:15:01,840 --> 00:15:03,680 То колись усі люди були 202 00:15:04,200 --> 00:15:06,760 А тепер стали куркулі, 203 00:15:07,340 --> 00:15:08,520 середняки, 204 00:15:09,460 --> 00:15:10,480 злидні 205 00:15:10,480 --> 00:15:13,400 А за помазаника божого ви не бачили злиднів? 206 00:15:13,920 --> 00:15:17,040 Чи, по вашому, навіть кози у золоті ходили? 207 00:15:19,420 --> 00:15:21,240 Так ви по ділу до мене? 208 00:15:21,920 --> 00:15:23,880 Кози в золоті не ходили 209 00:15:24,560 --> 00:15:27,380 Але що було моїм - то біло моїм 210 00:15:27,980 --> 00:15:30,060 А тепер ніхто не добере: 211 00:15:30,160 --> 00:15:34,280 де моє, де твоє, де наше 212 00:15:35,800 --> 00:15:37,360 Так ви з якимось ділом... 213 00:15:37,360 --> 00:15:39,680 чи з політикою до мене прийшли? 214 00:15:40,340 --> 00:15:42,420 Та треба було... 215 00:15:43,880 --> 00:15:45,840 колеса зробити 216 00:15:46,200 --> 00:15:47,840 Та тільки така бідність 217 00:15:47,840 --> 00:15:50,380 Та чом же ви в комбід не запишетесь? 218 00:15:50,380 --> 00:15:54,480 Там, буває, допомагають потроху незаможникам 219 00:16:33,000 --> 00:16:33,940 Бог подасть 220 00:16:35,120 --> 00:16:36,720 Бог подасть, жінко добра 221 00:16:37,440 --> 00:16:38,740 Він багатший за нас 222 00:16:38,740 --> 00:16:39,760 Звідки ж вони? 223 00:16:39,760 --> 00:16:41,460 Та ніби з Херсонщини 224 00:16:41,460 --> 00:16:44,440 Швендяють тут всякі, а ти їм подавай і подавай 225 00:16:44,720 --> 00:16:46,620 Як не скибочку, так картопельку 226 00:16:46,620 --> 00:16:48,540 І коли вже цей розор закінчиться? 227 00:17:46,360 --> 00:17:47,980 Спасибі тобі, дитино 228 00:17:47,980 --> 00:17:50,260 Не треба, не треба більше 229 00:17:51,700 --> 00:17:53,840 Хай тобі завжди буде добре між людьми 230 00:18:24,080 --> 00:18:25,960 А ти подавай їм і подавай 231 00:18:26,160 --> 00:18:29,880 Як не скибочку, так картопельку 232 00:18:34,860 --> 00:18:37,840 Почему ты карапет? 233 00:18:37,840 --> 00:18:41,300 Потому что денег нет 234 00:18:41,300 --> 00:18:44,720 Почему же карапет? 235 00:18:48,440 --> 00:18:51,020 І гарбузове насіння само, соображаю, 236 00:18:51,020 --> 00:18:53,320 по всіх параграфах прийшло до хати 237 00:18:54,220 --> 00:18:55,320 Вгадав, пуцвірінку? 238 00:18:56,300 --> 00:18:57,020 Вгадав? 239 00:18:57,440 --> 00:18:58,640 Трохи вгадав 240 00:18:59,660 --> 00:19:00,640 Чого ж трохи? 241 00:19:01,020 --> 00:19:02,020 Бо так вийшло 242 00:19:03,000 --> 00:19:04,220 Що в тебе вийшло? 243 00:19:05,400 --> 00:19:08,020 Що, не чотири склянки, як вище сказано було? 244 00:19:09,180 --> 00:19:10,080 Тільки дві 245 00:19:13,080 --> 00:19:15,860 Тоді ти теж, натурально, трохи не вгадав 246 00:19:16,860 --> 00:19:20,600 З цього пива не буде, натурально, дива! 247 00:19:22,820 --> 00:19:25,180 Може, ви решту до осені почекаєте? 248 00:19:26,160 --> 00:19:28,080 Бачите, який він кебетний! 249 00:19:29,500 --> 00:19:32,040 Я восени і сам знайду соображеніє розуму, 250 00:19:32,040 --> 00:19:33,640 де взяти насіння 251 00:19:35,060 --> 00:19:36,380 Почему ты карапет? 252 00:19:36,740 --> 00:19:38,640 Бо насіння в тебе нєт! 253 00:19:40,200 --> 00:19:43,360 Почему насіння нєт? 254 00:19:43,360 --> 00:19:46,720 Потому что карапет! 255 00:20:21,380 --> 00:20:23,400 От і пропажа об'явилась! 256 00:20:23,680 --> 00:20:25,720 А ми думали, тебе десь шкуролупи ухопили 257 00:20:25,720 --> 00:20:27,480 Нащо таке несусвітнє було думати? 258 00:20:27,480 --> 00:20:28,900 А я тобі щось зробив 259 00:20:29,200 --> 00:20:30,160 І що ж ви зробили? 260 00:20:30,160 --> 00:20:31,100 А що ти просив? 261 00:20:31,460 --> 00:20:32,200 Вітрячка 262 00:20:32,560 --> 00:20:34,240 Бач, як запам'ятав 263 00:20:35,580 --> 00:20:36,020 На 264 00:20:37,100 --> 00:20:38,460 Як славно! 265 00:20:38,760 --> 00:20:40,120 Для тебе ж старався 266 00:20:40,120 --> 00:20:42,500 Такими онуками поле не засіяне 267 00:20:48,440 --> 00:20:51,820 Дуду, а коли ми поїдемо у графський палац по книжки? 268 00:20:52,280 --> 00:20:53,100 А бандити? 269 00:20:53,640 --> 00:20:55,100 Ти про бандитів забув? 270 00:21:31,540 --> 00:21:32,020 Мамо, 271 00:21:33,000 --> 00:21:34,960 я щавлю на долині назбирав, 272 00:21:34,960 --> 00:21:36,140 на цілий борщ буде! 273 00:21:42,360 --> 00:21:43,100 Михайле, 274 00:21:44,820 --> 00:21:46,840 ти давав насіння хлопчику з голодного краю? 275 00:21:49,700 --> 00:21:50,320 Давав 276 00:21:55,600 --> 00:21:57,300 То й добре, синку, що давав 277 00:21:59,140 --> 00:22:00,660 Бо хто ж пособить бідній людині? 278 00:22:03,000 --> 00:22:04,760 Хто дасть скибку хлібу чи ложку борщу? 279 00:22:06,720 --> 00:22:07,580 Ніхто 280 00:22:08,900 --> 00:22:10,360 Тільки такий самий злидар 281 00:22:13,920 --> 00:22:17,080 Мамо, а звідки ви про хлопчика знаєте? 282 00:22:18,900 --> 00:22:20,860 Та була у мене та жінка зі своїм дитям 283 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 Я їх нагодувала і хлібинку в дорогу дала 284 00:22:25,740 --> 00:22:27,200 А як почала вона розказувати... 285 00:22:27,380 --> 00:22:29,780 про того хлопчика, що дав її Івасику насіння, 286 00:22:30,760 --> 00:22:32,620 то я здогадалася, збитошнику, що це ти 287 00:22:35,480 --> 00:22:36,800 Михайле, Михайле... 288 00:22:37,780 --> 00:22:39,160 І що з тебе тільки буде? 289 00:22:40,580 --> 00:22:42,020 Може, щось таки й буде 290 00:22:42,680 --> 00:22:44,700 Ви не дуже кріпко журіться мною 291 00:22:47,880 --> 00:22:49,340 Синку ти мій золотий... 292 00:23:18,840 --> 00:23:19,580 Тату! 293 00:23:20,540 --> 00:23:21,900 Здрастуй, синку! 294 00:23:30,700 --> 00:23:33,160 Оце, товариші, мій син 295 00:23:33,420 --> 00:23:34,700 Наша червона зміна 296 00:23:34,900 --> 00:23:35,600 Михайлику! 297 00:23:44,440 --> 00:23:45,120 Михайлику! 298 00:23:46,060 --> 00:23:47,160 Ти нічого не чуєш? 299 00:23:48,880 --> 00:23:50,840 Не чуєш, як літо пішло нашим городом? 300 00:23:52,180 --> 00:23:54,440 Як, вже прийшло? 301 00:23:56,100 --> 00:23:57,940 Ось ходімо, подивимось 302 00:24:05,020 --> 00:24:08,100 На човнику уві сні од нас від'їхав травень 303 00:24:09,480 --> 00:24:11,380 Він прихопив з собою зелений шум, 304 00:24:11,660 --> 00:24:14,240 сині дощі та солов'їний спів 305 00:24:15,380 --> 00:24:18,960 І в село через тини заглянуло літо 306 00:24:26,480 --> 00:24:28,020 Доброго ранку, тітко Ганно! 307 00:24:28,020 --> 00:24:29,320 Доброго ранку, непосидо 308 00:24:29,780 --> 00:24:30,640 Куди це ти? 309 00:24:31,020 --> 00:24:32,380 До вас, можна? 310 00:24:32,540 --> 00:24:33,480 Та чом же й ні? 311 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 Що це за напасть на мене з самого ранку? 312 00:24:38,020 --> 00:24:40,060 Не напасть, а попівські марципани 313 00:24:40,060 --> 00:24:43,240 Гляди, дівчино, попаде тобі від попаді за ці марципани 314 00:24:43,880 --> 00:24:45,240 Ти ж знаєш її вдачу 315 00:24:45,760 --> 00:24:47,640 Шкварчить, неначе яєчня на сковороді 316 00:24:48,080 --> 00:24:49,640 Не зубожіє вона 317 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Правда, Михайлику? 318 00:24:55,400 --> 00:24:58,260 Аби ви знали, тітонько, який мені сьогодні сон приснився! 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,680 Розкажеш - знатиму 320 00:24:59,900 --> 00:25:02,140 Сниться мені, наче я в своєму селі 321 00:25:02,600 --> 00:25:05,420 В своїй хаті вимішую вдосвіта діжу 322 00:25:06,100 --> 00:25:08,540 А до мого вікна підійшов місяць полий... 323 00:25:09,180 --> 00:25:10,840 і придивляється, що я роблю 324 00:25:11,800 --> 00:25:14,760 У цю часинку до хати заходить моя тітка та й питається: 325 00:25:14,760 --> 00:25:16,980 а кому це ти, Мар'яно, місиш діжу? 326 00:25:17,380 --> 00:25:20,240 А я тихенько: оцьому місяцю ясному 327 00:25:20,240 --> 00:25:22,240 Що ви скажете на таке диво? 328 00:25:22,780 --> 00:25:25,480 А скажу тобі, Мар'янко, що скоро міситимеш діжу не попаді, 329 00:25:25,680 --> 00:25:26,800 а своєму місяцю 330 00:25:26,800 --> 00:25:29,540 Таке придумаєте! Та він і не дивиться на мене 331 00:25:29,780 --> 00:25:31,960 Його крім комбідівських справ та світової революції... 332 00:25:31,960 --> 00:25:33,180 нічого не цікавить 333 00:25:34,140 --> 00:25:35,520 Хіба ж можна тебе не любити? 334 00:25:36,240 --> 00:25:38,140 Він, мабуть, не здогадується про твоє кохання 335 00:25:38,780 --> 00:25:39,680 Все буде гаразд 336 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Хай тільки ясно світить тобі твій місяць 337 00:26:33,320 --> 00:26:35,340 А я знаю, як тебе звати 338 00:26:35,980 --> 00:26:36,760 Знаєш? 339 00:26:37,160 --> 00:26:38,860 Не може такого бути 340 00:26:38,860 --> 00:26:41,400 А от і може таке бути. Михайлик 341 00:26:42,700 --> 00:26:44,000 Звідки ж ти дізналась? 342 00:26:44,840 --> 00:26:47,600 А мені у лісі хтось шепнув на це вушко 343 00:26:48,280 --> 00:26:50,480 Хто ж тобі шепнув на оце вушко? 344 00:26:51,380 --> 00:26:54,420 Мар'яна. Правда ж, вона славна? 345 00:26:55,340 --> 00:26:56,260 Дуже славна 346 00:26:56,260 --> 00:26:57,660 Хочеш суниць? 347 00:26:59,340 --> 00:27:00,040 Не хочу 348 00:27:00,340 --> 00:27:02,680 Бери, я ще назбираю 349 00:27:03,020 --> 00:27:04,120 Тут їх багато 350 00:27:25,860 --> 00:27:27,060 Правда, смачні? 351 00:27:28,900 --> 00:27:30,120 Смачні 352 00:27:31,300 --> 00:27:32,620 А як тебе звати? 353 00:27:34,020 --> 00:27:35,200 Любою 354 00:27:36,140 --> 00:27:37,600 А що ти тут робиш? 355 00:27:37,600 --> 00:27:39,220 Пасіку доглядаю 356 00:27:40,360 --> 00:27:41,220 Сама? 357 00:27:41,980 --> 00:27:43,580 Сама-самісінька 358 00:27:44,080 --> 00:27:45,380 А де ж твої батьки? 359 00:27:47,140 --> 00:27:48,840 Мати вдома порається, 360 00:27:49,440 --> 00:27:52,060 а тато пішли у закладини хати 361 00:27:52,740 --> 00:27:54,960 Напевно, пізно прийдуть за мною 362 00:27:57,660 --> 00:27:58,680 Добре 363 00:27:59,800 --> 00:28:00,680 Треба йти 364 00:28:04,180 --> 00:28:06,300 Як, ти вже йдеш? 365 00:28:37,920 --> 00:28:40,080 Михайлик до нас прийшов! 366 00:28:40,580 --> 00:28:42,000 Заходь, Михайлику 367 00:28:53,960 --> 00:28:55,780 Ти, може, Михайлику, їсти хочеш? 368 00:28:56,280 --> 00:28:58,580 Та ні, не хочу, я тільки що обідав 369 00:28:58,580 --> 00:28:59,580 Так начасничився! 370 00:28:59,580 --> 00:29:00,580 Начасничився! 371 00:29:00,580 --> 00:29:03,140 Горе ти моє, знайшов, чим похвалитися 372 00:29:03,400 --> 00:29:04,660 Не соромся, дурненький 373 00:29:06,820 --> 00:29:09,620 Ось смачні. Сама пекла, сама й хвалю 374 00:29:10,200 --> 00:29:11,040 Потім з'їси 375 00:29:11,460 --> 00:29:12,320 Смачні 376 00:29:13,000 --> 00:29:14,440 Тебе мама до мене прислала? 377 00:29:15,380 --> 00:29:17,480 Ти колись обіцяла... 378 00:29:18,640 --> 00:29:19,140 Що? 379 00:29:20,300 --> 00:29:22,000 Що, що... книжку 380 00:29:23,400 --> 00:29:24,300 Господи! 381 00:29:28,840 --> 00:29:31,060 Михайлику, ось, украла 382 00:29:31,060 --> 00:29:32,740 Хай пошукають її тепер! 383 00:29:33,320 --> 00:29:35,400 Спасибі, Мар'янко, велике спасибі! 384 00:29:36,260 --> 00:29:37,400 Нема за що, Михайлику 385 00:29:38,660 --> 00:29:40,680 Вчись, Михайлику, вчись, дорогенький 386 00:29:40,940 --> 00:29:43,160 Може, хоч ти не будеш таким темним, як ми 387 00:29:43,600 --> 00:29:45,560 А вивчишся - не понехтуй нами 388 00:29:46,460 --> 00:29:48,420 І за скільки ти можеш її вчитати? 389 00:29:52,380 --> 00:29:54,160 Та за два дні прочитаю 390 00:29:54,720 --> 00:29:55,800 За два дні? 391 00:29:56,380 --> 00:29:58,320 А я, певне, і за все життя не вчитала б 392 00:29:59,100 --> 00:30:01,180 І що там тільки пишуть мудрі голови? 393 00:30:01,540 --> 00:30:02,800 Прочитай мені, Михайлику 394 00:30:03,020 --> 00:30:04,200 Хоч трошечки 395 00:30:15,160 --> 00:30:16,420 Що таке, Михайлику? 396 00:30:16,740 --> 00:30:18,120 Може, там якесь неподобство? 397 00:30:19,980 --> 00:30:21,940 Та вона не по-нашому написана... 398 00:30:22,600 --> 00:30:24,980 Не по-нашому? Оце удружила тобі! 399 00:30:25,160 --> 00:30:26,220 Ти не сумуй 400 00:30:26,400 --> 00:30:28,460 Догнав, не догнав, а побігти можна 401 00:30:28,760 --> 00:30:30,200 Ось підемо зараз до панича... 402 00:30:30,200 --> 00:30:32,120 і попросимо у нього наську книгу 403 00:31:01,060 --> 00:31:02,200 Так, так 404 00:31:04,600 --> 00:31:06,600 Хочеш дуже розумним стати? 405 00:31:07,560 --> 00:31:09,200 Хочу щось почитати 406 00:31:11,580 --> 00:31:13,300 Тепер усі щось хочуть 407 00:31:15,560 --> 00:31:17,460 Можеш, дівко, йти до своєї роботи 408 00:31:18,540 --> 00:31:19,860 Чи ти її всю переробила? 409 00:31:20,740 --> 00:31:22,260 А хто ж її усю переробить? 410 00:31:22,940 --> 00:31:24,080 Прощавай, Михайлику 411 00:31:24,240 --> 00:31:26,540 Панич неодмінно дасть тобі гарну книжку 412 00:32:24,860 --> 00:32:25,580 Ось 413 00:32:26,820 --> 00:32:28,280 Дуже вчена книга 414 00:32:37,040 --> 00:32:38,220 Набирайся розуму 415 00:32:39,920 --> 00:32:41,140 Прочитаєш - принесеш 416 00:32:45,320 --> 00:32:46,200 Спасибі 417 00:32:47,740 --> 00:32:49,140 Тільки не зашмаруй її! 418 00:32:49,680 --> 00:32:51,340 Перед читанням руки мий! 419 00:33:28,300 --> 00:33:30,900 То що, так нічого і не втямив? 420 00:33:31,560 --> 00:33:34,440 Наука не йде без дрюка? 421 00:33:37,020 --> 00:33:39,000 Ще втямлю, то спочатку трудно 422 00:33:45,020 --> 00:33:45,860 Куди ти? 423 00:33:46,120 --> 00:33:47,100 На бідком 424 00:33:48,720 --> 00:33:52,260 Що, може маєш виступати перед громадою? 425 00:33:52,820 --> 00:33:54,520 Приведеш мою кобилу додому 426 00:34:07,000 --> 00:34:08,800 Дядьку, дядьку... 427 00:34:09,500 --> 00:34:11,300 А дядько Себастьян скоро прийдуть? 428 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Він сьогодні, мабуть, не прийде 429 00:34:14,080 --> 00:34:16,580 Бо цілий день по лісах ганявся за бандитами 430 00:34:17,500 --> 00:34:19,840 І пораненого коня від них привів 431 00:34:21,040 --> 00:34:21,880 Гарного? 432 00:34:23,280 --> 00:34:25,100 Аж очі вбирає! 433 00:34:25,420 --> 00:34:27,620 Як у Георгія Побєдоносця 434 00:34:28,620 --> 00:34:29,340 От 435 00:34:33,080 --> 00:34:35,260 Скільки добра надьоргали! 436 00:34:35,260 --> 00:34:36,960 Де ж це ви розжились на це? 437 00:34:38,160 --> 00:34:38,840 Відчиняй комірчину 438 00:34:39,420 --> 00:34:41,320 По горах, по лісах... 439 00:34:42,000 --> 00:34:43,020 По бандах... 440 00:34:51,220 --> 00:34:52,680 Що ж ви робите? 441 00:34:54,260 --> 00:34:56,440 Ще вибухне яка! 442 00:34:57,480 --> 00:35:00,480 Було сьогодні, було - то було 443 00:35:00,860 --> 00:35:03,040 Біля скитка могли б вкоротити голову 444 00:35:03,600 --> 00:35:04,360 Ще й як! 445 00:35:05,040 --> 00:35:07,780 Кажуть, знову банда Гальчевського у наших місцях об'явилась 446 00:35:08,920 --> 00:35:11,040 І все до нашого берега... 447 00:35:50,180 --> 00:35:50,700 Хто тут? 448 00:35:53,400 --> 00:35:54,100 Хто тут є? 449 00:35:55,880 --> 00:35:57,580 Це ти, козаче 450 00:35:57,780 --> 00:35:58,900 Чого ж ти стоїш на дворі? 451 00:35:58,900 --> 00:35:59,940 Заходь у хату 452 00:36:10,120 --> 00:36:10,860 Добрий вечір 453 00:36:10,860 --> 00:36:12,180 І тобі, парубче, добрий 454 00:36:12,180 --> 00:36:12,740 Сідай 455 00:36:13,180 --> 00:36:14,820 Я і постою, більшим виросту 456 00:36:14,820 --> 00:36:16,820 Сідай, сідай, місця не пересидиш 457 00:36:20,680 --> 00:36:21,800 Як твої справи? 458 00:36:26,600 --> 00:36:28,460 Нічого собі, йдуть 459 00:36:30,100 --> 00:36:30,880 А що батько пише? 460 00:36:31,840 --> 00:36:32,580 Б'ється з ворогами 461 00:36:35,200 --> 00:36:36,580 Скоро вже додому приїде? 462 00:36:37,320 --> 00:36:38,380 Напевно, скоро 463 00:36:38,380 --> 00:36:39,980 Коли буде тихо у світі 464 00:36:46,480 --> 00:36:47,240 Дядьку Себастіане! 465 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Коли можна, хочу подивитись на того коня, 466 00:36:53,200 --> 00:36:55,320 якого ви у бандитів відбили 467 00:36:56,180 --> 00:36:57,120 Вже прочув? 468 00:36:57,320 --> 00:37:00,440 Кажуть, такий кінь тільки у Георгія Побєдоносця був 469 00:37:00,980 --> 00:37:01,960 Славний кінь 470 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Одне тільки шкода: що під убивцями ходив 471 00:37:06,220 --> 00:37:07,240 Пішли, покажу 472 00:37:17,640 --> 00:37:19,840 Бачиш? Бідний, від болю плаче 473 00:37:21,020 --> 00:37:24,080 Потерпи, потерпи, ще послужиш доброму ділу 474 00:37:24,700 --> 00:37:26,400 Слухай, Михайле, а тобі додому не пора? 475 00:37:27,200 --> 00:37:28,400 Мам там шукає 476 00:37:29,100 --> 00:37:30,020 Тебе провести? 477 00:37:33,840 --> 00:37:34,760 Не треба, я сам 478 00:37:34,760 --> 00:37:35,500 Не боїшся? 479 00:37:35,700 --> 00:37:36,500 Не боюсь 480 00:37:37,360 --> 00:37:38,520 Я ще буду просити, 481 00:37:38,520 --> 00:37:41,080 щоб ви мені розтолкували одну книгу 482 00:37:41,080 --> 00:37:41,840 Зараз? 483 00:37:42,140 --> 00:37:43,340 Коли можна - зараз 484 00:37:46,800 --> 00:37:48,280 Якщо це діло таке спішне - 485 00:37:49,580 --> 00:37:50,720 ходім до хати 486 00:38:15,560 --> 00:38:17,200 Ти де її взяв, таку розумну? 487 00:38:19,960 --> 00:38:21,080 У поповича 488 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 Це, Михайле, 489 00:38:31,920 --> 00:38:33,580 книга про небо 490 00:38:38,440 --> 00:38:39,920 Цікава книга 491 00:38:42,320 --> 00:38:44,620 Але нам треба зараз... 492 00:38:45,260 --> 00:38:46,620 все про землю знати 493 00:38:48,100 --> 00:38:50,820 Знати і ділити її між бідними 494 00:38:52,840 --> 00:38:54,040 А потім... 495 00:38:55,520 --> 00:38:57,320 Потім ми й до неба доберемось 496 00:38:59,480 --> 00:39:01,440 Віднеси завтра цю книгу поповичу 497 00:39:03,600 --> 00:39:04,700 І скажи йому, 498 00:39:05,480 --> 00:39:07,540 що як він буде ще над тобою насміхатись, 499 00:39:09,220 --> 00:39:11,000 то я якось сам зайду до нього 500 00:39:12,080 --> 00:39:13,000 Зрозумів? 501 00:39:25,800 --> 00:39:27,460 Михайлику! 502 00:39:34,860 --> 00:39:35,760 Що? 503 00:39:37,900 --> 00:39:39,700 Іди до нас! 504 00:39:45,220 --> 00:39:46,660 А що у вас? 505 00:39:52,900 --> 00:39:53,660 Любов 506 00:39:54,600 --> 00:39:55,660 І наука 507 00:39:58,180 --> 00:39:59,520 Бачиш, он у човні? 508 00:40:13,020 --> 00:40:13,580 Ой! 509 00:40:13,680 --> 00:40:14,960 Та не "ой", а вставай 510 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Михайлику, чуєш? Вставай 511 00:40:18,560 --> 00:40:19,580 Михайлику! 512 00:40:20,320 --> 00:40:22,020 Вставай, вставай, чуєш? 513 00:40:24,880 --> 00:40:28,460 Діду, діду, ще крапелиночку 514 00:40:30,520 --> 00:40:32,260 Вставай, вставай, дитинко 515 00:40:32,260 --> 00:40:34,260 За спання не купиш коня 516 00:40:34,900 --> 00:40:36,500 Діду, ще крапелиночку 517 00:40:36,500 --> 00:40:39,000 Та нічого тобі ця крапелиночка не поможе 518 00:40:39,740 --> 00:40:41,680 Он уже зовсім розвиднілось 519 00:40:42,240 --> 00:40:44,080 І сніданок парує на столі 520 00:40:44,880 --> 00:40:46,180 Чуєш, як пахне? 521 00:42:34,520 --> 00:42:35,160 Впадеш! 522 00:42:37,340 --> 00:42:38,860 Не бійся, не впаду 523 00:42:54,800 --> 00:42:56,040 Здоров, парубче 524 00:42:59,720 --> 00:43:02,080 Ти бачиш, яку я книгу дістав? 525 00:43:05,300 --> 00:43:06,420 "Тарас Бульба" 526 00:43:07,600 --> 00:43:08,560 "Тарас Бульба"? 527 00:43:09,700 --> 00:43:10,820 Де ж ви її взяли? 528 00:43:11,740 --> 00:43:13,500 Там, де взяв, вже її немає 529 00:43:15,700 --> 00:43:16,620 А я знаю 530 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 У графському палаці 531 00:43:19,960 --> 00:43:21,260 Звідки ти взнав? 532 00:43:21,500 --> 00:43:22,360 Здогадався 533 00:43:23,320 --> 00:43:24,960 Коли так - сідай 534 00:43:25,420 --> 00:43:27,440 Почитаємо розумну книжку вдвох 535 00:43:29,500 --> 00:43:30,380 Слухай, Михайле, 536 00:43:31,340 --> 00:43:32,780 це ти мені сьогодні черешні приніс? 537 00:43:34,960 --> 00:43:35,420 Ти? 538 00:43:36,500 --> 00:43:37,960 Я, дядьку Себастіане 539 00:43:39,740 --> 00:43:40,340 А нащо? 540 00:43:41,960 --> 00:43:43,100 Бо я вас люблю 541 00:43:45,400 --> 00:43:46,140 Он як... 542 00:43:48,800 --> 00:43:49,660 Спасибі 543 00:43:51,400 --> 00:43:52,740 Спасибі тобі, Михайле 544 00:43:53,680 --> 00:43:55,040 І за любов, і за черешні 545 00:43:55,940 --> 00:43:57,280 Тільки більше не принось, добре? 546 00:43:59,540 --> 00:44:01,340 Це я вперше за своє голування... 547 00:44:02,640 --> 00:44:04,180 подарунки беру 548 00:44:07,040 --> 00:44:07,560 Ось, візьми 549 00:44:08,660 --> 00:44:09,140 Від мене 550 00:44:20,120 --> 00:44:21,120 Може, пополам? 551 00:44:21,900 --> 00:44:22,480 Ні 552 00:44:23,100 --> 00:44:23,960 Їж сам 553 00:44:25,480 --> 00:44:26,940 А я почну читати 554 00:44:27,740 --> 00:44:28,940 А коли досмокчеш - 555 00:44:30,400 --> 00:44:31,520 тоді мене зміниш 556 00:44:31,740 --> 00:44:32,180 Добре? 557 00:44:37,780 --> 00:44:38,820 Про що ви, дядьку? 558 00:44:40,980 --> 00:44:41,640 Та так... 559 00:44:43,700 --> 00:44:44,580 Подумалось, 560 00:44:47,340 --> 00:44:48,680 ким ти зможеш стати 561 00:44:51,800 --> 00:44:52,480 Тепер... 562 00:44:53,600 --> 00:44:54,820 Дитя убогих 563 00:44:55,820 --> 00:44:57,500 Ні в чому навіть до школи ходити 564 00:44:58,940 --> 00:44:59,840 А згодом? 565 00:45:02,200 --> 00:45:03,800 Весь підеш у науку 566 00:45:05,420 --> 00:45:07,100 Навіть учителем зможеш стати 567 00:45:09,000 --> 00:45:10,320 Таке время настало 568 00:45:10,940 --> 00:45:11,620 Розумієш? 569 00:45:12,520 --> 00:45:14,300 А там, дивись, вивчишся, 570 00:45:16,260 --> 00:45:17,580 згадаєш мої слова... 571 00:45:19,720 --> 00:45:22,060 Зайдеш до мене в хату, а я буду старий, сивий 572 00:45:22,660 --> 00:45:24,060 І мене чомусь навчиш 573 00:45:25,680 --> 00:45:26,880 Не забудеш? 574 00:45:27,860 --> 00:45:31,300 Дядьку Себастіане, ви не теє... не підсміюєтесь? 575 00:45:31,840 --> 00:45:34,280 Ні, не теє, не підсміююсь 576 00:45:40,500 --> 00:45:41,320 То що ж... 577 00:45:41,500 --> 00:45:43,080 А поворотись-ка, сын 578 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 Какой ты смешной! 579 00:45:46,540 --> 00:45:47,180 Какой? 580 00:45:48,280 --> 00:45:52,000 Что это на вас за поповские подрясники? 581 00:45:52,960 --> 00:45:55,580 И так все ходят в академии? 582 00:45:55,900 --> 00:45:58,880 Такими словами встретил старый Бульба... 583 00:45:58,880 --> 00:46:00,720 двух сыновей своих, 584 00:46:01,060 --> 00:46:02,200 учившихся... 585 00:46:16,140 --> 00:46:18,260 Не чекав мого вторгнення, Себастіане? 586 00:46:20,020 --> 00:46:21,400 Знаю, не чекав 587 00:46:22,640 --> 00:46:24,360 Але моя драматична душа... 588 00:46:25,360 --> 00:46:26,840 мусила прийти до тебе 589 00:46:27,620 --> 00:46:28,840 з приношенієм 590 00:46:31,580 --> 00:46:33,320 Тобто, на уклін... 591 00:46:33,320 --> 00:46:35,320 по всіх параграфах, статтях і статутах 592 00:46:40,780 --> 00:46:41,800 Що там у тебе? 593 00:46:43,440 --> 00:46:44,980 Та нічого возвишеного 594 00:46:45,560 --> 00:46:46,120 На жаль 595 00:46:47,480 --> 00:46:49,000 Дуже прошу тебе, Себастіане, 596 00:46:49,000 --> 00:46:51,980 черкни для двіженія лічності характеристику 597 00:46:53,980 --> 00:46:55,080 Таку, невеличку 598 00:46:55,080 --> 00:46:56,880 Але, натурально, з душею 599 00:46:57,680 --> 00:47:00,220 А що, без неї приятелі у повіті вже не вірять... 600 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 твоїй лічності? 601 00:47:02,740 --> 00:47:03,400 Вірять 602 00:47:04,720 --> 00:47:06,680 Але революційний закон є закон 603 00:47:09,420 --> 00:47:10,600 Черкни, Себастіане 604 00:47:11,660 --> 00:47:14,040 Робота неважка, а полегкість дасть нам обом 605 00:47:14,860 --> 00:47:16,040 А мені і так легко 606 00:47:17,700 --> 00:47:19,320 А характеристики я тобі не дам 607 00:47:22,980 --> 00:47:23,760 Даси 608 00:47:25,080 --> 00:47:25,680 Не дам 609 00:47:26,160 --> 00:47:27,680 Не маєш такого закону 610 00:47:28,660 --> 00:47:30,800 Тепер кожен індивідуум має... 611 00:47:30,800 --> 00:47:32,800 право на характеристику лічності 612 00:47:34,460 --> 00:47:35,800 Черкни, Себастіане 613 00:47:37,160 --> 00:47:40,100 Тобі ж буде спокійніше, коли мене сплавиш з села 614 00:47:40,680 --> 00:47:41,820 Дідько з тобою 615 00:47:43,100 --> 00:47:44,540 Дам я тобі характеристику 616 00:47:45,140 --> 00:47:46,780 Отак би й одразу 617 00:47:46,780 --> 00:47:48,160 Тільки яку? 618 00:47:51,460 --> 00:47:53,200 Така тебе влаштує? 619 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 Ця характеристика... 620 00:47:57,340 --> 00:47:58,860 дана Юхриму Бабенку, 621 00:48:00,480 --> 00:48:02,880 який народився, натурально, 622 00:48:03,860 --> 00:48:06,760 хрестився і виріс у нашому селі 623 00:48:08,300 --> 00:48:09,380 Основні... 624 00:48:09,380 --> 00:48:12,640 Себастіане, тільки ти не говори, 625 00:48:12,640 --> 00:48:14,160 а, натурально, пиши 626 00:48:14,680 --> 00:48:15,360 Пиши 627 00:48:15,700 --> 00:48:17,780 Слухай, ти можеш не перебивати, а слухати? 628 00:48:21,100 --> 00:48:22,180 Значить, так 629 00:48:22,180 --> 00:48:24,180 Ця характеристика дана Юхриму Бабенку, 630 00:48:24,180 --> 00:48:27,040 який у нашому селі, натурально, народився, хрестився і виріс 631 00:48:27,860 --> 00:48:29,380 Основні прикмети даного... 632 00:48:29,380 --> 00:48:30,680 Пробач, Себастіане, 633 00:48:31,300 --> 00:48:34,260 дуже прошу тебе увернути, натурально, 634 00:48:34,260 --> 00:48:35,800 із документальним ефектом, 635 00:48:36,360 --> 00:48:38,700 що я нібито був у рядах робітничо-селянської... 636 00:48:38,700 --> 00:48:40,040 червоної армії 637 00:48:40,900 --> 00:48:43,580 Це зараз усюди відкриває двері і коридори 638 00:48:44,280 --> 00:48:47,520 То підкреслюй, натурально, твоє від тебе нікуди не втіче 639 00:48:48,560 --> 00:48:49,300 Тож слухай 640 00:48:50,500 --> 00:48:51,300 Добре 641 00:48:52,700 --> 00:48:55,140 Послухаємо розумне слово 642 00:48:55,140 --> 00:48:58,180 Ця характеристика дана Юхриму Бабенку, 643 00:48:58,180 --> 00:49:00,840 який у нашому селі, натурально, народився, 644 00:49:01,740 --> 00:49:03,380 хрестився і виріс 645 00:49:04,000 --> 00:49:07,980 Основні прикмети даного індивідуума: 646 00:49:09,580 --> 00:49:11,000 ледачий, як паразит, 647 00:49:12,840 --> 00:49:13,980 брехливий, як пес, 648 00:49:14,940 --> 00:49:16,020 кусючий, мов гад 649 00:49:18,960 --> 00:49:22,280 І смердючий, як тхір 650 00:49:22,960 --> 00:49:23,880 Я тобі... 651 00:49:24,620 --> 00:49:26,440 Ну що ти мені, ну що? 652 00:49:27,160 --> 00:49:28,020 Ну що ти мені? 653 00:49:29,860 --> 00:49:31,000 Ну, Себастіане! 654 00:49:32,200 --> 00:49:33,860 Сьогодні твоє зверху, 655 00:49:35,200 --> 00:49:37,820 але сам бог на небі не відає, 656 00:49:38,140 --> 00:49:39,820 що буде завтра на землі 657 00:49:41,220 --> 00:49:43,700 Я, натурально, дочекаюся своєї години 658 00:49:45,260 --> 00:49:46,540 І тоді хтось узнає, 659 00:49:46,540 --> 00:49:49,220 чим пишуться, а чим вихлюпуються характеристики 660 00:49:50,540 --> 00:49:52,480 Як не високо піднімаються крила, 661 00:49:52,780 --> 00:49:54,320 а пір'я з них летить донизу! 662 00:49:56,740 --> 00:49:57,460 Резон? 663 00:49:58,460 --> 00:49:59,460 Резон 664 00:50:01,480 --> 00:50:04,620 Тільки для того, хто народився раніше від птиці 665 00:50:05,980 --> 00:50:06,740 А хто ж... 666 00:50:07,720 --> 00:50:09,180 народився раніше? 667 00:50:11,280 --> 00:50:12,100 Гад 668 00:50:26,360 --> 00:50:27,140 Є... 669 00:50:28,540 --> 00:50:30,740 Є бог на небі, Себастіане 670 00:50:32,740 --> 00:50:33,600 Подивись... 671 00:50:35,620 --> 00:50:37,480 у вічі своїй смерті 672 00:50:48,200 --> 00:50:49,260 Порфирій... 673 00:50:57,580 --> 00:50:59,160 Не хапайся за зброю 674 00:51:29,560 --> 00:51:32,380 Подарунок його імператорської величності 675 00:51:33,400 --> 00:51:35,060 За бувшу хоробрість 676 00:51:38,360 --> 00:51:39,280 Тобі 677 00:51:43,600 --> 00:51:45,180 Клади її до бандитської 678 00:52:00,140 --> 00:52:03,440 Що ж маєш зі мною робити, Себастіане? 679 00:52:09,460 --> 00:52:12,060 Не печи, Себастіане, хоч ти не печи 680 00:52:14,020 --> 00:52:16,880 Хай тебе чорти на тім світі печуть 681 00:52:17,180 --> 00:52:19,580 Тепер вже й на цьому буде, кому пекти 682 00:52:23,580 --> 00:52:26,400 Ми ж колись з тобою сиділи за однією партою 683 00:52:33,600 --> 00:52:34,200 А тепер... 684 00:52:36,240 --> 00:52:37,160 стоїмо... 685 00:52:38,940 --> 00:52:40,480 на двої краях землі 686 00:52:44,460 --> 00:52:46,180 Пожалів для революції... 687 00:52:47,660 --> 00:52:48,940 трохи хліба 688 00:52:50,860 --> 00:52:53,320 Злоба не держиться розуму, Себастіане 689 00:52:58,600 --> 00:53:01,260 Що скажеш ім'ям власті? 690 00:53:09,300 --> 00:53:09,920 Іди додому 691 00:53:11,200 --> 00:53:11,920 Сам прийшов, 692 00:53:13,740 --> 00:53:15,340 підлягаєш під амністію 693 00:53:17,960 --> 00:53:19,080 Як ти сказав? 694 00:53:19,940 --> 00:53:21,080 Як додому? 695 00:53:22,860 --> 00:53:23,820 А хіба... 696 00:53:26,680 --> 00:53:28,640 мені більше нічого не треба? 697 00:53:32,400 --> 00:53:34,500 Чи знайдеться на світі чоловік, 698 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 якому було б треба менше, 699 00:53:38,560 --> 00:53:39,920 ніж він має? 700 00:53:46,500 --> 00:53:48,980 Затопи хоч... хоч в пику 701 00:53:51,680 --> 00:53:53,320 Це ж навіщо тобі така розкіш? 702 00:53:53,620 --> 00:53:55,320 Щоб на душі було надійніше 703 00:53:56,800 --> 00:53:58,640 Прошу тебе, вдар 704 00:54:00,300 --> 00:54:02,180 Зроби чоловікові радість 705 00:54:06,820 --> 00:54:08,520 Коли вже так дуже просиш... 706 00:54:13,820 --> 00:54:14,640 Бий сильніше 707 00:54:16,460 --> 00:54:17,660 Як зможемо 708 00:54:33,300 --> 00:54:34,080 Спасибі 709 00:54:36,200 --> 00:54:38,320 Я додому піду 710 00:54:39,400 --> 00:54:40,120 Спасибі 711 00:54:43,100 --> 00:54:44,060 То що ж, голова, 712 00:54:44,680 --> 00:54:46,740 чесним селянам од воріт поворіт, 713 00:54:47,240 --> 00:54:48,480 а бандитам ласка? 714 00:54:48,800 --> 00:54:50,080 Я все чув крізь двері! 715 00:54:50,440 --> 00:54:52,720 Як друг дитинства - так геть класову принципіальність? 716 00:54:52,720 --> 00:54:54,720 Ще пограєшся на своєму піаніні в тюрязі! 717 00:54:59,520 --> 00:55:02,280 Діду! Діду! Діду! 718 00:55:25,920 --> 00:55:27,200 Що ж воно буде? 719 00:55:36,400 --> 00:55:38,680 Цей не помилує Себастіана 720 00:56:29,900 --> 00:56:30,620 Все? 721 00:56:31,320 --> 00:56:32,000 Поки що все 722 00:56:33,150 --> 00:56:36,350 Але коли треба для протоколу дєйствія, то я іще можу 723 00:56:36,800 --> 00:56:39,950 А ви зможете відповісти на мої запитання? 724 00:56:40,770 --> 00:56:43,350 Перше: хто навчив вас... 725 00:56:44,400 --> 00:56:46,700 тінити святе слово революціями? 726 00:56:46,700 --> 00:56:51,070 І друге: хто обскуб, наче курку, вашу совість? 727 00:56:55,500 --> 00:57:00,970 Я жалітися по всіх параграфах і інстанціях буду! 728 00:57:01,820 --> 00:57:03,320 За образу індивідума 729 00:57:05,270 --> 00:57:06,620 Це ви зумієте 730 00:57:07,620 --> 00:57:11,320 Я думаю, що ви все життя будете на когось жалітися 731 00:57:13,050 --> 00:57:15,420 Поки з вас не скинуть штани... 732 00:57:15,920 --> 00:57:18,570 і не всиплять по всіх параграфах 733 00:57:19,870 --> 00:57:22,300 Тільки це може вам допомогти 734 00:57:25,950 --> 00:57:26,720 Діду! 735 00:57:32,050 --> 00:57:32,770 Діду! 736 00:57:33,900 --> 00:57:34,570 Га? 737 00:57:35,220 --> 00:57:37,370 А в лісі бандитів вже немає 738 00:57:38,820 --> 00:57:40,100 То й що? 739 00:57:41,950 --> 00:57:43,000 А книжки? 740 00:57:43,000 --> 00:57:44,350 Які ще книжки? 741 00:57:46,850 --> 00:57:48,900 А ті, про які ви казали 742 00:57:48,900 --> 00:57:50,520 У графському палаці 743 00:57:54,200 --> 00:57:56,570 У палаці... я казав - колись були 744 00:57:57,300 --> 00:57:59,000 Коли там граф жив 745 00:57:59,300 --> 00:58:01,520 А тепер там самі руїни залишились 746 00:58:02,900 --> 00:58:04,200 А може, діду? 747 00:58:06,050 --> 00:58:07,400 Та відчепись ти від діда! 748 00:58:07,570 --> 00:58:09,400 Не дитина, а реп'ях якийсь! 749 01:01:42,670 --> 01:01:43,220 Діду! 750 01:01:50,950 --> 01:01:51,770 Каша! 751 01:01:52,050 --> 01:01:53,950 Це, мабуть, від тієї банди залишилась, 752 01:01:53,950 --> 01:01:56,150 що її дядько Себастіан з комбідчиками розбив 753 01:01:59,950 --> 01:02:01,200 Та ні, хлопче 754 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Від банди, мабуть, залишилось не тільки це 755 01:02:16,870 --> 01:02:18,650 Давай швидше збиратися додому 756 01:02:19,450 --> 01:02:20,770 Як? А книжки? 757 01:02:20,770 --> 01:02:22,070 Та які ще там книжки? 758 01:02:22,070 --> 01:02:23,520 Ходім щвидше, ходім 759 01:02:28,500 --> 01:02:30,850 Ось, а ви казали! 760 01:02:42,300 --> 01:02:43,200 Скоріше 761 01:02:47,920 --> 01:02:49,720 І ось ще 762 01:02:56,170 --> 01:02:57,200 І он 763 01:03:03,350 --> 01:03:06,600 Забирай своє багатство - і хутенько додому 764 01:04:33,020 --> 01:04:33,720 Тихше 765 01:04:43,200 --> 01:04:43,900 Скоріш! 766 01:04:49,350 --> 01:04:50,550 Бігом, бігом! 767 01:05:03,850 --> 01:05:04,970 Сідай 768 01:05:24,700 --> 01:05:25,500 Стій! 769 01:06:54,220 --> 01:06:58,020 Упав, упав! Вбили! 770 01:07:05,220 --> 01:07:07,700 Діду, діду! 771 01:07:08,850 --> 01:07:11,450 Діду, діду! 772 01:07:12,900 --> 01:07:14,170 Діду! 773 01:07:15,420 --> 01:07:16,950 Діду! 774 01:07:54,250 --> 01:07:55,170 Не плач, Михайлику 775 01:07:55,170 --> 01:07:56,500 Не плач, мій милий 776 01:07:57,000 --> 01:07:58,900 Не плач, синочку, не плач 777 01:07:58,900 --> 01:08:01,450 Заспокойся, заспокойся 778 01:08:02,100 --> 01:08:03,300 Он бачиш, зорі 779 01:08:04,320 --> 01:08:06,220 Гарні, наче з казки повиходили - 780 01:08:06,650 --> 01:08:08,170 а теж помирають 781 01:08:08,170 --> 01:08:10,750 Я не хочу, щоб помирали зорі 782 01:08:10,750 --> 01:08:11,950 Не плач 783 01:08:15,020 --> 01:08:17,670 Багато чого нам не хочеться, Михайлику 784 01:08:18,020 --> 01:08:19,670 А життя має свою дорогу 785 01:08:20,070 --> 01:08:23,070 Одні покидають її, а інші виходять на неї 786 01:08:24,100 --> 01:08:26,650 І всі сподіваються чогось кращого собі 787 01:08:26,650 --> 01:08:27,920 Засни, синку 788 01:08:28,220 --> 01:08:29,420 Заплющ очі 789 01:08:30,120 --> 01:08:32,600 Спи, мій милий, спи, синочку 790 01:10:00,670 --> 01:10:02,350 Добрий день, Михайлику 791 01:10:02,620 --> 01:10:03,550 Добрий день 792 01:10:04,170 --> 01:10:06,770 Я так і знала, що зустріну тебе 793 01:10:08,820 --> 01:10:11,300 Я, Михайлику, знаю: коли горе - 794 01:10:11,600 --> 01:10:13,350 так у всіх болить серце 795 01:10:14,050 --> 01:10:16,570 Того й хотіла побачити тебе 796 01:10:17,350 --> 01:10:18,570 Спасибі, Любо 797 01:10:19,570 --> 01:10:21,120 Не кажи такого 798 01:10:23,350 --> 01:10:26,520 Михайлику, а в мене вже сестричка є 799 01:10:27,770 --> 01:10:29,620 Лежить собі в колисці... 800 01:10:30,170 --> 01:10:32,100 і все губами плямкає 801 01:10:32,500 --> 01:10:34,150 Гарненька така! 802 01:10:35,520 --> 01:10:37,970 Тільки в неї ще брови не зійшли 803 01:10:38,550 --> 01:10:40,200 Невже зовсім безброва? 804 01:10:40,620 --> 01:10:41,970 Поки що зовсім 805 01:10:43,820 --> 01:10:47,620 Тільки ямки, де повинні зійти брови 806 01:10:48,700 --> 01:10:49,870 Це так цікаво 807 01:10:51,870 --> 01:10:53,650 А я вже в школу ходжу 808 01:10:53,650 --> 01:10:56,470 У нашому класі вчиться дві групи 809 01:10:57,900 --> 01:11:01,200 Менші сидять попереду, а старші - позаду 810 01:11:01,670 --> 01:11:05,870 Мене ж вчителька посадила на самій першій парті 811 01:11:07,020 --> 01:11:08,050 Ну, я побіжу 812 01:11:08,050 --> 01:11:09,200 Я тебе проведу 813 01:11:10,270 --> 01:11:11,550 Ні, не треба 814 01:11:11,720 --> 01:11:12,420 Чому? 815 01:11:12,420 --> 01:11:13,600 Бо не годиться 816 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 Чого ж не годиться? 817 01:11:16,020 --> 01:11:18,900 Побаче хтось із дітвори - і почне дражнити: 818 01:11:18,900 --> 01:11:20,250 молодий - молода 819 01:11:20,420 --> 01:11:21,950 Є ж такі безсовісні 820 01:12:09,320 --> 01:12:10,920 Здрастуйте! 821 01:12:11,570 --> 01:12:12,450 З першим снігом! 822 01:12:12,450 --> 01:12:13,050 Спасибі 823 01:12:19,800 --> 01:12:20,820 Чого це ви... 824 01:12:22,170 --> 01:12:22,970 такі сумні? 825 01:12:23,350 --> 01:12:24,220 Бо сніг 826 01:12:28,070 --> 01:12:29,400 Сніг - не сніг, 827 01:12:30,020 --> 01:12:31,450 а вчитися треба 828 01:12:31,720 --> 01:12:33,750 Як же йому, горопасе, без чобіт? 829 01:12:34,500 --> 01:12:35,800 Сідайте, поснідаєте з нами 830 01:12:35,800 --> 01:12:36,950 Спасибі, я вже снідав 831 01:12:36,950 --> 01:12:38,950 І мої, як на гріх, зовсім розвалилися 832 01:12:41,000 --> 01:12:42,870 Хіба то чоботи головне? 833 01:12:44,620 --> 01:12:46,650 Зараз головне, щоб була свіжа сорочка... 834 01:12:47,450 --> 01:12:48,820 і чиста совість 835 01:12:50,000 --> 01:12:51,270 Ходім, Михайле, до школи 836 01:13:33,370 --> 01:13:35,420 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net