Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net
Ти вважаєш мене садистом?
Зрозумій, крихітко, мені хочеться вірити,
що навіть у такому стані ти розумієш, що у моїх діях...
немає ніякого садизму
Зараз я роблю...
наймазохістичніший вчинок
Білл,
це твоя дитина
Наче мертва, так?
Але ні
Та вони старались, маю вам сказати
Від останньої кулі Білла я впала у кому
Кому, в якій пролежала 4 роки
Коли я прийшла до тями...
я розпочала те, що у фільмах називають...
жагуча шалена помста
Вона була жагуча і шалена
І я отримала криваве задоволення
На даному етапі я вже вбила цілу купу народу
Залишився лише один
Останній
Той, до кого я зараз їду
Він один
І коли я приїду - я вб'ю Білла
Я вб'ю його
Частина друга
Фільм Квентіна Тарантіно
Розділ 6: Різанина в двух соснах
Інцидент, який відбувся у двох соснах...
і якій призвів до усього цього став легендою
"Весільна різанина у двох соснах"
Так це називали у газетах
Телебачення назвала його "Різанина у церкві...
Ель-Пасо, Техас"
Що відбулось, хто там був,
скільки було вбито і хто вбив їх -
все це змінювалось в залежності від того,
хто розповідав
Насправді різанина відбулася зовсім не під час весілля
То була репетиція весілля
Коли я дійду до частини "Ви можете поцілувати наречену" -
ви можете поцілувати наречену
Але не засовуйте їй в рота свого язика
Це може розвеселити ваших друзів,
але поставить ваших батьків у незручне становище
Ми будемо стримуватися, отче
У вас є пісня?
Як щодо "Люби мене ніжно"? Я можу зіграти
Так
"Люби мене ніжно" підходить
Руфус - це голова
Руфус, з ким ти грав?
З Руфусом Томасом
З Руфусом Томасом?
Руфус Томас
Я грав у Дріл,
у Дріфтерс, в Костері,
в Ренгу, в Бар Кей
Коли вони приїжджали в Техас - я грав з ними
Руфус у нас голова
Що я забув?
Так, розміщення гостей
Дякую
Зазвичай ми робимо так:
це половина нареченої, а це - нареченого
Але, зважаючи, що від нареченої не прийде ніхто,
а від нареченого прийде занадто багато людей...
Приїдуть навіть з Оклахоми
Я не бачу проблеми в тому,
щоб гості нареченого...
зайняли частину нареченої
А ти, матінко?
Я також
Але люба, було б добре,
якби хоч хтось прийшов на підтвердження...
твоїх гарних намірів
У мене нікого немає
Крім Томмі і друзів
У тебе немає родини?
Я над цим працюю
Місіс, ми її родина
Мені не дуже добре і ця сучка...
починає мене дратувати
Тому ви тут потеревеньте,
а піду подихаю свіжим повітрям
Отче, вибачте
Їй треба на повітря
Через її делікатний стан
Їй треба кілька хвилин, вона буде в нормі
Привіт, люба
Як ти мене знайшов?
Це моя робота
Що ти тут робиш?
Що я роблю?
Хвилину тому...
я грав на флейті
А зараз...
я дивлюсь на найпрекраснішу наречену з тих,
яких бачили ці старі очі
Навіщо ти тут?
Останній погляд
Ти будеш чемним?
Я ніколи не був чемним
Але я спробую...
бути привітним
Я завжди тобі казала:
привітність - найкраща твоя риса
Може, тому ти єдина, хто про неї знає
Бачу, у тебе там гарбуз
Було діло, залетіла
Боже, боже
А твій хлопець не втрачав часу, так?
Ти бачив Томі?
Здоровань у смокінгу?
Так
Я його бачив
Гарна зачіска
Ти обіцяв бути привітним
Я сказав, що спробую
Навряд чи це обіцянка
Але ти права
Чим твій хлопець заробляє на життя?
У нього музичний магазин в Ель-Пасо
Меломан?
Так, він любить музику
Як і ми всі
А що ти зараз робиш?
Я працюю у музичній крамниці
Ясно
Раптом все стало зрозумілим
Тобі подобається?
Так, дуже, розумнику
Я увесь день слухаю музику, розмовляю про музику
Це круто
Це гарне оточення для моєї дівчинки
Не те що літати по всьому світу,
вбивати людей і отримувати величезні гонорари
Точно
Добре
Кожному своє
Але у бік натяки. Я хочу...
познайомитись з твоїм нареченим
Мені не байдуже,
з ким одружується моя дівчинка
Ти хочеш прийти на весілля?
Тільки якщо я сидітиму на половині нареченої
Тобі буде самотньо на половині нареченої
На твоїй половині завжди було самотньо
Пле я ніде більше не сяду
Мені наснився прекрасний сон про тебе
А ось і Томмі! Називай мене Арлі
Отже, ти Томі?
Арлі мені багато про тебе розповідала
Люба, ти в порядку?
Так. Томі, познайомся з моїм батьком
Боже мій!
Це прекрасно!
Дуже радий познайомитись з вами, сер!
Тату
Мене звати Білл
Приємно познайомитись, Білл
Арлі сказала, що ви не зможете приїхати
Сюрприз
Такий він, мій тато
Завжди несподіваний
Якщо казати про сюрпризи: яблуко від яблуні...
недалеко падає
Коли ви приїхали?
Щойно
Ви просто з Австралії?
Звісно
Тату, я сказала Томмі, що ти добуваєш там срібло
І ніхто не може з тобою зв'язатись
На щастя, це не так
Отже, що тут коїться?
Я чув про репетицію весілля
Але я нічого не чув про репетицію у весільній сукні
Ми подумали: навіщо платити стільки грошей...
за сукню, яку носиш лише раз?
Тим більш Арлі вона так личить
Тому ми вирішили використати її по повній
Хіба це не погана прикмета,
коли наречений бачить наречену...
у весільній сукні до весілля?
Люблю ризикувати
Я тебе розумію
Сину мій!
У нас у всіх справи
Треба прогнати все ще раз
Чому б вам... про що я думаю?
Ви будете її виводити
Томмі, татові цього не хочеться
Думаю, йому буде набагато зручніше з іншими гостями
Справді?
Ти багато просиш
Добре, забудьте
Але як щодо святкової вечері сьогодні?
Але я плачу за все
Згода. Ми зараз будемо репетирувати...
Можна подивитись?
Звісно ж, сідайте
Де половина нареченої?
Ось тут
Матінко, починаймо!
Сину, стосовно спідів...
Білл, я просто хочу...
Ти мені нічого не винна
Якщо ти хочеш бути з ним - будь ласка
Я красива?
О, так
Дякую
Добре
Що за чорт?
Ні, Білл!
Він каже, що вона порізала 88 охоронців,
поки дісталася до арен?
Ні, їх було не 88
Вони просто називають себе "Скажені 88"
Чого?
Не знаю, мабуть, вони вирішили,
що це звучить круто
Як би там не було, вона порубала її...
мечем Хансо
У неї меч Хансо?
Він зробив один для неї
Хіба він не поклявся більше не робити мечей?
Він порушив клятву
Японці вміють ненавидіти, так?
Або у тебе дар налаштовувати людей проти себе
Розумію, що це дурне питання,
але ти, часом, не продовжуєш тренуватися з мечем?
Я віддав під заставу його 2 роки тому
Ти віддав меч Хаторі Хансо?
Так
Він безцінний
Тільки не в Ель-Пасо
В Ель-Пасо він коштує 250 баксів
Я - викидайло у стрип-барі, Білл
Якщо вона хоче битись зі мною -
нехай прийде в бар, почне бійку
Тоді я нею займуся
Я знаю, що ми давно не розмовляли
І остання...
Остання наша розмова не була найприємнішою
Але тобі варто перестати....
ображатись на мене і почати боятись
Бо вона йде вбити тебе
Якщо ти не приймеш мою допомогу -
я не сумніваюсь, що це їй вдасться
Ч не заперечую своєї провини і не боюсь кари
Ми не можемо просто забути минуле
Ця жінка заслуговує на помсту
А ми заслуговуємо на смерть
Але, з іншого боку, вона також
Тому, я думаю...
Я думаю...
Ми просто...
побачимо, як воно буде
Розділ 7: Самотня могила Поли Шульц
Знову запізнився
Бад, котра година?
Лише нікого немає
Це Бад?
Так
Нехай тягне свій сраний зад до мене!
Добре, Бад
Ларі хоче з тобою поговорити
Давай, стань кимсь, крихітко
Ти мене шукав?
Не знаю, на якій заправці ти працював,
що дозволяє собі запізнюватись на 20 хвилин,
але точно не на моїй
Мені піти?
Ні, сиди і мовчи
Ларі,
там нікого немає
Там нікого немає, Ларі
Що ти хочеш сказати?
Що ти тут не потрібен?
Я хочу сказати, що я викидайло
А тут немає кого викидати
Ти хочеш сказати, що ти не робиш роботу,
за яку я плачу тобі, тому що у тебе...
немає роботи?
Ні
Ти це кажеш? Що ти хочеш довести?
Що ти так само непотрібен, як анус тут?
Знаєш що, Бадді? Ти щойно мене переконав
Перейдемо до календаря
Час подивитись на нього -
і на Бадді
Ти працюєш завтра?
Так
Ні!
І навіть не знаєш, коли працюєш
Ти не працюєш завтра, ти працюєш в середу
Ость так
Четвер?
Так
Я так не думаю
П'ятниця?
Тут твоє ім'я!
Тут було твоє ім'я
Субота? Тут було твоє ім'я
Понеділок...
І так далі
А тепер іди додому, доки я тобі не подзвоню
Я - тобі, затямив?
Поки не пішов - поговори з Рокет,
вона має для тебе роботу
І капелюх
Чортовий капелюх
Скільки разів я казав тобі...
не вдягати цей чортів капелюх?
Але відвідувачі носять капелюхи
Я не начальник відвідувачів, я твій начальник
І я кажу тобі, щоб ти залишив цей сраний капелюх...
у себе вдома!
Бад, любий, туалет знову забився
Уся підлога у багні і у воді
Добре, Рокет
Я все вичищу
Це тебе трохи заспокоїло?
Так
Ніхто не грає в героїв з подвійною дозою...
солі в цицьках
Особливо якщо ці цицьки такі великі
І такі красиві
І твої
Навіть не уявляю, як тобі боляче
І не хочу уявляти
Я виграв
Моя взяла
Білл!
Не той брат заліз на сучку
Бад
Бінго
Чим завдячую цьому сумнівному задоволенню?
Я щойно впіймав рибку,
яку ніхто не міг впіймати
Ти її вбив?
Ще ні
Я вистрілив в неї зарядом солі
Вона зараз така смирна, що я можу...
добити її навіть каменем
Як би там не було,
здогадайся, що зараз у мене в руках
Що?
Новенький блискучий меч Хаторі Хансо
Оце я називаю гострий
Скільки?
Важко сказати, адже він...
безцінний і все таке
Які умови?
Ти притягнеш свій кістлявий зад...
сюди завтра вранці
І привезеш мені мільйон готівкою
А я дам тобі...
найкращий меч, який колись...
був виготовлений людиною
Як тобі таке?
Згода. Єдина умова
Яка?
Вона має страждати до останнього подиху
Це, люба Ел, я можу тобі гарантувати
Побачимось вранці, мільйонере
Добре
Прокидайся, сонько
І посміхайся
Я закінчив
Витягни мене звідси!
Подивись на її очі
Вона скажена
Що я тобі казав?
Хіба вона не найкрасивіша білявка,
яку ти коли-небудь бачив?
Бачив і краще
Є що сказати?
Жінки називають це "вбити мовчанням"
Не будемо її зневірювати...
в тому, що це нам не подобається
Ти бери за ноги, а я за голову
Жвавий хробачок
Бачиш це? Бачиш?
Це газ
Сьогодні ти підеш під землю
І це факт
Я поховаю тебе
З цим
Але якщо будеш брикатись, як кобила -
я присну балончиком тобі в очі
Я випалю їх нафіг!
Тоді ти будеш сліпа
Все буде пекти
І тебе поховають живою
Вибирати тобі
Сестричко...
Мудре рішення
Це за те, що розбила моєму брату серце
Розділ 8: жорстоке вчення Пей Мея
Давним-давно,
в Китаї, кажуть,
у 1003 році голова клану Білого Лотосу,
Пей Мей, ішов дорогою, міркуючи про те,
про що може міркувати...
тільки людина таких неймовірних можливостей
Тобто, невідомо про що
Аж раптом на зустріч йому з'явився...
монах Шаоліня
Коли вони наблизились один до одного,
Пей Мей ледь кивнув монаху,
вказуючи неймовірну великодушність...
свого космічного розуму
Кивок до нього не повернувся
Чи хотів монах образити Пей Мея,
чи він просто не помітив його великодушного жесту
Мотиви монаха невідомі
Зате відомі наслідки
Наступного ранку Пей Мей прийшов...
до монастиря Шаолінь
І запропонував голові монастиря вбити себе,
щоб спокутувати образу
Голова монастиря...
спочатку хотів переконати Пей Мея
Але зрозумів, що того переконати неможливо
Так почалась різанина в монастирі Шаолінь
І всі 60 монахів пали...
від руки Пей Мея
Так зародилась легенда про п'ять ударів рукою,
які розривають серце
Що ж це за техніка?
Це найсмертельніший удар...
в бойових мистецтвах
Він торкається тебе кінчиками пальців...
у п'яти місцях
Потім ти йдеш
А коли робиш п'ять кроків -
твоє серце розривається всередині
І ти падаєш мертвий
Він навчив тебе цього?
Ні
Він нікого не вчить техніці...
п'яти ударів рукою, які розривають серце
У тобі, люба, мені подобається те, що ти...
не по роках розумна
Тому дозволь дати тобі пораду
Що б Пей Мей не казав - виконуй
Якщо ти розізлиш його,
навіть у дрібниці -
він роздавить тебе, як хробака
Якщо він подумає,
що ти нешанобливо ставишся до нього -
він зламає тобі спину і шию одним ударом
І про тебе теж складуть легенду
Він прийме тебе, як свого учня
Що з тобою?
Нічого
Ви бились?
Дружній двобій
Чому він прийняв мене?
Бо він дуже-дуже стара людина
І як всі самозакохані покидьки...
з віком він став одинаком
Що не змінило його характеру,
але показало йому цінність компанії
Мені боляче навіть дивитись на ці сходи
Тобі сподобається носити по них воду...
вгору і вниз
Коли я тебе знову побачу?
Це назва моєї улюбленої пісні 70-х
Що?
Нічого
Коли він скаже, що ти готова
Коли це може бути?
Це, моя люба, залежить цілковито від тебе
Пам'ятай: ніякого сарказму
Принаймні, перший рік
Нехай він звикне до тебе трохи
Він не любить білих
Ненавидить американців...
і терпіти не може жінок
У твоєму випадку знадобиться трохи часу
Учителю...
Твоя китайська жахлива
Від неї болять вуха!
Ти белькотиш, наче корова!
Ти не відкриєш рота,
поки до тебе не звернуться
Ти розмовляєш китайською?
Я добре розмовляю японською
Я не питав про японську,
я питав, чи розмовляєш ти китайською
Трохи
Ти тут, щоб вчити кунг-фу,
а не мову
Якщо ти не розумітимеш мене -
я спілкуватимусь з тобою, як з собакою
Буду кричати, показувати і бити палкою
Білл - твій вчитель, так?
Так
Твій вчитель сказав, що ти дещо вмієш
Що ти знаєш?
Я знаю стиль тигра і журавля
І мені немає рівних у мистецтві...
володіння самурайським мечем
Мистецтво володіння самурайським мечем?
Не сміши мене!
Це так зване мистецтво...
підходить тільки для тупоголових японців
Твій гнів мене тішить
Невже ти думаєш,
що можеш тягатись зі мною?
Ні
Ти знаєш, що я можу вбити тебе?
Так
Ти хочеш померти?
Ні
Отже, ти дурна
Яка ж ти дурна!
Піднімись і дай подивитись...
на твоє смішне обличчя
Піднімись!
Що, мій незграбний друже,
ти хоч щось вмієш робити добре?
Що сталось? Ти проковтнула свого язика?
А, так ти розмовляєш японською
Я ненавиджу клятих японців!
Іди до стійки
Візьми меч
Подивимось, наскільки ти вправна
Якщо тобі вдасться хоча б торкнутися мене -
я вклонюсь і назву тебе вчителем
Звідси прекрасний вид на мої ноги
Твоє володіння мечем з натяжкою...
можна назвати аматорським
Твоє кунг-фу викликає в мене сміх
Я попросив тебе показати,
що ти вмієш -
і ти нічого не показала
Подивимось, що зможе твій стиль тигра і журавля...
проти мого стилю кігтя орла
Як і всі американки ти тільки і вмієш...
ходити по ресторанах і витрачати гроші чоловіків
Боляче, так?
Так!
Якщо я захочу - я можу відірвати тобі руку
Ні, прошу, ні!
Тепер це моя рука
Що хочу, те і робитиму з нею
Якщо можеш зупинити мене - спробуй
Я не можу!
Ти беззахисна?
Так!
Ти колись раніше подібне відчувала?
Ні!
Порявняно зі мною ти як хробак...
порівняно з орлом
Так!
Це початок
Хочеш володіти такою силою?
Так!
Твоє навчання почнеться завтра
Твоя рука тепер належить мені
І я хочу, щоб вона була сильною
Ти можеш зробити, як я?
Так, але не з такої близької відстані
Адже не можеш!
А якщо твій ворог...
в п'яти сантиметрах від тебе?
Що ти робитимеш?
Витимеш від страху чи вдариш?
Починай!
Дерево має боятись тебе, а не навпаки
Не дивно, що ти не можеш
Ти здалась до того, як почала
Якщо хочеш їсти як собака -
то йди і спи на дворі як собака
Якщо хочеш жити як людина -
підніми палички
Давай, сучко
Добре, Пей Мей
Мій вихід
Можна склянку води?
Розділ 9: Ел і я
Отже, це називається техаський похорон
Так
Маю визнати, Бад,
це паскудний спосіб померти
І яке ім'я на її могилі?
Пола Шульц
Можна подивитись на меч?
Це мої гроші в червоній валізі, так?
Так
Тоді це тепер твій меч
Отже, це меч Хаторі Хансо
Що ти кажеш?
Кажу: отже, це меч Хаторі Хансо
Так, це меч Хансо
Білл сказав, що колись і у тебе був такий
Був
І як він у порівнянні із цим?
Кожен меч, який зробив Хаторі Хансо...
неповторний
Він унікальний
На, випий це
І що відчуваєш?
Що?
Кажуть, що старих людей...
вбиває звільнення на пенсію
Ті, у кого є робота живуть трохи довше,
щоб зробити її
Я завжди вважав, що воїни...
і їхні вороги розділяють спільну долю
І тепер,
коли ти вже не зустрінешся зі своїм ворогом...
на полі бою - що тебе переповнює?
Полегшення чи жаль?
Що?
І те, і те потроху
Фігня
Я знаю, що і те, і те
Але чогось цього більше
Питання в тому, чого
Жалю
Треба віддати нашій дівчинці честь
Ніхто так не продинамив нашого Білла, як вона
Білл вважав її дуже розумною
Я переконував його, що вона...
розумна лише як для блондинки
Красненько дякую
Вибач, Бад
Це було грубо, так?
Хочу представити тобі мою подругу -
чорна мамба
Я купила її через інтернет
Неймовірні створіння ці чорні мамби
Послухай,
в Африці кажуть:
у кущах тебе може вбити слон,
леопард і чорна мамба
Але тільки від мамби смерть...
прийде напевно
Її звати Хенс - смерть у плоті
Круто, так?
Її нейротоксична отрута -
одна з найефективніших у природі
Вона призводить до нервового паралічу
Отрута чорної мамби може вбити дорослу людину...
за 4 години,
якщо її було вкушено у палець ноги
Від укусу в лице чи груди...
смерть наступає через 20 хвилин
Тепер слухай, це стосується тебе
Кількість отрути в одному укусі колосальна
Завжди любила слово "колосально"
Але ніколи не було нагоди використати
Якщо негайно не вжити антитод,
доза у 15 міліграм може бути фатальною...
для людини
А в одному укусі чорної мамби...
міститься від 100 до 400 міліграм отрути
У сповнені агонією останні моменти твого життя...
дозволю відповісти на питання,
яке ти ставив раніше
В даний момент...
я відчуваю великий жаль
Жаль
Жаль, що, можливо, найвидатніший воїн,
якого я знала, прийняв смерть від руки такого...
нечестивого покидька...
як ти
Ця жінка заслуговувала на краще
Білл!
У мене трагічні новини
Твій брат помер
Вибач, любий
Вона підкинула в його трейлер чорну мамбу
Але я знайшла її, вона мертва
Послухай, якщо захочеться згадати старе,
Їдь у Барстоу, Каліфорнія
Там купи букет квітів
З цим букетом іди на цвинтар Хантінгтон
На перетині Ефулер і Гвадалуп
Знайти могилу Поли Шульц...
і поклади букет на неї
Бо ти стоятимеш над останками Беатріс Кідо
Марті Кітросер?
Я!
Мелані Харгаус?
Я!
Беатріс Кідо?
Я!
Я можу приїхати за 4 години
Ні-ні, якщо я тобі потрібна - я приїду
Добре, виїжджаю
Скури кісячок, я скоро буду
Бридота!
Моєму брату Баддові,
єдиній людині, яку я люблю
Що це?
Меч Бада
Бад сказав, що віддав його під заставу
Він збрехав
Який жах!
Ел?
Бі
Мені завжди було цікаво,
тільки між нами, дівчатами,
що ти сказала Пей Мею,
що той видер тобі око?
Я назвала його нещасним старим дурнем
Погана ідея
Знаєш, що?
Я вбила того нещасного старого дурня
Як тобі риба, нещасний старий дурень?
Я отруїла її
Ах, ти підступна тварюка!
Даю тобі слово...
І я сказала: для мене слово такого...
старого дурня як ти...
нічого не значить
Так, я вбила твого вчителя
І тепер я вб'ю тебе
Твоїм же мечем
Який у найближчому майбутньому...
стане моїм мечем
Сучко
У тебе немає майбутнього
Я нічого не бачу!
Сучко, я вб'ю тебе!
Ти труп!
Ти здохнеш!
Я вб'ю тебе!
Ти! Де ти?
Я тебе вб'ю!
Де ти, сучко? Тобі кінець!
Чорт!
Останній розділ: Сам на сам
Як і більшість з тих, у кого не було батька...
Білл оточував себе його привидами
Першим був Естебан Віхео
Естебан був сутенером
І другом матері Білла
Він більше 50 років заправляв борделем...
в місті Акуна у Мексиці
Його армія хлопця Акуни,
яка складалась з синів його повій...
заправляла Акуною
А він заправляв хлопцями Акуни
І саме цей 80-річний безтурботний джентльмен...
міг підказати мені, де знайти Білла
Сеньйор Естебан Віхео?
Так
Можна присісти до вас?
Тільки за умови,
що називатимете мене Естебан
То можна, Естебан?
Будь ласка
Кунгуру карукана, Джасмен Йен
Американка?
Так
Але я розмовляю іспанською, якщо хочете
Ні, ні, я люблю англійську
Не розмовляв нею деякий час,
але радий можливості відновити навички
Тим більше у такій компанії
Це мені приємно бути у компанії...
такого джентльмена як ви
Маю вас попередити, леді,
я легко піддаюсь на лестощі
Чим можу вам допомогти?
Де Білл?
Ви, напевно, Беатрікс?
Розумію, що він у вас знайшов
Коли Біллу біло 5 років,
я повів його у кіно
Там був фільм з Ланою Турнер
"Листоноша дзвонить двічі"
С Джоном Гарфилдсом
Кожного разу, коли Лана з'являлась на екрані...
Білл починав енергійно смоктати свій палець
І з цього моменту я знав, що цей...
хлопець падкий на блондинок
Знаєте, бути падким на таку жінку, як ви -
це правильно
Якби ми зустрілись,
коли я ще займався справами,
ви були б моєю першою скрипкою
Ви лестите мені
Не смійтесь
Це я чув, у вас пікап
Моя шмаровозка померла
Шмаровозка померла...
Білл вистрілив вам у голову, так?
Так
Я був би люб'язнішим
Я би просто порізав вам обличчя
Ви маєте вибачити мені
Прошу, випийте зі мною
Кларіта!
Іду
Про що ми говорили?
Білл
Де Білл?
Білл у Віллакватро
По дорозі на Саліну
Я намалюю вам карту
Білл мені мов син
Ви знаєте, чому я вам допомагаю?
Ні
Бо він би цього хотів
В це я не вірю
А як же інакше він знову вас побачить?
Стояти, мамо!
Бах!
І вона поцілила нас!
Бібі!
Я помираю
падаю, люба, мама застрелила нас
Але влучна Кідо не знала,
що маленька Бібі лише вдавала з себе мертву
А вона було куленепробивною
Я куленепробивна, мамуню
Лягай, ти зараз мертва
І коли кіллер підійшов до нерухомого тіла Бібі -
та вистрілила
Бах, бах, бах!
Мамо, ти мертва. Помирай!
Бібі
Бібі!
Я мала знати
Ти - найкраща
Мамо, не помирай
Це просто гра
Я знаю
Я сказав їй, що ти спиш
Але одного дня...
ти прокинешся і прийдеш до неї
А тоді вона спитала мене:
якщо мама спить з того дня, як я народилась,
як вона дізнається, як я виглядаю?
На що я відповів:
ти їй снишся
Так я сказав
Я тобі снилась?
Ти мені - так
Щоночі, люба
Я довго чекала, коли ти прокинешся, мамуню
Дай роздивитись тебе
Боже!
Яка ж ти красива дівчинка!
Ти також красива, мамо
Скажи мамі, що ти сказала,
коли я показав тобі її фотографію
Ну ж бо, дівчинко
Ну ж бо, ти ж пам'ятаєш
Давай, скажи мамі
Їй буде приємно
Давай
Я сказала:
ти найкрасивіша жінка,
яку я коли-небудь бачила...
у цілому світі
Так, саме це вона й сказала
Бібі,
тобі не здається, що у мами...
найкрасивіше волосся у цілому світі?
Так
Насправді навіть краще,
ніж найкрасивіше
Що краще за найкрасивіше?
Неймовірне
Дуже добре
Неймовірне. Мама неймовірна
Знаєш, люба, мама злиться на тата
Чому?
Ти був поганим, так, татку?
Боюсь, що так
Я був дуже поганим
Нещодавно одна дівчинка пізнала смерть
Не розкажеш мамі про Еміліо?
Я вбила його
Еміліо був її золотою рибкою
Еміліо був моєю золотою рибкою
Вона прибігла у мою кімнату...
з Еміліо в руках
Кричала: Тату, тату, Еміліо помер!
Я сказав: справді? Як сумно
А як він помер?
І що ти сказала?
Я наступила на нього
Насправді, юна леді, ви тактично...
використали слова " я випадково...
наступила на нього"
На що я запитав:
яким чином твоя нога потрапила в акваріум...
до Еміліо?
На що вона відповіла:
Ні-ні, Еміліо був на килимі,
коли я на нього наступила
Сюжет закручується
Як Еміліо потрапив на килим?
Мамо, ти можеш пишатися донькою
Вона не збрехала
Вона сказала, що витягла Еміліо...
з акваріуму...
і поклала його на килим
А що робив Еміліо на килимі?
Бився
І тоді ти на нього наступила
І коли ти підняла ногу, що робив Еміліо?
Нічого
Він перестав битись, чи не так?
Потім вона сказала мені,
що через секунду після того, як вона...
підняла ногу і побачила нерухомого Еміліо...
вона зрозуміла, що зробила
Хіба не ідеальна картина життя і смерті?
Риба, що б'ється на килимі
Риба, що не б'ється на килимі
Така сильна картина,
що навіть 4-річна дитина без уявлення...
про життя і смерть все зрозуміла
Ти любила Еміліо, так?
Я люблю маму теж
Але я зробив з нею те,
що ти зробила з Еміліо
Ти наступив на маму?
Гірше. Я вистрілив у маму
Не удав, що вистрілив, а вистрілив
Насправді
Ти хотів подивитись, що буде?
Ні, я знав, що станеться з мамою,
коли я в неї вистрілю
Але я не знав, що станеться зі мною,
коли я вистрілю в маму
І що сталось?
Мені було дуже сумно
І я зрозумів, що деякі речі...
вже не можна виправити
А що сталося з мамою?
Спитай у мами
Мамо, ти в порядку, тобі не боляче?
Ні, люба, вже не боляче
Не боляче
Ти захворіла?
Ні
Я заснула
Тому мене не було поруч
Я спала
Але ж ти вже прокинулась, так?
Так, моя люба
Бібі,
хочеш, щоб мама подивилась з тобою...
відео перед сном?
Мамусю, ти хочеш подивитись зі мною відео...
перед сном?
Так, з радістю
Що будемо дивитись?
"Вбивця Сьогуна"
Ні, Бібі, "Вбивця Сьогуна" занадто довгий
Ні, не довгий
Тоді я залишу вас, леді
Коли я був маленьким - мій батько був відомим
Він був найкращим самураєм в імперії
Він відтинав голови за наказом імператора
Він стратив 131 лорда
Але коли мій батько приходив до моєї мами...
він забував про вбивства
Він не боявся Сьогуна
Але Сьогун боявся його
Може, в цьому і була проблема
Однієї ночі Сьогун послав шпигунів
Я просто милувався мечем
Яка майстерність!
До речі, як там Хансо-сан?
Добре
Його суші тепер кращі?
Не можу повірити
Ти примусила його зробити меч
Це було просто
Я назвала твоє ім'я, Білл
Цього досить?
Я так думаю, ідея в тому,
що ми схрестимо мечі Хансо, так?
Так сталося, що у цієї хасієнди...
є свій власний пляж
І так сталося, що цей пляж божественно виглядає...
при світлі місяця
І так сталося, що сьогодні...
місяць у повній
Отже, якщо хочеш битву на мечах -
я пропоную тобі місце
Але, якщо ти хочеш зробити все...
з шиком, а я все роблю з шиком,
як ти знаєш,
тоді нам краще дочекатись сходу сонця...
і нарізати один одного під променями сонця,
що сходить
Якщо ти не заспокоїшся -
я засаджу тобі кулю в коліно
А я чув, що це дуже боляче
Я просто глузую з тебе
Тепер,
коли ми залишились наодинці...
у мене є до тебе кілька запитань
Перед тим, як ця історія про криваву помсту...
досягне свого катарсису...
я поставлю тобі кілька запитань
І я хочу, щоб ти сказала мені правду
Але тут ми маємо дилему
Адже коли мова йде про мене, то ти...
не в змозі сказати мені правду
Особливо мені
А ще більше - самій собі
Що стосується мене -
я не в стані повірити жодному твоєму слову
І як же ми вирішимо цю дилему?
Так сталося, що в мене є вирішення
Попалась
Чорт забирай!
Чим ти щойно у мене вистрілив?
Мій найбільший винахід
Принаймні, мій найулюбленіший
Не торкайся, бо засаджу ще один тобі в щоку
Те, що було в цьому дротику...
і що зараз розпливається по твоїх венах -
це надзвичайно ефективна сиворотка правди
Я називаю її остаточна правда
Удвічі сильніша за пентотал содіум,
але без наркотичних побічних ефектів
Хіба лише легка хвиля ейфорії
Відчуваєш?
Ейфорію?
Так
Ні
Шкода
Як ти знаєш,
я люблю комікси
Особливо...
Особливо про супергероїв
Мені дуже подобається та міфологія,
яка оточує супергероїв
Візьмемо мого найулюбленішого супергероя -
Супермена
Не найкращий комікс, намальований так-собі
Але міфологія!
Міфологія не просто прекрасна, вона унікальна
Через який час це лайно почне діяти?
Через 2 хвилини
Я саме закінчу свою думку
Суть міфології супергероя у тому,
що є супергерой і його альтер его
У Бетмена є Брюс Уейн
Людина-павук - це Пітер Паркер
Коли він прокидається вранці - він Пітер Паркер
Йому треба вдягнути костюм,
щоб перетворитись на людину-павука
І саме в цьому Супермен від всіх відрізняється
Супермен не став Суперменом
Супермен був народжений Суперменом
Коли Супермен прокидається вранці - він Супермен
Його альтер его - це Кларк Кент
Його червоний плащ з літерою S -
це ковдра, в якій його малюком підібрали Кенти
Це його одяг
Речі Кента: окуляри, костюм -
це маска
Маска, яку носить Супермен,
щоб зливатись з нами
Кларк Кент - це бачення Суперменом нас
А який Кларк Кент?
Він слабкий
Він невпевнений в собі
Він боягуз
Кларк Кент - критика всієї людської раси
Так само і Беатрікс Кідо
Та місіс Томі Плінтон
То ость у чому річ?
Ти б носила костюм Алін Плінтон
Але ти народилась Беатрікс Кідо
І щоранку, де б ти не прокидалась -
ти прокидаєшся Беатрікс Кідо
Можеш вийняти голку
Ти називаєш мене супергероєм?
Я називаю тебе вбивцею
Природженою вбивцею
Ти нею була і будеш
Переїзд а Ель-Пасо,
робота в музичному магазині,
походи в куно з Томмі, збирання купонів
Ти намагалась стати робочою бджілкою
Ти намагалась злитись з роєм
Але ти не робоча бджола
Ти - бджола-вбивця,
і не має значення, скільки пива ти випила...
чи скільки шашлика з'їла
Чи на скільки погладшала
Ніщо в світі не змінить цього
Ніщо
Перше запитання
Невже ти справді вважала,
що життя в Ель-Пасо тобі підійде?
Ні
Але у мене була Бібі
Не зрозумій мене неправильно
Я думаю, ти була б прекрасною матір'ю, але...
ти вбивця
Усі ці люди, яких ти вбила,
щоб дістатись до мене - це було приємно, так?
Так
Кожен
Так
Це була розминка
Тепер питання на 64 тисячі
Чому ти втікла від мене з моєю дитиною?
Ти пам'ятаєш останнє завдання,
на яке ти мене послав?
Звісно
Ліса Вонг
Вранці мені було зле
А в літаку мене знудило
Я подумала: може, я вагітна?
Легкий у використанні
Зніміть ковпачок, помочіться на кінчик...
протягом 5 секунд
Результат буде через 90 секунд
Результат можна побачити у віконечку згори
Чорт!
Але я не знала, що мене вистежили
Лісі Вонг...
не треба було багато часу,
щоб вислати свого вбивцю по мене
Так, чим можу допомогти?
Я Карен Кім, менеджер готелю
У мене дарунок від адміністрації готелю
Дуже мило
Залиште біля дверей
Непогано володієш обрізом
Для такої відстані це не потрібно,
але я майстер володіння обрізом
Знаєш що, сучко?
Я краща за Енні Оклі і ти у мене на прицілі
Я рознесу тобі голову
Не раніше, ніж я тобі, тож давай поговоримо
Карен,
я щойно, за хвилину до того, як ти...
рознесла мої двері...
дізналась, що я вагітна
Ти чуєш мене?
Що за маячня?
Біля дверей лежить смужка,
яка підтвердить, що я вагітна
Фігня
Іншим разом ти була б права на 100%
Але зараз ти неправа на 100%
Я - найнебезпечніша жінка у світі
Але зараз...
я страшенно налякана за мою дитину
Прошу,
подивись на смужку
Прошу!
Сиди, де сидиш і не рухайся
Не розумію, що це значить?
Коробка з інструкцією там же
Легкий у використанні
Зніміть ковпачок, помочіться на кінчик
Блакитний значить вагітна
Сама прочитаю, дякую
Добре
Припустимо, я тобі повірила
Що далі?
Просто їдь додому
І я також поїду
Вітаю
Перед тим, як з'явилась та синя смужка,
я була твоєю жінкою
Я була вбивцею, яка вбивала для тебе
До того, як з'явилась та синя смужка...
я б стрибнула з мотоцикла у поїзд на ходу...
заради тебе я б стрибнула з мотоцикла у поїзд на ходу...
заради тебе
Але після того, як та смужка стала синьою...
я вже не могла робити такі речі
Я готувалась стати матір'ю
Ти це розумієш?
Так
Але чому ти не сказала цього мені тоді?
Ти б забрав її у мене
А я цього не хотіла
Це не тобі вирішувати
Так
Але це правильне рішення...
і я зробила його заради моєї доньки
Вона заслуговує на те, щоб стати тим,
ким хоче
А з тобою вона приречена на те,
щоб стати тим,
ким їй бути не варто
Я мала вибирати
І я вибрала її
5 років тому...
якби я склала список того,
що не може статись -
у цьому списку твій постріл мені в голову...
посів би перше місце
Я помилилась?
Чи не так?
Вибач, це питання?
Серед того, що не може статись...
цьому не місце
Отже...
Коли ти не повернулась,
я природно подумав,
що Ліса Вонг чи ще хтось вбив тебе
І щоб ти знала,
примушувати когось, хто тебе любить...
думати, що ти мертва,
хоч це не так, - дуже жорстоко
Я оплакував тебе 3 місяці
А на третій місяць скорботи я вистежив тебе
Я не хотів вистежувати тебе
Я хотів вистежити покидьків, які тебе вбили
Я знайшов тебе і що я побачив?
Ти не тільки не померла,
а ще й одружуєшся...
з якимсь сраним дибілом
І ще ти вагітна
Я був у стані афекту
Ти був у стані афекту?
Це твоє пояснення?
Я не казав, що буду пояснювати
Я сказав, що скажу правду
Але я розкажу. Для тебе
Я - вбивця
Я - бездушний покидьок
А розбивати серце бездушного покидька...
небезпечно
Це ти відчула
Хіба моя реакція здивувала тебе?
Так
Здивувала
Чи міг ти таке зробити?
Звісно ж, міг
Але я ніколи не думала,
що ти зробиш це зі мною
Мені дуже шкода, Кідо
Але ти помилялась
У нас із тобою є незавершені справи
Люба, ти права
Пей Мей навчив тебе техніці п'яти ударів рукою,
які розривають серце
Звісно
Чому ж ти не сказала мені?
Не знаю
Може, тому що я...
погана людина
Ні
Ти не погана людина
Ти - жахлива людина
Моя найулюбленіша людина
Але інколи...
ти таке стерво!
Як я виглядаю?
Ти виглядаєш готовим
Так-так-так!
Яка мила квітка!
Доброго ранку, містер і місіс Америка, огляд преси
Чи є у вас вдома сорока?
Якщо так - то вам дуже пощастило
Сороки - найприємніші птахи у всьому світі
Вони друзі фермера
Ставтесь до них з ласкою і пам'ятайте:
сороки заслуговують на вашу повагу
Пам'ятайте!
Дякую
Дякую, дякую
Дякую
Я скажу тобі, що робити
У мене немає головного болю
Є, друже
Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net