1 00:00:11,750 --> 00:00:14,650 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 2 00:00:15,320 --> 00:00:17,250 Ти вважаєш мене садистом? 3 00:00:19,200 --> 00:00:23,270 Зрозумій, крихітко, мені хочеться вірити, 4 00:00:24,020 --> 00:00:28,600 що навіть у такому стані ти розумієш, що у моїх діях... 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,370 немає ніякого садизму 6 00:00:35,050 --> 00:00:39,850 Зараз я роблю... 7 00:00:40,450 --> 00:00:43,500 наймазохістичніший вчинок 8 00:00:43,870 --> 00:00:44,570 Білл, 9 00:00:46,400 --> 00:00:47,820 це твоя дитина 10 00:00:52,520 --> 00:00:54,200 Наче мертва, так? 11 00:00:55,200 --> 00:00:55,870 Але ні 12 00:00:56,550 --> 00:00:59,120 Та вони старались, маю вам сказати 13 00:01:00,220 --> 00:01:03,270 Від останньої кулі Білла я впала у кому 14 00:01:03,820 --> 00:01:06,300 Кому, в якій пролежала 4 роки 15 00:01:07,470 --> 00:01:09,100 Коли я прийшла до тями... 16 00:01:09,950 --> 00:01:12,370 я розпочала те, що у фільмах називають... 17 00:01:12,370 --> 00:01:14,720 жагуча шалена помста 18 00:01:16,020 --> 00:01:18,200 Вона була жагуча і шалена 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,470 І я отримала криваве задоволення 20 00:01:22,420 --> 00:01:25,550 На даному етапі я вже вбила цілу купу народу 21 00:01:26,670 --> 00:01:28,270 Залишився лише один 22 00:01:29,400 --> 00:01:30,600 Останній 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,700 Той, до кого я зараз їду 24 00:01:35,520 --> 00:01:36,800 Він один 25 00:01:38,070 --> 00:01:41,470 І коли я приїду - я вб'ю Білла 26 00:01:42,150 --> 00:01:43,950 Я вб'ю його 27 00:01:47,650 --> 00:01:49,470 Частина друга 28 00:01:55,100 --> 00:01:57,150 Фільм Квентіна Тарантіно 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,750 Розділ 6: Різанина в двух соснах 30 00:02:11,250 --> 00:02:13,620 Інцидент, який відбувся у двох соснах... 31 00:02:13,620 --> 00:02:16,700 і якій призвів до усього цього став легендою 32 00:02:18,020 --> 00:02:20,170 "Весільна різанина у двох соснах" 33 00:02:21,950 --> 00:02:23,900 Так це називали у газетах 34 00:02:25,170 --> 00:02:27,670 Телебачення назвала його "Різанина у церкві... 35 00:02:27,670 --> 00:02:29,670 Ель-Пасо, Техас" 36 00:02:30,820 --> 00:02:32,920 Що відбулось, хто там був, 37 00:02:33,500 --> 00:02:35,820 скільки було вбито і хто вбив їх - 38 00:02:36,520 --> 00:02:38,650 все це змінювалось в залежності від того, 39 00:02:38,650 --> 00:02:39,600 хто розповідав 40 00:02:40,500 --> 00:02:44,150 Насправді різанина відбулася зовсім не під час весілля 41 00:02:45,620 --> 00:02:47,770 То була репетиція весілля 42 00:02:48,220 --> 00:02:51,820 Коли я дійду до частини "Ви можете поцілувати наречену" - 43 00:02:51,820 --> 00:02:54,970 ви можете поцілувати наречену 44 00:02:54,970 --> 00:02:57,750 Але не засовуйте їй в рота свого язика 45 00:02:57,750 --> 00:03:01,800 Це може розвеселити ваших друзів, 46 00:03:01,800 --> 00:03:05,170 але поставить ваших батьків у незручне становище 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,370 Ми будемо стримуватися, отче 48 00:03:10,920 --> 00:03:12,450 У вас є пісня? 49 00:03:16,520 --> 00:03:19,570 Як щодо "Люби мене ніжно"? Я можу зіграти 50 00:03:19,900 --> 00:03:20,270 Так 51 00:03:21,770 --> 00:03:23,220 "Люби мене ніжно" підходить 52 00:03:24,270 --> 00:03:25,900 Руфус - це голова 53 00:03:27,470 --> 00:03:30,170 Руфус, з ким ти грав? 54 00:03:30,350 --> 00:03:31,670 З Руфусом Томасом 55 00:03:32,550 --> 00:03:34,170 З Руфусом Томасом? 56 00:03:34,750 --> 00:03:35,920 Руфус Томас 57 00:03:35,920 --> 00:03:37,920 Я грав у Дріл, 58 00:03:38,820 --> 00:03:41,220 у Дріфтерс, в Костері, 59 00:03:41,400 --> 00:03:43,700 в Ренгу, в Бар Кей 60 00:03:43,700 --> 00:03:46,270 Коли вони приїжджали в Техас - я грав з ними 61 00:03:48,620 --> 00:03:50,300 Руфус у нас голова 62 00:03:54,620 --> 00:03:55,500 Що я забув? 63 00:03:57,370 --> 00:03:59,700 Так, розміщення гостей 64 00:04:00,650 --> 00:04:01,700 Дякую 65 00:04:03,170 --> 00:04:05,050 Зазвичай ми робимо так: 66 00:04:06,520 --> 00:04:09,520 це половина нареченої, а це - нареченого 67 00:04:10,650 --> 00:04:13,670 Але, зважаючи, що від нареченої не прийде ніхто, 68 00:04:13,670 --> 00:04:16,500 а від нареченого прийде занадто багато людей... 69 00:04:16,970 --> 00:04:18,520 Приїдуть навіть з Оклахоми 70 00:04:20,800 --> 00:04:23,300 Я не бачу проблеми в тому, 71 00:04:23,300 --> 00:04:25,300 щоб гості нареченого... 72 00:04:26,270 --> 00:04:29,520 зайняли частину нареченої 73 00:04:29,520 --> 00:04:30,400 А ти, матінко? 74 00:04:30,600 --> 00:04:31,500 Я також 75 00:04:32,650 --> 00:04:35,670 Але люба, було б добре, 76 00:04:36,070 --> 00:04:38,650 якби хоч хтось прийшов на підтвердження... 77 00:04:38,650 --> 00:04:40,650 твоїх гарних намірів 78 00:04:42,950 --> 00:04:44,120 У мене нікого немає 79 00:04:45,970 --> 00:04:47,950 Крім Томмі і друзів 80 00:04:49,420 --> 00:04:50,850 У тебе немає родини? 81 00:04:52,020 --> 00:04:53,250 Я над цим працюю 82 00:04:54,550 --> 00:04:56,400 Місіс, ми її родина 83 00:04:59,750 --> 00:05:01,200 Мені не дуже добре і ця сучка... 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,650 починає мене дратувати 85 00:05:03,500 --> 00:05:05,200 Тому ви тут потеревеньте, 86 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 а піду подихаю свіжим повітрям 87 00:05:08,070 --> 00:05:09,250 Отче, вибачте 88 00:05:10,250 --> 00:05:12,050 Їй треба на повітря 89 00:05:12,550 --> 00:05:13,850 Через її делікатний стан 90 00:05:14,050 --> 00:05:16,470 Їй треба кілька хвилин, вона буде в нормі 91 00:06:36,350 --> 00:06:37,120 Привіт, люба 92 00:06:42,850 --> 00:06:44,170 Як ти мене знайшов? 93 00:06:45,970 --> 00:06:47,200 Це моя робота 94 00:06:51,150 --> 00:06:52,400 Що ти тут робиш? 95 00:06:54,800 --> 00:06:55,900 Що я роблю? 96 00:06:58,050 --> 00:06:59,400 Хвилину тому... 97 00:07:00,850 --> 00:07:03,020 я грав на флейті 98 00:07:09,900 --> 00:07:10,920 А зараз... 99 00:07:12,800 --> 00:07:16,470 я дивлюсь на найпрекраснішу наречену з тих, 100 00:07:16,470 --> 00:07:19,000 яких бачили ці старі очі 101 00:07:19,250 --> 00:07:20,470 Навіщо ти тут? 102 00:07:21,150 --> 00:07:22,470 Останній погляд 103 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 Ти будеш чемним? 104 00:07:27,050 --> 00:07:28,800 Я ніколи не був чемним 105 00:07:31,020 --> 00:07:32,500 Але я спробую... 106 00:07:33,200 --> 00:07:34,500 бути привітним 107 00:07:36,670 --> 00:07:38,250 Я завжди тобі казала: 108 00:07:39,250 --> 00:07:42,020 привітність - найкраща твоя риса 109 00:07:43,500 --> 00:07:46,120 Може, тому ти єдина, хто про неї знає 110 00:07:49,420 --> 00:07:51,170 Бачу, у тебе там гарбуз 111 00:07:55,320 --> 00:07:57,170 Було діло, залетіла 112 00:07:57,500 --> 00:07:58,770 Боже, боже 113 00:08:01,020 --> 00:08:03,520 А твій хлопець не втрачав часу, так? 114 00:08:05,820 --> 00:08:06,870 Ти бачив Томі? 115 00:08:10,050 --> 00:08:11,450 Здоровань у смокінгу? 116 00:08:11,900 --> 00:08:12,470 Так 117 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 Я його бачив 118 00:08:16,550 --> 00:08:17,900 Гарна зачіска 119 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 Ти обіцяв бути привітним 120 00:08:24,270 --> 00:08:26,670 Я сказав, що спробую 121 00:08:26,670 --> 00:08:28,670 Навряд чи це обіцянка 122 00:08:28,950 --> 00:08:30,250 Але ти права 123 00:08:31,470 --> 00:08:33,900 Чим твій хлопець заробляє на життя? 124 00:08:36,200 --> 00:08:38,870 У нього музичний магазин в Ель-Пасо 125 00:08:40,420 --> 00:08:41,520 Меломан? 126 00:08:42,000 --> 00:08:43,470 Так, він любить музику 127 00:08:45,100 --> 00:08:46,170 Як і ми всі 128 00:08:51,900 --> 00:08:53,620 А що ти зараз робиш? 129 00:08:56,270 --> 00:08:58,370 Я працюю у музичній крамниці 130 00:08:59,650 --> 00:09:00,800 Ясно 131 00:09:03,100 --> 00:09:05,550 Раптом все стало зрозумілим 132 00:09:08,520 --> 00:09:09,870 Тобі подобається? 133 00:09:10,670 --> 00:09:13,070 Так, дуже, розумнику 134 00:09:15,120 --> 00:09:17,720 Я увесь день слухаю музику, розмовляю про музику 135 00:09:18,620 --> 00:09:19,720 Це круто 136 00:09:22,270 --> 00:09:24,970 Це гарне оточення для моєї дівчинки 137 00:09:28,450 --> 00:09:30,970 Не те що літати по всьому світу, 138 00:09:31,500 --> 00:09:35,250 вбивати людей і отримувати величезні гонорари 139 00:09:38,050 --> 00:09:38,750 Точно 140 00:09:39,550 --> 00:09:40,470 Добре 141 00:09:42,620 --> 00:09:43,850 Кожному своє 142 00:09:44,600 --> 00:09:47,820 Але у бік натяки. Я хочу... 143 00:09:49,320 --> 00:09:51,700 познайомитись з твоїм нареченим 144 00:09:52,870 --> 00:09:54,720 Мені не байдуже, 145 00:09:55,420 --> 00:09:58,400 з ким одружується моя дівчинка 146 00:10:00,750 --> 00:10:02,820 Ти хочеш прийти на весілля? 147 00:10:03,000 --> 00:10:05,820 Тільки якщо я сидітиму на половині нареченої 148 00:10:06,020 --> 00:10:09,070 Тобі буде самотньо на половині нареченої 149 00:10:09,070 --> 00:10:12,250 На твоїй половині завжди було самотньо 150 00:10:13,000 --> 00:10:15,320 Пле я ніде більше не сяду 151 00:10:17,670 --> 00:10:22,520 Мені наснився прекрасний сон про тебе 152 00:10:22,570 --> 00:10:24,800 А ось і Томмі! Називай мене Арлі 153 00:10:25,570 --> 00:10:26,800 Отже, ти Томі? 154 00:10:26,800 --> 00:10:29,150 Арлі мені багато про тебе розповідала 155 00:10:30,050 --> 00:10:31,320 Люба, ти в порядку? 156 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 Так. Томі, познайомся з моїм батьком 157 00:10:35,600 --> 00:10:36,400 Боже мій! 158 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Це прекрасно! 159 00:10:38,725 --> 00:10:42,025 Дуже радий познайомитись з вами, сер! 160 00:10:42,750 --> 00:10:43,600 Тату 161 00:10:43,600 --> 00:10:45,600 Мене звати Білл 162 00:10:45,600 --> 00:10:47,175 Приємно познайомитись, Білл 163 00:10:47,875 --> 00:10:50,475 Арлі сказала, що ви не зможете приїхати 164 00:10:50,925 --> 00:10:51,700 Сюрприз 165 00:10:52,000 --> 00:10:53,475 Такий він, мій тато 166 00:10:53,470 --> 00:10:55,025 Завжди несподіваний 167 00:10:55,020 --> 00:10:58,650 Якщо казати про сюрпризи: яблуко від яблуні... 168 00:10:58,650 --> 00:11:00,275 недалеко падає 169 00:11:01,825 --> 00:11:02,775 Коли ви приїхали? 170 00:11:03,000 --> 00:11:03,675 Щойно 171 00:11:04,125 --> 00:11:05,670 Ви просто з Австралії? 172 00:11:06,575 --> 00:11:07,400 Звісно 173 00:11:07,400 --> 00:11:10,725 Тату, я сказала Томмі, що ти добуваєш там срібло 174 00:11:11,175 --> 00:11:13,300 І ніхто не може з тобою зв'язатись 175 00:11:13,300 --> 00:11:15,600 На щастя, це не так 176 00:11:16,450 --> 00:11:19,575 Отже, що тут коїться? 177 00:11:20,400 --> 00:11:22,525 Я чув про репетицію весілля 178 00:11:22,520 --> 00:11:25,700 Але я нічого не чув про репетицію у весільній сукні 179 00:11:27,125 --> 00:11:29,900 Ми подумали: навіщо платити стільки грошей... 180 00:11:29,900 --> 00:11:31,750 за сукню, яку носиш лише раз? 181 00:11:31,970 --> 00:11:34,750 Тим більш Арлі вона так личить 182 00:11:34,875 --> 00:11:37,200 Тому ми вирішили використати її по повній 183 00:11:39,700 --> 00:11:41,500 Хіба це не погана прикмета, 184 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 коли наречений бачить наречену... 185 00:11:43,500 --> 00:11:46,100 у весільній сукні до весілля? 186 00:11:48,000 --> 00:11:49,575 Люблю ризикувати 187 00:11:52,350 --> 00:11:53,725 Я тебе розумію 188 00:11:54,175 --> 00:11:55,125 Сину мій! 189 00:11:56,250 --> 00:11:58,125 У нас у всіх справи 190 00:12:00,100 --> 00:12:01,725 Треба прогнати все ще раз 191 00:12:02,175 --> 00:12:05,150 Чому б вам... про що я думаю? 192 00:12:05,900 --> 00:12:07,800 Ви будете її виводити 193 00:12:08,500 --> 00:12:10,725 Томмі, татові цього не хочеться 194 00:12:11,725 --> 00:12:15,300 Думаю, йому буде набагато зручніше з іншими гостями 195 00:12:16,675 --> 00:12:17,400 Справді? 196 00:12:18,100 --> 00:12:19,400 Ти багато просиш 197 00:12:21,775 --> 00:12:23,800 Добре, забудьте 198 00:12:24,350 --> 00:12:26,850 Але як щодо святкової вечері сьогодні? 199 00:12:26,850 --> 00:12:28,500 Але я плачу за все 200 00:12:29,275 --> 00:12:32,000 Згода. Ми зараз будемо репетирувати... 201 00:12:32,425 --> 00:12:33,550 Можна подивитись? 202 00:12:33,550 --> 00:12:35,175 Звісно ж, сідайте 203 00:12:36,050 --> 00:12:37,950 Де половина нареченої? 204 00:12:38,400 --> 00:12:39,200 Ось тут 205 00:12:43,350 --> 00:12:44,750 Матінко, починаймо! 206 00:12:46,575 --> 00:12:49,225 Сину, стосовно спідів... 207 00:12:56,275 --> 00:12:59,450 Білл, я просто хочу... 208 00:12:59,450 --> 00:13:01,200 Ти мені нічого не винна 209 00:13:04,300 --> 00:13:07,150 Якщо ти хочеш бути з ним - будь ласка 210 00:13:32,450 --> 00:13:33,500 Я красива? 211 00:13:34,325 --> 00:13:35,525 О, так 212 00:13:47,375 --> 00:13:48,200 Дякую 213 00:13:54,725 --> 00:13:55,450 Добре 214 00:14:23,575 --> 00:14:25,350 Що за чорт? 215 00:14:27,225 --> 00:14:28,550 Ні, Білл! 216 00:15:08,050 --> 00:15:11,725 Він каже, що вона порізала 88 охоронців, 217 00:15:11,720 --> 00:15:13,125 поки дісталася до арен? 218 00:15:14,350 --> 00:15:16,150 Ні, їх було не 88 219 00:15:16,150 --> 00:15:19,025 Вони просто називають себе "Скажені 88" 220 00:15:19,600 --> 00:15:20,150 Чого? 221 00:15:20,700 --> 00:15:22,300 Не знаю, мабуть, вони вирішили, 222 00:15:22,300 --> 00:15:23,750 що це звучить круто 223 00:15:24,425 --> 00:15:27,350 Як би там не було, вона порубала її... 224 00:15:27,850 --> 00:15:29,025 мечем Хансо 225 00:15:29,020 --> 00:15:30,025 У неї меч Хансо? 226 00:15:30,675 --> 00:15:32,020 Він зробив один для неї 227 00:15:32,475 --> 00:15:34,975 Хіба він не поклявся більше не робити мечей? 228 00:15:36,850 --> 00:15:39,450 Він порушив клятву 229 00:15:41,900 --> 00:15:44,475 Японці вміють ненавидіти, так? 230 00:15:48,025 --> 00:15:53,325 Або у тебе дар налаштовувати людей проти себе 231 00:15:54,125 --> 00:15:55,800 Розумію, що це дурне питання, 232 00:15:55,800 --> 00:15:59,225 але ти, часом, не продовжуєш тренуватися з мечем? 233 00:16:05,425 --> 00:16:10,350 Я віддав під заставу його 2 роки тому 234 00:16:11,775 --> 00:16:14,600 Ти віддав меч Хаторі Хансо? 235 00:16:15,200 --> 00:16:15,675 Так 236 00:16:16,950 --> 00:16:18,050 Він безцінний 237 00:16:23,950 --> 00:16:26,425 Тільки не в Ель-Пасо 238 00:16:27,450 --> 00:16:30,050 В Ель-Пасо він коштує 250 баксів 239 00:16:32,000 --> 00:16:33,975 Я - викидайло у стрип-барі, Білл 240 00:16:37,850 --> 00:16:39,775 Якщо вона хоче битись зі мною - 241 00:16:39,770 --> 00:16:41,900 нехай прийде в бар, почне бійку 242 00:16:41,900 --> 00:16:43,200 Тоді я нею займуся 243 00:16:45,325 --> 00:16:47,525 Я знаю, що ми давно не розмовляли 244 00:16:47,750 --> 00:16:49,000 І остання... 245 00:16:50,400 --> 00:16:53,450 Остання наша розмова не була найприємнішою 246 00:16:54,500 --> 00:16:56,575 Але тобі варто перестати.... 247 00:16:57,325 --> 00:17:00,550 ображатись на мене і почати боятись 248 00:17:01,075 --> 00:17:02,700 Бо вона йде вбити тебе 249 00:17:05,925 --> 00:17:08,000 Якщо ти не приймеш мою допомогу - 250 00:17:08,000 --> 00:17:10,600 я не сумніваюсь, що це їй вдасться 251 00:17:19,825 --> 00:17:23,400 Ч не заперечую своєї провини і не боюсь кари 252 00:17:26,525 --> 00:17:30,025 Ми не можемо просто забути минуле 253 00:17:32,550 --> 00:17:35,950 Ця жінка заслуговує на помсту 254 00:17:41,425 --> 00:17:45,500 А ми заслуговуємо на смерть 255 00:17:50,975 --> 00:17:52,925 Але, з іншого боку, вона також 256 00:17:53,575 --> 00:17:54,920 Тому, я думаю... 257 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 Я думаю... 258 00:18:02,275 --> 00:18:03,700 Ми просто... 259 00:18:05,225 --> 00:18:06,925 побачимо, як воно буде 260 00:18:13,750 --> 00:18:17,250 Розділ 7: Самотня могила Поли Шульц 261 00:18:43,700 --> 00:18:45,000 Знову запізнився 262 00:18:45,875 --> 00:18:47,250 Бад, котра година? 263 00:18:49,175 --> 00:18:50,500 Лише нікого немає 264 00:18:51,825 --> 00:18:51,850 Це Бад? 265 00:18:51,850 --> 00:18:52,625 Так 266 00:18:53,550 --> 00:18:55,925 Нехай тягне свій сраний зад до мене! 267 00:18:56,725 --> 00:18:58,125 Добре, Бад 268 00:18:58,425 --> 00:19:01,275 Ларі хоче з тобою поговорити 269 00:19:06,675 --> 00:19:09,100 Давай, стань кимсь, крихітко 270 00:19:18,625 --> 00:19:19,725 Ти мене шукав? 271 00:19:27,375 --> 00:19:30,025 Не знаю, на якій заправці ти працював, 272 00:19:30,020 --> 00:19:32,125 що дозволяє собі запізнюватись на 20 хвилин, 273 00:19:32,120 --> 00:19:34,325 але точно не на моїй 274 00:19:35,800 --> 00:19:37,025 Мені піти? 275 00:19:37,020 --> 00:19:38,275 Ні, сиди і мовчи 276 00:19:39,275 --> 00:19:40,000 Ларі, 277 00:19:41,725 --> 00:19:43,200 там нікого немає 278 00:19:46,025 --> 00:19:49,125 Там нікого немає, Ларі 279 00:19:50,400 --> 00:19:51,775 Що ти хочеш сказати? 280 00:19:52,725 --> 00:19:54,425 Що ти тут не потрібен? 281 00:19:55,200 --> 00:19:58,375 Я хочу сказати, що я викидайло 282 00:19:59,225 --> 00:20:02,450 А тут немає кого викидати 283 00:20:03,150 --> 00:20:05,700 Ти хочеш сказати, що ти не робиш роботу, 284 00:20:05,700 --> 00:20:08,250 за яку я плачу тобі, тому що у тебе... 285 00:20:09,250 --> 00:20:13,800 немає роботи? 286 00:20:16,350 --> 00:20:17,375 Ні 287 00:20:17,550 --> 00:20:19,975 Ти це кажеш? Що ти хочеш довести? 288 00:20:20,750 --> 00:20:24,075 Що ти так само непотрібен, як анус тут? 289 00:20:27,375 --> 00:20:30,300 Знаєш що, Бадді? Ти щойно мене переконав 290 00:20:32,850 --> 00:20:35,600 Перейдемо до календаря 291 00:20:36,425 --> 00:20:38,375 Час подивитись на нього - 292 00:20:38,750 --> 00:20:40,370 і на Бадді 293 00:20:40,625 --> 00:20:41,750 Ти працюєш завтра? 294 00:20:42,250 --> 00:20:42,825 Так 295 00:20:43,275 --> 00:20:44,100 Ні! 296 00:20:45,425 --> 00:20:47,950 І навіть не знаєш, коли працюєш 297 00:20:48,550 --> 00:20:50,925 Ти не працюєш завтра, ти працюєш в середу 298 00:20:50,920 --> 00:20:51,950 Ость так 299 00:20:52,700 --> 00:20:53,950 Четвер? 300 00:20:54,275 --> 00:20:54,650 Так 301 00:20:55,150 --> 00:20:56,825 Я так не думаю 302 00:20:57,050 --> 00:20:57,950 П'ятниця? 303 00:20:59,175 --> 00:21:00,350 Тут твоє ім'я! 304 00:21:01,425 --> 00:21:03,175 Тут було твоє ім'я 305 00:21:04,600 --> 00:21:08,750 Субота? Тут було твоє ім'я 306 00:21:09,125 --> 00:21:10,825 Понеділок... 307 00:21:11,900 --> 00:21:13,075 І так далі 308 00:21:13,070 --> 00:21:15,750 А тепер іди додому, доки я тобі не подзвоню 309 00:21:17,550 --> 00:21:20,600 Я - тобі, затямив? 310 00:21:22,450 --> 00:21:24,350 Поки не пішов - поговори з Рокет, 311 00:21:24,350 --> 00:21:26,050 вона має для тебе роботу 312 00:21:28,550 --> 00:21:31,350 І капелюх 313 00:21:33,250 --> 00:21:35,300 Чортовий капелюх 314 00:21:37,600 --> 00:21:40,625 Скільки разів я казав тобі... 315 00:21:41,225 --> 00:21:45,275 не вдягати цей чортів капелюх? 316 00:21:50,350 --> 00:21:52,775 Але відвідувачі носять капелюхи 317 00:21:53,275 --> 00:21:55,950 Я не начальник відвідувачів, я твій начальник 318 00:21:55,950 --> 00:22:00,275 І я кажу тобі, щоб ти залишив цей сраний капелюх... 319 00:22:00,725 --> 00:22:02,350 у себе вдома! 320 00:22:37,950 --> 00:22:40,625 Бад, любий, туалет знову забився 321 00:22:41,275 --> 00:22:43,450 Уся підлога у багні і у воді 322 00:22:44,550 --> 00:22:47,800 Добре, Рокет 323 00:22:50,200 --> 00:22:52,000 Я все вичищу 324 00:26:33,250 --> 00:26:35,200 Це тебе трохи заспокоїло? 325 00:26:44,900 --> 00:26:45,700 Так 326 00:26:48,000 --> 00:26:51,575 Ніхто не грає в героїв з подвійною дозою... 327 00:26:52,125 --> 00:26:53,570 солі в цицьках 328 00:26:58,450 --> 00:27:03,775 Особливо якщо ці цицьки такі великі 329 00:27:06,300 --> 00:27:08,175 І такі красиві 330 00:27:09,100 --> 00:27:10,275 І твої 331 00:27:12,075 --> 00:27:14,625 Навіть не уявляю, як тобі боляче 332 00:27:20,150 --> 00:27:22,450 І не хочу уявляти 333 00:27:25,525 --> 00:27:26,525 Я виграв 334 00:27:49,925 --> 00:27:51,150 Моя взяла 335 00:29:04,200 --> 00:29:04,850 Білл! 336 00:29:05,875 --> 00:29:08,200 Не той брат заліз на сучку 337 00:29:09,500 --> 00:29:10,000 Бад 338 00:29:10,000 --> 00:29:10,950 Бінго 339 00:29:12,750 --> 00:29:15,950 Чим завдячую цьому сумнівному задоволенню? 340 00:29:16,700 --> 00:29:18,275 Я щойно впіймав рибку, 341 00:29:18,275 --> 00:29:20,270 яку ніхто не міг впіймати 342 00:29:22,050 --> 00:29:23,150 Ти її вбив? 343 00:29:24,150 --> 00:29:25,300 Ще ні 344 00:29:26,500 --> 00:29:28,775 Я вистрілив в неї зарядом солі 345 00:29:29,400 --> 00:29:31,575 Вона зараз така смирна, що я можу... 346 00:29:31,825 --> 00:29:33,725 добити її навіть каменем 347 00:29:34,700 --> 00:29:36,050 Як би там не було, 348 00:29:39,975 --> 00:29:42,475 здогадайся, що зараз у мене в руках 349 00:29:43,600 --> 00:29:44,150 Що? 350 00:29:44,875 --> 00:29:48,850 Новенький блискучий меч Хаторі Хансо 351 00:29:50,575 --> 00:29:52,525 Оце я називаю гострий 352 00:29:55,850 --> 00:29:57,050 Скільки? 353 00:29:57,450 --> 00:29:59,625 Важко сказати, адже він... 354 00:30:00,325 --> 00:30:02,400 безцінний і все таке 355 00:30:02,600 --> 00:30:03,725 Які умови? 356 00:30:04,950 --> 00:30:07,800 Ти притягнеш свій кістлявий зад... 357 00:30:07,800 --> 00:30:09,000 сюди завтра вранці 358 00:30:09,350 --> 00:30:11,575 І привезеш мені мільйон готівкою 359 00:30:13,225 --> 00:30:14,525 А я дам тобі... 360 00:30:15,375 --> 00:30:17,425 найкращий меч, який колись... 361 00:30:17,425 --> 00:30:19,420 був виготовлений людиною 362 00:30:22,850 --> 00:30:24,775 Як тобі таке? 363 00:30:25,450 --> 00:30:27,225 Згода. Єдина умова 364 00:30:28,275 --> 00:30:28,850 Яка? 365 00:30:29,650 --> 00:30:33,300 Вона має страждати до останнього подиху 366 00:30:35,400 --> 00:30:40,025 Це, люба Ел, я можу тобі гарантувати 367 00:30:42,400 --> 00:30:44,525 Побачимось вранці, мільйонере 368 00:30:46,750 --> 00:30:47,325 Добре 369 00:31:49,525 --> 00:31:50,875 Прокидайся, сонько 370 00:31:51,950 --> 00:31:52,775 І посміхайся 371 00:32:28,475 --> 00:32:29,575 Я закінчив 372 00:32:30,850 --> 00:32:32,500 Витягни мене звідси! 373 00:33:12,025 --> 00:33:13,625 Подивись на її очі 374 00:33:14,225 --> 00:33:15,620 Вона скажена 375 00:33:18,400 --> 00:33:19,675 Що я тобі казав? 376 00:33:21,425 --> 00:33:23,900 Хіба вона не найкрасивіша білявка, 377 00:33:23,900 --> 00:33:25,125 яку ти коли-небудь бачив? 378 00:33:27,550 --> 00:33:28,575 Бачив і краще 379 00:33:35,150 --> 00:33:36,400 Є що сказати? 380 00:33:39,375 --> 00:33:41,750 Жінки називають це "вбити мовчанням" 381 00:33:42,750 --> 00:33:45,425 Не будемо її зневірювати... 382 00:33:45,420 --> 00:33:47,950 в тому, що це нам не подобається 383 00:33:50,525 --> 00:33:52,550 Ти бери за ноги, а я за голову 384 00:34:04,100 --> 00:34:05,325 Жвавий хробачок 385 00:34:06,125 --> 00:34:08,800 Бачиш це? Бачиш? 386 00:34:12,475 --> 00:34:13,300 Це газ 387 00:34:17,400 --> 00:34:19,125 Сьогодні ти підеш під землю 388 00:34:20,050 --> 00:34:22,725 І це факт 389 00:34:27,300 --> 00:34:28,900 Я поховаю тебе 390 00:34:32,200 --> 00:34:33,950 Я поховаю тебе 391 00:34:40,350 --> 00:34:41,050 З цим 392 00:34:45,825 --> 00:34:48,775 Але якщо будеш брикатись, як кобила - 393 00:34:51,125 --> 00:34:54,300 я присну балончиком тобі в очі 394 00:34:55,350 --> 00:34:56,550 Я випалю їх нафіг! 395 00:34:57,175 --> 00:34:58,550 Тоді ти будеш сліпа 396 00:34:58,975 --> 00:35:00,550 Все буде пекти 397 00:35:01,300 --> 00:35:03,050 І тебе поховають живою 398 00:35:08,800 --> 00:35:09,950 Вибирати тобі 399 00:35:16,250 --> 00:35:17,325 Сестричко... 400 00:35:29,300 --> 00:35:30,550 Мудре рішення 401 00:35:44,125 --> 00:35:46,950 Це за те, що розбила моєму брату серце 402 00:39:15,800 --> 00:39:19,000 Розділ 8: жорстоке вчення Пей Мея 403 00:39:36,600 --> 00:39:37,825 Давним-давно, 404 00:39:39,400 --> 00:39:43,225 в Китаї, кажуть, 405 00:39:44,050 --> 00:39:48,950 у 1003 році голова клану Білого Лотосу, 406 00:39:49,700 --> 00:39:55,950 Пей Мей, ішов дорогою, міркуючи про те, 407 00:39:56,725 --> 00:39:58,925 про що може міркувати... 408 00:40:00,350 --> 00:40:03,600 тільки людина таких неймовірних можливостей 409 00:40:05,525 --> 00:40:07,250 Тобто, невідомо про що 410 00:40:09,800 --> 00:40:13,075 Аж раптом на зустріч йому з'явився... 411 00:40:13,325 --> 00:40:15,250 монах Шаоліня 412 00:40:15,950 --> 00:40:19,900 Коли вони наблизились один до одного, 413 00:40:20,175 --> 00:40:24,175 Пей Мей ледь кивнув монаху, 414 00:40:24,170 --> 00:40:26,825 вказуючи неймовірну великодушність... 415 00:40:26,820 --> 00:40:29,250 свого космічного розуму 416 00:40:33,175 --> 00:40:35,475 Кивок до нього не повернувся 417 00:40:40,500 --> 00:40:44,675 Чи хотів монах образити Пей Мея, 418 00:40:46,800 --> 00:40:51,375 чи він просто не помітив його великодушного жесту 419 00:40:52,275 --> 00:40:55,625 Мотиви монаха невідомі 420 00:40:58,325 --> 00:41:00,575 Зате відомі наслідки 421 00:41:14,025 --> 00:41:18,100 Наступного ранку Пей Мей прийшов... 422 00:41:18,100 --> 00:41:20,100 до монастиря Шаолінь 423 00:41:20,900 --> 00:41:24,425 І запропонував голові монастиря вбити себе, 424 00:41:24,925 --> 00:41:26,575 щоб спокутувати образу 425 00:41:27,650 --> 00:41:29,150 Голова монастиря... 426 00:41:30,250 --> 00:41:33,775 спочатку хотів переконати Пей Мея 427 00:41:34,675 --> 00:41:39,675 Але зрозумів, що того переконати неможливо 428 00:41:51,725 --> 00:41:57,000 Так почалась різанина в монастирі Шаолінь 429 00:41:57,700 --> 00:42:00,225 І всі 60 монахів пали... 430 00:42:00,700 --> 00:42:02,900 від руки Пей Мея 431 00:42:03,600 --> 00:42:08,450 Так зародилась легенда про п'ять ударів рукою, 432 00:42:09,225 --> 00:42:11,600 які розривають серце 433 00:42:12,775 --> 00:42:14,325 Що ж це за техніка? 434 00:42:16,250 --> 00:42:18,575 Це найсмертельніший удар... 435 00:42:18,575 --> 00:42:20,570 в бойових мистецтвах 436 00:42:23,900 --> 00:42:27,550 Він торкається тебе кінчиками пальців... 437 00:42:27,550 --> 00:42:29,200 у п'яти місцях 438 00:42:31,675 --> 00:42:32,900 Потім ти йдеш 439 00:42:32,900 --> 00:42:35,100 А коли робиш п'ять кроків - 440 00:42:35,800 --> 00:42:41,250 твоє серце розривається всередині 441 00:42:42,500 --> 00:42:44,475 І ти падаєш мертвий 442 00:42:47,125 --> 00:42:48,625 Він навчив тебе цього? 443 00:42:50,875 --> 00:42:51,675 Ні 444 00:42:52,225 --> 00:42:54,150 Він нікого не вчить техніці... 445 00:42:54,150 --> 00:42:57,000 п'яти ударів рукою, які розривають серце 446 00:42:58,125 --> 00:43:00,775 У тобі, люба, мені подобається те, що ти... 447 00:43:01,875 --> 00:43:03,900 не по роках розумна 448 00:43:05,200 --> 00:43:07,775 Тому дозволь дати тобі пораду 449 00:43:12,000 --> 00:43:17,800 Що б Пей Мей не казав - виконуй 450 00:43:19,900 --> 00:43:23,025 Якщо ти розізлиш його, 451 00:43:24,150 --> 00:43:26,200 навіть у дрібниці - 452 00:43:27,350 --> 00:43:30,050 він роздавить тебе, як хробака 453 00:43:30,450 --> 00:43:31,700 Якщо він подумає, 454 00:43:31,700 --> 00:43:34,250 що ти нешанобливо ставишся до нього - 455 00:43:34,700 --> 00:43:38,650 він зламає тобі спину і шию одним ударом 456 00:43:40,825 --> 00:43:44,650 І про тебе теж складуть легенду 457 00:44:03,350 --> 00:44:05,475 Він прийме тебе, як свого учня 458 00:44:06,400 --> 00:44:07,675 Що з тобою? 459 00:44:07,825 --> 00:44:08,675 Нічого 460 00:44:08,950 --> 00:44:09,700 Ви бились? 461 00:44:10,275 --> 00:44:11,325 Дружній двобій 462 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Чому він прийняв мене? 463 00:44:14,425 --> 00:44:16,525 Бо він дуже-дуже стара людина 464 00:44:17,650 --> 00:44:19,975 І як всі самозакохані покидьки... 465 00:44:19,970 --> 00:44:22,725 з віком він став одинаком 466 00:44:23,725 --> 00:44:25,800 Що не змінило його характеру, 467 00:44:26,800 --> 00:44:32,250 але показало йому цінність компанії 468 00:44:37,200 --> 00:44:40,075 Мені боляче навіть дивитись на ці сходи 469 00:44:41,850 --> 00:44:44,275 Тобі сподобається носити по них воду... 470 00:44:44,270 --> 00:44:45,775 вгору і вниз 471 00:44:52,125 --> 00:44:53,850 Коли я тебе знову побачу? 472 00:44:54,300 --> 00:44:57,100 Це назва моєї улюбленої пісні 70-х 473 00:44:57,700 --> 00:44:58,375 Що? 474 00:44:58,825 --> 00:45:00,050 Нічого 475 00:45:00,625 --> 00:45:02,725 Коли він скаже, що ти готова 476 00:45:03,300 --> 00:45:04,425 Коли це може бути? 477 00:45:05,350 --> 00:45:08,375 Це, моя люба, залежить цілковито від тебе 478 00:45:08,370 --> 00:45:10,825 Пам'ятай: ніякого сарказму 479 00:45:11,025 --> 00:45:12,425 Принаймні, перший рік 480 00:45:12,625 --> 00:45:15,250 Нехай він звикне до тебе трохи 481 00:45:15,650 --> 00:45:17,025 Він не любить білих 482 00:45:17,950 --> 00:45:19,775 Ненавидить американців... 483 00:45:19,770 --> 00:45:22,475 і терпіти не може жінок 484 00:45:26,275 --> 00:45:29,875 У твоєму випадку знадобиться трохи часу 485 00:47:12,875 --> 00:47:13,825 Учителю... 486 00:47:15,975 --> 00:47:17,850 Твоя китайська жахлива 487 00:47:18,275 --> 00:47:20,250 Від неї болять вуха! 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Ти белькотиш, наче корова! 489 00:47:22,800 --> 00:47:24,700 Ти не відкриєш рота, 490 00:47:24,700 --> 00:47:26,700 поки до тебе не звернуться 491 00:47:27,075 --> 00:47:28,700 Ти розмовляєш китайською? 492 00:47:32,700 --> 00:47:34,650 Я добре розмовляю японською 493 00:47:34,650 --> 00:47:36,150 Я не питав про японську, 494 00:47:36,150 --> 00:47:38,900 я питав, чи розмовляєш ти китайською 495 00:47:41,750 --> 00:47:42,250 Трохи 496 00:47:43,375 --> 00:47:45,100 Ти тут, щоб вчити кунг-фу, 497 00:47:45,350 --> 00:47:46,675 а не мову 498 00:47:47,575 --> 00:47:49,675 Якщо ти не розумітимеш мене - 499 00:47:49,675 --> 00:47:51,670 я спілкуватимусь з тобою, як з собакою 500 00:47:52,150 --> 00:47:54,775 Буду кричати, показувати і бити палкою 501 00:48:01,350 --> 00:48:03,125 Білл - твій вчитель, так? 502 00:48:05,000 --> 00:48:05,925 Так 503 00:48:08,750 --> 00:48:12,925 Твій вчитель сказав, що ти дещо вмієш 504 00:48:13,675 --> 00:48:15,325 Що ти знаєш? 505 00:48:16,100 --> 00:48:18,175 Я знаю стиль тигра і журавля 506 00:48:18,900 --> 00:48:20,275 І мені немає рівних у мистецтві... 507 00:48:20,275 --> 00:48:22,270 володіння самурайським мечем 508 00:48:23,900 --> 00:48:26,625 Мистецтво володіння самурайським мечем? 509 00:48:26,620 --> 00:48:27,950 Не сміши мене! 510 00:48:28,775 --> 00:48:30,225 Це так зване мистецтво... 511 00:48:31,025 --> 00:48:33,650 підходить тільки для тупоголових японців 512 00:48:38,525 --> 00:48:40,875 Твій гнів мене тішить 513 00:48:41,350 --> 00:48:43,175 Невже ти думаєш, 514 00:48:43,170 --> 00:48:44,375 що можеш тягатись зі мною? 515 00:48:44,370 --> 00:48:44,850 Ні 516 00:48:45,900 --> 00:48:47,925 Ти знаєш, що я можу вбити тебе? 517 00:48:48,725 --> 00:48:49,275 Так 518 00:48:50,300 --> 00:48:51,950 Ти хочеш померти? 519 00:48:52,125 --> 00:48:52,875 Ні 520 00:48:53,850 --> 00:48:55,625 Отже, ти дурна 521 00:48:55,625 --> 00:48:57,620 Яка ж ти дурна! 522 00:48:58,575 --> 00:48:59,850 Піднімись і дай подивитись... 523 00:48:59,850 --> 00:49:01,650 на твоє смішне обличчя 524 00:49:02,150 --> 00:49:03,075 Піднімись! 525 00:49:07,725 --> 00:49:10,000 Що, мій незграбний друже, 526 00:49:10,775 --> 00:49:12,850 ти хоч щось вмієш робити добре? 527 00:49:14,200 --> 00:49:16,850 Що сталось? Ти проковтнула свого язика? 528 00:49:20,225 --> 00:49:23,125 А, так ти розмовляєш японською 529 00:49:23,400 --> 00:49:25,275 Я ненавиджу клятих японців! 530 00:49:28,150 --> 00:49:29,600 Іди до стійки 531 00:49:38,000 --> 00:49:39,425 Візьми меч 532 00:50:05,200 --> 00:50:07,300 Подивимось, наскільки ти вправна 533 00:50:07,925 --> 00:50:10,825 Якщо тобі вдасться хоча б торкнутися мене - 534 00:50:10,820 --> 00:50:15,550 я вклонюсь і назву тебе вчителем 535 00:50:30,250 --> 00:50:32,250 Звідси прекрасний вид на мої ноги 536 00:50:37,600 --> 00:50:39,775 Твоє володіння мечем з натяжкою... 537 00:50:39,770 --> 00:50:41,875 можна назвати аматорським 538 00:50:55,475 --> 00:50:58,550 Твоє кунг-фу викликає в мене сміх 539 00:51:02,950 --> 00:51:04,825 Я попросив тебе показати, 540 00:51:04,820 --> 00:51:06,100 що ти вмієш - 541 00:51:06,800 --> 00:51:08,025 і ти нічого не показала 542 00:51:08,020 --> 00:51:10,950 Подивимось, що зможе твій стиль тигра і журавля... 543 00:51:10,950 --> 00:51:14,825 проти мого стилю кігтя орла 544 00:52:10,950 --> 00:52:13,125 Як і всі американки ти тільки і вмієш... 545 00:52:13,650 --> 00:52:16,400 ходити по ресторанах і витрачати гроші чоловіків 546 00:52:17,075 --> 00:52:18,175 Боляче, так? 547 00:52:19,475 --> 00:52:20,175 Так! 548 00:52:21,850 --> 00:52:25,350 Якщо я захочу - я можу відірвати тобі руку 549 00:52:25,600 --> 00:52:27,025 Ні, прошу, ні! 550 00:52:27,700 --> 00:52:29,650 Тепер це моя рука 551 00:52:30,150 --> 00:52:31,525 Що хочу, те і робитиму з нею 552 00:52:31,520 --> 00:52:33,650 Якщо можеш зупинити мене - спробуй 553 00:52:35,375 --> 00:52:36,550 Я не можу! 554 00:52:37,575 --> 00:52:39,025 Ти беззахисна? 555 00:52:39,475 --> 00:52:40,400 Так! 556 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Ти колись раніше подібне відчувала? 557 00:52:45,800 --> 00:52:46,400 Ні! 558 00:52:47,475 --> 00:52:49,450 Порявняно зі мною ти як хробак... 559 00:52:49,450 --> 00:52:50,500 порівняно з орлом 560 00:52:51,300 --> 00:52:51,925 Так! 561 00:52:54,450 --> 00:52:55,600 Це початок 562 00:53:01,175 --> 00:53:03,350 Хочеш володіти такою силою? 563 00:53:06,075 --> 00:53:07,025 Так! 564 00:53:09,450 --> 00:53:11,925 Твоє навчання почнеться завтра 565 00:53:21,200 --> 00:53:23,025 Твоя рука тепер належить мені 566 00:53:23,200 --> 00:53:24,825 І я хочу, щоб вона була сильною 567 00:53:26,225 --> 00:53:27,775 Ти можеш зробити, як я? 568 00:53:29,150 --> 00:53:31,100 Так, але не з такої близької відстані 569 00:53:31,100 --> 00:53:32,450 Адже не можеш! 570 00:53:33,725 --> 00:53:34,950 А якщо твій ворог... 571 00:53:36,025 --> 00:53:37,725 в п'яти сантиметрах від тебе? 572 00:53:40,250 --> 00:53:41,725 Що ти робитимеш? 573 00:53:43,075 --> 00:53:45,550 Витимеш від страху чи вдариш? 574 00:53:46,175 --> 00:53:47,150 Починай! 575 00:54:19,850 --> 00:54:22,500 Дерево має боятись тебе, а не навпаки 576 00:54:22,900 --> 00:54:25,100 Не дивно, що ти не можеш 577 00:54:26,700 --> 00:54:28,300 Ти здалась до того, як почала 578 00:56:18,900 --> 00:56:21,050 Якщо хочеш їсти як собака - 579 00:56:22,375 --> 00:56:24,700 то йди і спи на дворі як собака 580 00:56:26,550 --> 00:56:28,625 Якщо хочеш жити як людина - 581 00:56:29,800 --> 00:56:31,350 підніми палички 582 01:00:02,000 --> 01:00:03,575 Давай, сучко 583 01:00:47,425 --> 01:00:48,850 Добре, Пей Мей 584 01:00:51,625 --> 01:00:53,050 Мій вихід 585 01:03:02,975 --> 01:03:04,650 Можна склянку води? 586 01:03:09,250 --> 01:03:12,050 Розділ 9: Ел і я 587 01:05:43,225 --> 01:05:46,600 Отже, це називається техаський похорон 588 01:05:47,100 --> 01:05:47,900 Так 589 01:05:49,750 --> 01:05:51,075 Маю визнати, Бад, 590 01:05:51,575 --> 01:05:53,950 це паскудний спосіб померти 591 01:05:54,725 --> 01:05:56,925 І яке ім'я на її могилі? 592 01:05:58,300 --> 01:06:02,725 Пола Шульц 593 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Можна подивитись на меч? 594 01:06:10,750 --> 01:06:12,975 Це мої гроші в червоній валізі, так? 595 01:06:14,200 --> 01:06:14,725 Так 596 01:06:16,800 --> 01:06:19,525 Тоді це тепер твій меч 597 01:06:35,125 --> 01:06:36,670 Отже, це меч Хаторі Хансо 598 01:06:38,125 --> 01:06:39,175 Що ти кажеш? 599 01:06:40,175 --> 01:06:42,650 Кажу: отже, це меч Хаторі Хансо 600 01:06:43,400 --> 01:06:44,850 Так, це меч Хансо 601 01:06:45,250 --> 01:06:48,175 Білл сказав, що колись і у тебе був такий 602 01:06:49,475 --> 01:06:50,275 Був 603 01:06:51,900 --> 01:06:53,775 І як він у порівнянні із цим? 604 01:07:03,500 --> 01:07:06,850 Кожен меч, який зробив Хаторі Хансо... 605 01:07:08,650 --> 01:07:11,125 неповторний 606 01:07:12,250 --> 01:07:13,400 Він унікальний 607 01:07:26,075 --> 01:07:27,250 На, випий це 608 01:07:39,175 --> 01:07:40,975 І що відчуваєш? 609 01:07:43,525 --> 01:07:44,375 Що? 610 01:07:48,025 --> 01:07:51,550 Кажуть, що старих людей... 611 01:07:53,225 --> 01:07:55,225 вбиває звільнення на пенсію 612 01:07:58,100 --> 01:08:01,325 Ті, у кого є робота живуть трохи довше, 613 01:08:01,750 --> 01:08:03,320 щоб зробити її 614 01:08:05,875 --> 01:08:08,200 Я завжди вважав, що воїни... 615 01:08:08,200 --> 01:08:12,325 і їхні вороги розділяють спільну долю 616 01:08:14,500 --> 01:08:15,975 І тепер, 617 01:08:16,275 --> 01:08:19,125 коли ти вже не зустрінешся зі своїм ворогом... 618 01:08:19,120 --> 01:08:22,025 на полі бою - що тебе переповнює? 619 01:08:22,020 --> 01:08:26,575 Полегшення чи жаль? 620 01:08:30,300 --> 01:08:31,325 Що? 621 01:08:33,300 --> 01:08:35,100 І те, і те потроху 622 01:08:35,600 --> 01:08:36,525 Фігня 623 01:08:38,875 --> 01:08:41,750 Я знаю, що і те, і те 624 01:08:43,875 --> 01:08:47,275 Але чогось цього більше 625 01:08:48,550 --> 01:08:51,975 Питання в тому, чого 626 01:08:55,850 --> 01:08:56,575 Жалю 627 01:08:57,675 --> 01:09:00,700 Треба віддати нашій дівчинці честь 628 01:09:00,700 --> 01:09:04,075 Ніхто так не продинамив нашого Білла, як вона 629 01:09:05,825 --> 01:09:07,825 Білл вважав її дуже розумною 630 01:09:08,225 --> 01:09:10,550 Я переконував його, що вона... 631 01:09:10,550 --> 01:09:12,950 розумна лише як для блондинки 632 01:09:31,900 --> 01:09:33,375 Красненько дякую 633 01:10:19,475 --> 01:10:21,075 Вибач, Бад 634 01:10:22,075 --> 01:10:23,250 Це було грубо, так? 635 01:10:23,925 --> 01:10:26,600 Хочу представити тобі мою подругу - 636 01:10:27,225 --> 01:10:29,025 чорна мамба 637 01:10:29,925 --> 01:10:33,375 Я купила її через інтернет 638 01:10:34,050 --> 01:10:36,450 Неймовірні створіння ці чорні мамби 639 01:10:40,400 --> 01:10:41,650 Послухай, 640 01:10:45,750 --> 01:10:47,600 в Африці кажуть: 641 01:10:48,650 --> 01:10:50,975 у кущах тебе може вбити слон, 642 01:10:51,400 --> 01:10:53,650 леопард і чорна мамба 643 01:10:54,850 --> 01:10:57,725 Але тільки від мамби смерть... 644 01:10:58,250 --> 01:11:00,725 прийде напевно 645 01:11:01,425 --> 01:11:04,800 Її звати Хенс - смерть у плоті 646 01:11:05,875 --> 01:11:07,100 Круто, так? 647 01:11:09,075 --> 01:11:11,725 Її нейротоксична отрута - 648 01:11:12,250 --> 01:11:15,275 одна з найефективніших у природі 649 01:11:16,475 --> 01:11:20,550 Вона призводить до нервового паралічу 650 01:11:21,450 --> 01:11:24,650 Отрута чорної мамби може вбити дорослу людину... 651 01:11:24,650 --> 01:11:26,325 за 4 години, 652 01:11:26,320 --> 01:11:29,375 якщо її було вкушено у палець ноги 653 01:11:30,175 --> 01:11:31,800 Від укусу в лице чи груди... 654 01:11:31,800 --> 01:11:33,800 смерть наступає через 20 хвилин 655 01:11:34,150 --> 01:11:35,825 Тепер слухай, це стосується тебе 656 01:11:36,000 --> 01:11:38,625 Кількість отрути в одному укусі колосальна 657 01:11:39,325 --> 01:11:41,025 Завжди любила слово "колосально" 658 01:11:41,020 --> 01:11:43,275 Але ніколи не було нагоди використати 659 01:11:44,700 --> 01:11:47,550 Якщо негайно не вжити антитод, 660 01:11:48,850 --> 01:11:51,625 доза у 15 міліграм може бути фатальною... 661 01:11:51,620 --> 01:11:52,650 для людини 662 01:11:53,300 --> 01:11:55,650 А в одному укусі чорної мамби... 663 01:11:55,650 --> 01:12:00,050 міститься від 100 до 400 міліграм отрути 664 01:12:07,350 --> 01:12:10,975 У сповнені агонією останні моменти твого життя... 665 01:12:10,970 --> 01:12:13,125 дозволю відповісти на питання, 666 01:12:13,125 --> 01:12:15,120 яке ти ставив раніше 667 01:12:18,475 --> 01:12:20,450 В даний момент... 668 01:12:21,225 --> 01:12:23,350 я відчуваю великий жаль 669 01:12:26,225 --> 01:12:27,275 Жаль 670 01:12:27,950 --> 01:12:31,175 Жаль, що, можливо, найвидатніший воїн, 671 01:12:31,170 --> 01:12:34,225 якого я знала, прийняв смерть від руки такого... 672 01:12:34,220 --> 01:12:36,725 нечестивого покидька... 673 01:12:38,875 --> 01:12:41,000 як ти 674 01:12:45,175 --> 01:12:47,350 Ця жінка заслуговувала на краще 675 01:13:30,900 --> 01:13:31,625 Білл! 676 01:13:33,775 --> 01:13:35,900 У мене трагічні новини 677 01:13:37,025 --> 01:13:38,425 Твій брат помер 678 01:13:40,050 --> 01:13:41,225 Вибач, любий 679 01:13:42,475 --> 01:13:45,425 Вона підкинула в його трейлер чорну мамбу 680 01:13:46,100 --> 01:13:48,650 Але я знайшла її, вона мертва 681 01:13:50,975 --> 01:13:54,500 Послухай, якщо захочеться згадати старе, 682 01:13:55,275 --> 01:13:57,300 Їдь у Барстоу, Каліфорнія 683 01:13:57,800 --> 01:13:59,825 Там купи букет квітів 684 01:14:00,100 --> 01:14:04,250 З цим букетом іди на цвинтар Хантінгтон 685 01:14:04,525 --> 01:14:06,700 На перетині Ефулер і Гвадалуп 686 01:14:06,700 --> 01:14:08,700 Знайти могилу Поли Шульц... 687 01:14:09,325 --> 01:14:11,125 і поклади букет на неї 688 01:14:11,850 --> 01:14:16,200 Бо ти стоятимеш над останками Беатріс Кідо 689 01:14:17,100 --> 01:14:18,200 Марті Кітросер? 690 01:14:18,425 --> 01:14:18,900 Я! 691 01:14:19,175 --> 01:14:20,300 Мелані Харгаус? 692 01:14:20,300 --> 01:14:20,875 Я! 693 01:14:20,870 --> 01:14:21,925 Беатріс Кідо? 694 01:14:22,250 --> 01:14:22,975 Я! 695 01:14:24,475 --> 01:14:27,325 Я можу приїхати за 4 години 696 01:14:30,375 --> 01:14:32,600 Ні-ні, якщо я тобі потрібна - я приїду 697 01:14:36,325 --> 01:14:38,700 Добре, виїжджаю 698 01:14:40,050 --> 01:14:42,075 Скури кісячок, я скоро буду 699 01:15:46,300 --> 01:15:47,700 Бридота! 700 01:17:10,950 --> 01:17:12,225 Моєму брату Баддові, 701 01:17:12,225 --> 01:17:14,220 єдиній людині, яку я люблю 702 01:17:26,400 --> 01:17:27,500 Що це? 703 01:17:30,775 --> 01:17:32,050 Меч Бада 704 01:17:33,825 --> 01:17:36,400 Бад сказав, що віддав його під заставу 705 01:17:36,400 --> 01:17:37,625 Він збрехав 706 01:17:37,925 --> 01:17:38,650 Який жах! 707 01:17:42,475 --> 01:17:43,000 Ел? 708 01:17:44,050 --> 01:17:44,675 Бі 709 01:17:45,975 --> 01:17:48,000 Мені завжди було цікаво, 710 01:17:49,050 --> 01:17:51,100 тільки між нами, дівчатами, 711 01:17:53,350 --> 01:17:55,350 що ти сказала Пей Мею, 712 01:17:55,350 --> 01:17:57,075 що той видер тобі око? 713 01:18:01,600 --> 01:18:04,225 Я назвала його нещасним старим дурнем 714 01:18:07,400 --> 01:18:08,725 Погана ідея 715 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 Знаєш, що? 716 01:18:12,450 --> 01:18:15,425 Я вбила того нещасного старого дурня 717 01:18:18,550 --> 01:18:20,775 Як тобі риба, нещасний старий дурень? 718 01:18:20,770 --> 01:18:22,475 Я отруїла її 719 01:18:23,775 --> 01:18:26,550 Ах, ти підступна тварюка! 720 01:18:31,725 --> 01:18:33,625 Даю тобі слово... 721 01:18:34,250 --> 01:18:37,875 І я сказала: для мене слово такого... 722 01:18:37,870 --> 01:18:39,575 старого дурня як ти... 723 01:18:41,550 --> 01:18:43,200 нічого не значить 724 01:18:48,800 --> 01:18:51,475 Так, я вбила твого вчителя 725 01:18:51,950 --> 01:18:54,175 І тепер я вб'ю тебе 726 01:18:55,400 --> 01:18:56,875 Твоїм же мечем 727 01:18:57,875 --> 01:19:00,725 Який у найближчому майбутньому... 728 01:19:00,725 --> 01:19:02,720 стане моїм мечем 729 01:19:06,375 --> 01:19:07,525 Сучко 730 01:19:08,700 --> 01:19:10,425 У тебе немає майбутнього 731 01:20:01,300 --> 01:20:02,300 Я нічого не бачу! 732 01:20:05,075 --> 01:20:07,075 Сучко, я вб'ю тебе! 733 01:20:09,175 --> 01:20:10,375 Ти труп! 734 01:20:14,825 --> 01:20:15,675 Ти здохнеш! 735 01:20:21,125 --> 01:20:22,600 Ти здохнеш! 736 01:20:42,475 --> 01:20:43,800 Я вб'ю тебе! 737 01:20:44,375 --> 01:20:46,075 Ти! Де ти? 738 01:20:46,525 --> 01:20:47,625 Я тебе вб'ю! 739 01:20:48,725 --> 01:20:50,500 Де ти, сучко? Тобі кінець! 740 01:20:53,350 --> 01:20:54,100 Чорт! 741 01:21:16,050 --> 01:21:19,225 Останній розділ: Сам на сам 742 01:22:24,925 --> 01:22:27,900 Як і більшість з тих, у кого не було батька... 743 01:22:28,850 --> 01:22:30,800 Білл оточував себе його привидами 744 01:22:31,200 --> 01:22:33,325 Першим був Естебан Віхео 745 01:22:33,775 --> 01:22:35,850 Естебан був сутенером 746 01:22:35,850 --> 01:22:37,550 І другом матері Білла 747 01:22:37,550 --> 01:22:40,575 Він більше 50 років заправляв борделем... 748 01:22:40,570 --> 01:22:42,375 в місті Акуна у Мексиці 749 01:22:43,375 --> 01:22:45,325 Його армія хлопця Акуни, 750 01:22:45,325 --> 01:22:47,320 яка складалась з синів його повій... 751 01:22:47,650 --> 01:22:49,175 заправляла Акуною 752 01:22:49,825 --> 01:22:51,875 А він заправляв хлопцями Акуни 753 01:22:52,725 --> 01:22:56,075 І саме цей 80-річний безтурботний джентльмен... 754 01:22:56,070 --> 01:22:59,925 міг підказати мені, де знайти Білла 755 01:23:02,825 --> 01:23:04,500 Сеньйор Естебан Віхео? 756 01:23:06,325 --> 01:23:07,025 Так 757 01:23:08,025 --> 01:23:10,100 Можна присісти до вас? 758 01:23:11,350 --> 01:23:12,850 Тільки за умови, 759 01:23:12,850 --> 01:23:14,850 що називатимете мене Естебан 760 01:23:15,500 --> 01:23:17,075 То можна, Естебан? 761 01:23:18,000 --> 01:23:19,070 Будь ласка 762 01:23:21,125 --> 01:23:23,325 Кунгуру карукана, Джасмен Йен 763 01:23:23,650 --> 01:23:24,825 Американка? 764 01:23:25,675 --> 01:23:26,250 Так 765 01:23:26,970 --> 01:23:29,725 Але я розмовляю іспанською, якщо хочете 766 01:23:30,275 --> 01:23:33,525 Ні, ні, я люблю англійську 767 01:23:34,425 --> 01:23:36,075 Не розмовляв нею деякий час, 768 01:23:36,070 --> 01:23:39,275 але радий можливості відновити навички 769 01:23:39,300 --> 01:23:41,825 Тим більше у такій компанії 770 01:23:43,300 --> 01:23:45,275 Це мені приємно бути у компанії... 771 01:23:45,275 --> 01:23:47,270 такого джентльмена як ви 772 01:23:47,875 --> 01:23:49,525 Маю вас попередити, леді, 773 01:23:49,520 --> 01:23:52,000 я легко піддаюсь на лестощі 774 01:23:56,350 --> 01:23:58,750 Чим можу вам допомогти? 775 01:24:06,675 --> 01:24:07,850 Де Білл? 776 01:24:13,100 --> 01:24:15,125 Ви, напевно, Беатрікс? 777 01:24:17,200 --> 01:24:20,150 Розумію, що він у вас знайшов 778 01:24:22,025 --> 01:24:24,850 Коли Біллу біло 5 років, 779 01:24:25,400 --> 01:24:27,275 я повів його у кіно 780 01:24:27,800 --> 01:24:30,750 Там був фільм з Ланою Турнер 781 01:24:31,275 --> 01:24:33,850 "Листоноша дзвонить двічі" 782 01:24:33,850 --> 01:24:35,850 С Джоном Гарфилдсом 783 01:24:36,550 --> 01:24:39,850 Кожного разу, коли Лана з'являлась на екрані... 784 01:24:40,300 --> 01:24:44,275 Білл починав енергійно смоктати свій палець 785 01:24:45,825 --> 01:24:47,925 І з цього моменту я знав, що цей... 786 01:24:47,920 --> 01:24:50,975 хлопець падкий на блондинок 787 01:24:59,275 --> 01:25:03,975 Знаєте, бути падким на таку жінку, як ви - 788 01:25:04,900 --> 01:25:06,450 це правильно 789 01:25:10,225 --> 01:25:12,175 Якби ми зустрілись, 790 01:25:12,300 --> 01:25:14,575 коли я ще займався справами, 791 01:25:15,225 --> 01:25:18,800 ви були б моєю першою скрипкою 792 01:25:22,175 --> 01:25:23,700 Ви лестите мені 793 01:25:24,400 --> 01:25:25,700 Не смійтесь 794 01:25:27,950 --> 01:25:31,500 Це я чув, у вас пікап 795 01:25:32,850 --> 01:25:35,025 Моя шмаровозка померла 796 01:25:35,825 --> 01:25:38,300 Шмаровозка померла... 797 01:25:41,825 --> 01:25:45,025 Білл вистрілив вам у голову, так? 798 01:25:45,425 --> 01:25:46,425 Так 799 01:25:48,525 --> 01:25:50,825 Я був би люб'язнішим 800 01:25:51,525 --> 01:25:54,075 Я би просто порізав вам обличчя 801 01:25:56,500 --> 01:25:58,325 Ви маєте вибачити мені 802 01:25:59,325 --> 01:26:01,450 Прошу, випийте зі мною 803 01:26:04,275 --> 01:26:05,550 Кларіта! 804 01:26:09,850 --> 01:26:10,675 Іду 805 01:26:35,675 --> 01:26:37,650 Про що ми говорили? 806 01:26:44,825 --> 01:26:45,800 Білл 807 01:26:48,975 --> 01:26:50,125 Де Білл? 808 01:26:50,700 --> 01:26:52,800 Де Білл? 809 01:26:55,450 --> 01:26:57,550 Білл у Віллакватро 810 01:26:58,150 --> 01:26:59,550 По дорозі на Саліну 811 01:27:01,250 --> 01:27:02,850 Я намалюю вам карту 812 01:27:04,850 --> 01:27:07,075 Білл мені мов син 813 01:27:08,900 --> 01:27:11,300 Ви знаєте, чому я вам допомагаю? 814 01:27:11,825 --> 01:27:12,225 Ні 815 01:27:13,575 --> 01:27:15,125 Бо він би цього хотів 816 01:27:16,675 --> 01:27:18,175 В це я не вірю 817 01:27:21,775 --> 01:27:24,750 А як же інакше він знову вас побачить? 818 01:28:34,375 --> 01:28:35,650 Стояти, мамо! 819 01:28:35,650 --> 01:28:36,450 Бах! 820 01:28:38,200 --> 01:28:40,450 І вона поцілила нас! 821 01:28:41,100 --> 01:28:42,175 Бібі! 822 01:28:43,300 --> 01:28:44,575 Я помираю 823 01:28:47,525 --> 01:28:50,275 падаю, люба, мама застрелила нас 824 01:28:53,550 --> 01:28:56,650 Але влучна Кідо не знала, 825 01:28:56,850 --> 01:29:00,250 що маленька Бібі лише вдавала з себе мертву 826 01:29:00,525 --> 01:29:03,625 А вона було куленепробивною 827 01:29:04,925 --> 01:29:07,000 Я куленепробивна, мамуню 828 01:29:07,400 --> 01:29:09,000 Лягай, ти зараз мертва 829 01:29:11,050 --> 01:29:14,650 І коли кіллер підійшов до нерухомого тіла Бібі - 830 01:29:17,100 --> 01:29:21,125 та вистрілила 831 01:29:24,150 --> 01:29:25,275 Бах, бах, бах! 832 01:29:33,300 --> 01:29:35,525 Мамо, ти мертва. Помирай! 833 01:29:42,525 --> 01:29:43,300 Бібі 834 01:29:49,625 --> 01:29:50,375 Бібі! 835 01:29:55,050 --> 01:29:56,175 Я мала знати 836 01:29:57,675 --> 01:30:00,150 Ти - найкраща 837 01:30:07,700 --> 01:30:09,625 Мамо, не помирай 838 01:30:10,475 --> 01:30:12,275 Це просто гра 839 01:30:17,625 --> 01:30:18,675 Я знаю 840 01:30:33,600 --> 01:30:35,875 Я сказав їй, що ти спиш 841 01:30:36,800 --> 01:30:38,625 Але одного дня... 842 01:30:38,925 --> 01:30:41,100 ти прокинешся і прийдеш до неї 843 01:30:41,600 --> 01:30:43,400 А тоді вона спитала мене: 844 01:30:43,700 --> 01:30:46,175 якщо мама спить з того дня, як я народилась, 845 01:30:46,170 --> 01:30:48,525 як вона дізнається, як я виглядаю? 846 01:30:49,375 --> 01:30:51,225 На що я відповів: 847 01:30:52,025 --> 01:30:53,875 ти їй снишся 848 01:30:56,450 --> 01:30:57,675 Так я сказав 849 01:30:59,525 --> 01:31:00,850 Я тобі снилась? 850 01:31:01,575 --> 01:31:02,625 Ти мені - так 851 01:31:03,975 --> 01:31:05,725 Щоночі, люба 852 01:31:07,650 --> 01:31:11,025 Я довго чекала, коли ти прокинешся, мамуню 853 01:31:22,050 --> 01:31:23,550 Дай роздивитись тебе 854 01:31:31,675 --> 01:31:32,650 Боже! 855 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 Яка ж ти красива дівчинка! 856 01:31:36,225 --> 01:31:38,200 Ти також красива, мамо 857 01:31:43,750 --> 01:31:45,850 Скажи мамі, що ти сказала, 858 01:31:45,850 --> 01:31:47,850 коли я показав тобі її фотографію 859 01:31:48,375 --> 01:31:49,850 Ну ж бо, дівчинко 860 01:31:50,200 --> 01:31:51,925 Ну ж бо, ти ж пам'ятаєш 861 01:31:52,250 --> 01:31:53,920 Давай, скажи мамі 862 01:31:54,425 --> 01:31:56,725 Їй буде приємно 863 01:31:57,900 --> 01:31:58,500 Давай 864 01:32:00,600 --> 01:32:01,175 Давай 865 01:32:01,675 --> 01:32:03,170 Я сказала: 866 01:32:03,800 --> 01:32:05,475 ти найкрасивіша жінка, 867 01:32:05,475 --> 01:32:07,470 яку я коли-небудь бачила... 868 01:32:07,470 --> 01:32:09,470 у цілому світі 869 01:32:11,600 --> 01:32:14,550 Так, саме це вона й сказала 870 01:32:15,600 --> 01:32:16,550 Бібі, 871 01:32:17,475 --> 01:32:19,350 тобі не здається, що у мами... 872 01:32:19,350 --> 01:32:21,650 найкрасивіше волосся у цілому світі? 873 01:32:22,500 --> 01:32:23,125 Так 874 01:32:23,625 --> 01:32:25,700 Насправді навіть краще, 875 01:32:25,700 --> 01:32:27,700 ніж найкрасивіше 876 01:32:28,175 --> 01:32:30,025 Що краще за найкрасивіше? 877 01:32:31,325 --> 01:32:32,175 Неймовірне 878 01:32:32,450 --> 01:32:33,550 Дуже добре 879 01:32:34,175 --> 01:32:37,375 Неймовірне. Мама неймовірна 880 01:32:41,825 --> 01:32:44,800 Знаєш, люба, мама злиться на тата 881 01:32:45,375 --> 01:32:46,075 Чому? 882 01:32:46,550 --> 01:32:48,050 Ти був поганим, так, татку? 883 01:32:48,050 --> 01:32:49,600 Боюсь, що так 884 01:32:50,300 --> 01:32:52,050 Я був дуже поганим 885 01:32:54,175 --> 01:32:57,300 Нещодавно одна дівчинка пізнала смерть 886 01:32:58,600 --> 01:33:00,975 Не розкажеш мамі про Еміліо? 887 01:33:04,975 --> 01:33:06,625 Я вбила його 888 01:33:07,750 --> 01:33:09,850 Еміліо був її золотою рибкою 889 01:33:10,250 --> 01:33:12,350 Еміліо був моєю золотою рибкою 890 01:33:12,850 --> 01:33:14,650 Вона прибігла у мою кімнату... 891 01:33:14,650 --> 01:33:15,975 з Еміліо в руках 892 01:33:16,300 --> 01:33:19,700 Кричала: Тату, тату, Еміліо помер! 893 01:33:22,270 --> 01:33:25,475 Я сказав: справді? Як сумно 894 01:33:26,425 --> 01:33:27,800 А як він помер? 895 01:33:28,700 --> 01:33:29,875 І що ти сказала? 896 01:33:30,475 --> 01:33:32,250 Я наступила на нього 897 01:33:32,725 --> 01:33:35,025 Насправді, юна леді, ви тактично... 898 01:33:35,020 --> 01:33:38,050 використали слова " я випадково... 899 01:33:38,900 --> 01:33:40,050 наступила на нього" 900 01:33:41,325 --> 01:33:42,750 На що я запитав: 901 01:33:42,750 --> 01:33:45,700 яким чином твоя нога потрапила в акваріум... 902 01:33:45,700 --> 01:33:47,250 до Еміліо? 903 01:33:48,275 --> 01:33:50,250 На що вона відповіла: 904 01:33:50,250 --> 01:33:53,600 Ні-ні, Еміліо був на килимі, 905 01:33:53,600 --> 01:33:55,100 коли я на нього наступила 906 01:33:56,850 --> 01:33:58,600 Сюжет закручується 907 01:33:59,250 --> 01:34:01,350 Як Еміліо потрапив на килим? 908 01:34:01,900 --> 01:34:05,125 Мамо, ти можеш пишатися донькою 909 01:34:06,450 --> 01:34:08,925 Вона не збрехала 910 01:34:10,275 --> 01:34:14,200 Вона сказала, що витягла Еміліо... 911 01:34:14,500 --> 01:34:15,750 з акваріуму... 912 01:34:16,650 --> 01:34:18,325 і поклала його на килим 913 01:34:19,475 --> 01:34:21,800 А що робив Еміліо на килимі? 914 01:34:23,550 --> 01:34:24,675 Бився 915 01:34:26,350 --> 01:34:28,950 І тоді ти на нього наступила 916 01:34:30,500 --> 01:34:33,500 І коли ти підняла ногу, що робив Еміліо? 917 01:34:36,525 --> 01:34:37,375 Нічого 918 01:34:38,125 --> 01:34:40,525 Він перестав битись, чи не так? 919 01:34:43,325 --> 01:34:44,825 Потім вона сказала мені, 920 01:34:46,100 --> 01:34:48,675 що через секунду після того, як вона... 921 01:34:48,670 --> 01:34:52,625 підняла ногу і побачила нерухомого Еміліо... 922 01:34:53,150 --> 01:34:54,925 вона зрозуміла, що зробила 923 01:34:57,450 --> 01:34:59,775 Хіба не ідеальна картина життя і смерті? 924 01:35:00,450 --> 01:35:01,800 Риба, що б'ється на килимі 925 01:35:01,800 --> 01:35:03,800 Риба, що не б'ється на килимі 926 01:35:05,150 --> 01:35:07,025 Така сильна картина, 927 01:35:07,020 --> 01:35:10,175 що навіть 4-річна дитина без уявлення... 928 01:35:10,170 --> 01:35:12,725 про життя і смерть все зрозуміла 929 01:35:14,700 --> 01:35:16,125 Ти любила Еміліо, так? 930 01:35:17,850 --> 01:35:20,725 Я люблю маму теж 931 01:35:22,200 --> 01:35:24,225 Але я зробив з нею те, 932 01:35:24,220 --> 01:35:25,950 що ти зробила з Еміліо 933 01:35:26,175 --> 01:35:27,450 Ти наступив на маму? 934 01:35:27,450 --> 01:35:29,875 Гірше. Я вистрілив у маму 935 01:35:30,575 --> 01:35:33,100 Не удав, що вистрілив, а вистрілив 936 01:35:33,900 --> 01:35:34,800 Насправді 937 01:35:36,200 --> 01:35:38,475 Ти хотів подивитись, що буде? 938 01:35:38,750 --> 01:35:41,300 Ні, я знав, що станеться з мамою, 939 01:35:41,300 --> 01:35:43,675 коли я в неї вистрілю 940 01:35:45,000 --> 01:35:47,425 Але я не знав, що станеться зі мною, 941 01:35:47,420 --> 01:35:48,700 коли я вистрілю в маму 942 01:35:48,975 --> 01:35:50,050 І що сталось? 943 01:35:50,050 --> 01:35:51,750 Мені було дуже сумно 944 01:35:53,525 --> 01:35:55,975 І я зрозумів, що деякі речі... 945 01:35:55,970 --> 01:35:58,125 вже не можна виправити 946 01:36:04,725 --> 01:36:06,250 А що сталося з мамою? 947 01:36:07,750 --> 01:36:09,100 Спитай у мами 948 01:36:09,550 --> 01:36:12,250 Мамо, ти в порядку, тобі не боляче? 949 01:36:12,900 --> 01:36:15,250 Ні, люба, вже не боляче 950 01:36:16,400 --> 01:36:17,275 Не боляче 951 01:36:23,975 --> 01:36:25,425 Ти захворіла? 952 01:36:26,625 --> 01:36:27,420 Ні 953 01:36:29,525 --> 01:36:30,825 Я заснула 954 01:36:31,875 --> 01:36:33,525 Тому мене не було поруч 955 01:36:34,200 --> 01:36:34,975 Я спала 956 01:36:35,550 --> 01:36:37,175 Але ж ти вже прокинулась, так? 957 01:36:39,600 --> 01:36:41,050 Так, моя люба 958 01:36:41,800 --> 01:36:42,625 Бібі, 959 01:36:43,700 --> 01:36:45,600 хочеш, щоб мама подивилась з тобою... 960 01:36:45,600 --> 01:36:46,650 відео перед сном? 961 01:36:49,325 --> 01:36:51,475 Мамусю, ти хочеш подивитись зі мною відео... 962 01:36:51,470 --> 01:36:52,550 перед сном? 963 01:36:53,750 --> 01:36:55,525 Так, з радістю 964 01:36:56,475 --> 01:36:57,850 Що будемо дивитись? 965 01:36:58,650 --> 01:36:59,800 "Вбивця Сьогуна" 966 01:36:59,800 --> 01:37:02,200 Ні, Бібі, "Вбивця Сьогуна" занадто довгий 967 01:37:02,400 --> 01:37:04,200 Ні, не довгий 968 01:37:05,475 --> 01:37:08,900 Тоді я залишу вас, леді 969 01:37:17,225 --> 01:37:20,475 Коли я був маленьким - мій батько був відомим 970 01:37:21,850 --> 01:37:24,375 Він був найкращим самураєм в імперії 971 01:37:26,150 --> 01:37:29,850 Він відтинав голови за наказом імператора 972 01:37:30,325 --> 01:37:33,025 Він стратив 131 лорда 973 01:37:34,925 --> 01:37:37,550 Але коли мій батько приходив до моєї мами... 974 01:37:37,550 --> 01:37:39,550 він забував про вбивства 975 01:37:40,150 --> 01:37:41,825 Він не боявся Сьогуна 976 01:37:42,275 --> 01:37:44,500 Але Сьогун боявся його 977 01:37:45,350 --> 01:37:47,400 Може, в цьому і була проблема 978 01:37:48,375 --> 01:37:52,225 Однієї ночі Сьогун послав шпигунів 979 01:40:14,775 --> 01:40:17,225 Я просто милувався мечем 980 01:40:18,475 --> 01:40:20,275 Яка майстерність! 981 01:40:21,475 --> 01:40:23,575 До речі, як там Хансо-сан? 982 01:40:25,750 --> 01:40:26,500 Добре 983 01:40:29,700 --> 01:40:32,900 Його суші тепер кращі? 984 01:40:35,275 --> 01:40:36,700 Не можу повірити 985 01:40:37,025 --> 01:40:39,725 Ти примусила його зробити меч 986 01:40:40,300 --> 01:40:41,350 Це було просто 987 01:40:42,550 --> 01:40:44,425 Я назвала твоє ім'я, Білл 988 01:40:45,475 --> 01:40:47,075 Цього досить? 989 01:41:18,150 --> 01:41:20,525 Я так думаю, ідея в тому, 990 01:41:20,700 --> 01:41:23,025 що ми схрестимо мечі Хансо, так? 991 01:41:27,200 --> 01:41:30,325 Так сталося, що у цієї хасієнди... 992 01:41:30,875 --> 01:41:32,725 є свій власний пляж 993 01:41:33,150 --> 01:41:35,625 І так сталося, що цей пляж божественно виглядає... 994 01:41:35,620 --> 01:41:37,700 при світлі місяця 995 01:41:39,750 --> 01:41:42,050 І так сталося, що сьогодні... 996 01:41:42,050 --> 01:41:43,350 місяць у повній 997 01:41:45,675 --> 01:41:48,025 Отже, якщо хочеш битву на мечах - 998 01:41:48,025 --> 01:41:50,020 я пропоную тобі місце 999 01:41:50,400 --> 01:41:52,725 Але, якщо ти хочеш зробити все... 1000 01:41:52,720 --> 01:41:55,850 з шиком, а я все роблю з шиком, 1001 01:41:55,850 --> 01:41:57,050 як ти знаєш, 1002 01:41:57,050 --> 01:41:59,275 тоді нам краще дочекатись сходу сонця... 1003 01:41:59,270 --> 01:42:02,025 і нарізати один одного під променями сонця, 1004 01:42:02,020 --> 01:42:03,200 що сходить 1005 01:42:07,075 --> 01:42:09,150 Якщо ти не заспокоїшся - 1006 01:42:09,150 --> 01:42:11,350 я засаджу тобі кулю в коліно 1007 01:42:11,350 --> 01:42:13,350 А я чув, що це дуже боляче 1008 01:42:18,225 --> 01:42:20,050 Я просто глузую з тебе 1009 01:42:21,425 --> 01:42:22,625 Тепер, 1010 01:42:23,875 --> 01:42:26,200 коли ми залишились наодинці... 1011 01:42:26,650 --> 01:42:31,825 у мене є до тебе кілька запитань 1012 01:42:34,650 --> 01:42:37,375 Перед тим, як ця історія про криваву помсту... 1013 01:42:37,370 --> 01:42:40,250 досягне свого катарсису... 1014 01:42:40,475 --> 01:42:41,950 я поставлю тобі кілька запитань 1015 01:42:41,950 --> 01:42:45,625 І я хочу, щоб ти сказала мені правду 1016 01:42:46,475 --> 01:42:48,250 Але тут ми маємо дилему 1017 01:42:49,400 --> 01:42:52,350 Адже коли мова йде про мене, то ти... 1018 01:42:53,575 --> 01:42:55,925 не в змозі сказати мені правду 1019 01:42:56,675 --> 01:42:57,925 Особливо мені 1020 01:42:58,850 --> 01:43:00,800 А ще більше - самій собі 1021 01:43:03,025 --> 01:43:04,825 Що стосується мене - 1022 01:43:04,820 --> 01:43:09,025 я не в стані повірити жодному твоєму слову 1023 01:43:12,625 --> 01:43:14,950 І як же ми вирішимо цю дилему? 1024 01:43:15,600 --> 01:43:19,725 Так сталося, що в мене є вирішення 1025 01:43:21,525 --> 01:43:22,500 Попалась 1026 01:43:23,600 --> 01:43:24,725 Чорт забирай! 1027 01:43:28,800 --> 01:43:30,975 Чим ти щойно у мене вистрілив? 1028 01:43:31,775 --> 01:43:34,200 Мій найбільший винахід 1029 01:43:34,200 --> 01:43:35,825 Принаймні, мій найулюбленіший 1030 01:43:35,820 --> 01:43:38,825 Не торкайся, бо засаджу ще один тобі в щоку 1031 01:43:43,775 --> 01:43:45,650 Те, що було в цьому дротику... 1032 01:43:46,200 --> 01:43:50,025 і що зараз розпливається по твоїх венах - 1033 01:43:50,200 --> 01:43:53,075 це надзвичайно ефективна сиворотка правди 1034 01:43:54,300 --> 01:43:57,150 Я називаю її остаточна правда 1035 01:43:57,750 --> 01:44:01,150 Удвічі сильніша за пентотал содіум, 1036 01:44:01,150 --> 01:44:03,675 але без наркотичних побічних ефектів 1037 01:44:04,150 --> 01:44:07,200 Хіба лише легка хвиля ейфорії 1038 01:44:08,300 --> 01:44:08,975 Відчуваєш? 1039 01:44:09,475 --> 01:44:10,625 Ейфорію? 1040 01:44:11,025 --> 01:44:11,350 Так 1041 01:44:12,025 --> 01:44:12,550 Ні 1042 01:44:13,400 --> 01:44:14,100 Шкода 1043 01:44:15,825 --> 01:44:17,300 Як ти знаєш, 1044 01:44:18,625 --> 01:44:20,025 я люблю комікси 1045 01:44:20,425 --> 01:44:21,500 Особливо... 1046 01:44:22,675 --> 01:44:24,975 Особливо про супергероїв 1047 01:44:25,875 --> 01:44:28,275 Мені дуже подобається та міфологія, 1048 01:44:28,275 --> 01:44:30,270 яка оточує супергероїв 1049 01:44:31,500 --> 01:44:34,125 Візьмемо мого найулюбленішого супергероя - 1050 01:44:34,175 --> 01:44:35,100 Супермена 1051 01:44:36,175 --> 01:44:39,000 Не найкращий комікс, намальований так-собі 1052 01:44:42,250 --> 01:44:44,500 Але міфологія! 1053 01:44:45,550 --> 01:44:48,875 Міфологія не просто прекрасна, вона унікальна 1054 01:44:49,675 --> 01:44:52,075 Через який час це лайно почне діяти? 1055 01:44:53,125 --> 01:44:54,070 Через 2 хвилини 1056 01:44:54,700 --> 01:44:56,400 Я саме закінчу свою думку 1057 01:44:58,200 --> 01:45:00,725 Суть міфології супергероя у тому, 1058 01:45:00,720 --> 01:45:05,100 що є супергерой і його альтер его 1059 01:45:05,625 --> 01:45:07,425 У Бетмена є Брюс Уейн 1060 01:45:07,425 --> 01:45:09,420 Людина-павук - це Пітер Паркер 1061 01:45:10,400 --> 01:45:13,050 Коли він прокидається вранці - він Пітер Паркер 1062 01:45:14,700 --> 01:45:17,025 Йому треба вдягнути костюм, 1063 01:45:17,020 --> 01:45:19,375 щоб перетворитись на людину-павука 1064 01:45:19,975 --> 01:45:24,225 І саме в цьому Супермен від всіх відрізняється 1065 01:45:25,825 --> 01:45:27,975 Супермен не став Суперменом 1066 01:45:28,700 --> 01:45:30,800 Супермен був народжений Суперменом 1067 01:45:31,700 --> 01:45:34,875 Коли Супермен прокидається вранці - він Супермен 1068 01:45:35,975 --> 01:45:38,750 Його альтер его - це Кларк Кент 1069 01:45:39,275 --> 01:45:42,500 Його червоний плащ з літерою S - 1070 01:45:42,750 --> 01:45:46,425 це ковдра, в якій його малюком підібрали Кенти 1071 01:45:47,075 --> 01:45:48,050 Це його одяг 1072 01:45:49,100 --> 01:45:52,150 Речі Кента: окуляри, костюм - 1073 01:45:52,525 --> 01:45:53,850 це маска 1074 01:45:54,625 --> 01:45:57,050 Маска, яку носить Супермен, 1075 01:45:57,050 --> 01:45:58,500 щоб зливатись з нами 1076 01:46:00,725 --> 01:46:04,100 Кларк Кент - це бачення Суперменом нас 1077 01:46:04,550 --> 01:46:06,175 А який Кларк Кент? 1078 01:46:07,575 --> 01:46:08,550 Він слабкий 1079 01:46:10,025 --> 01:46:11,675 Він невпевнений в собі 1080 01:46:13,025 --> 01:46:14,125 Він боягуз 1081 01:46:15,550 --> 01:46:19,775 Кларк Кент - критика всієї людської раси 1082 01:46:22,575 --> 01:46:25,400 Так само і Беатрікс Кідо 1083 01:46:25,400 --> 01:46:27,700 Та місіс Томі Плінтон 1084 01:46:28,200 --> 01:46:31,675 То ость у чому річ? 1085 01:46:34,225 --> 01:46:36,925 Ти б носила костюм Алін Плінтон 1086 01:46:37,900 --> 01:46:40,225 Але ти народилась Беатрікс Кідо 1087 01:46:42,075 --> 01:46:44,875 І щоранку, де б ти не прокидалась - 1088 01:46:44,870 --> 01:46:47,575 ти прокидаєшся Беатрікс Кідо 1089 01:46:47,750 --> 01:46:48,875 Можеш вийняти голку 1090 01:46:56,750 --> 01:46:59,150 Ти називаєш мене супергероєм? 1091 01:46:59,150 --> 01:47:01,150 Я називаю тебе вбивцею 1092 01:47:01,350 --> 01:47:03,150 Природженою вбивцею 1093 01:47:04,150 --> 01:47:06,225 Ти нею була і будеш 1094 01:47:07,300 --> 01:47:09,200 Переїзд а Ель-Пасо, 1095 01:47:09,475 --> 01:47:11,425 робота в музичному магазині, 1096 01:47:11,420 --> 01:47:14,875 походи в куно з Томмі, збирання купонів 1097 01:47:15,975 --> 01:47:18,600 Ти намагалась стати робочою бджілкою 1098 01:47:19,175 --> 01:47:21,175 Ти намагалась злитись з роєм 1099 01:47:21,625 --> 01:47:24,650 Але ти не робоча бджола 1100 01:47:24,650 --> 01:47:25,925 Ти - бджола-вбивця, 1101 01:47:25,920 --> 01:47:28,250 і не має значення, скільки пива ти випила... 1102 01:47:28,250 --> 01:47:30,250 чи скільки шашлика з'їла 1103 01:47:30,475 --> 01:47:33,175 Чи на скільки погладшала 1104 01:47:34,200 --> 01:47:38,925 Ніщо в світі не змінить цього 1105 01:47:40,025 --> 01:47:40,920 Ніщо 1106 01:47:45,225 --> 01:47:46,175 Перше запитання 1107 01:47:49,375 --> 01:47:51,450 Невже ти справді вважала, 1108 01:47:51,450 --> 01:47:53,825 що життя в Ель-Пасо тобі підійде? 1109 01:48:00,175 --> 01:48:01,475 Ні 1110 01:48:06,150 --> 01:48:08,300 Але у мене була Бібі 1111 01:48:09,550 --> 01:48:11,150 Не зрозумій мене неправильно 1112 01:48:11,700 --> 01:48:14,625 Я думаю, ти була б прекрасною матір'ю, але... 1113 01:48:15,375 --> 01:48:17,450 ти вбивця 1114 01:48:22,225 --> 01:48:24,400 Усі ці люди, яких ти вбила, 1115 01:48:24,400 --> 01:48:27,250 щоб дістатись до мене - це було приємно, так? 1116 01:48:29,900 --> 01:48:30,325 Так 1117 01:48:32,375 --> 01:48:33,175 Кожен 1118 01:48:45,050 --> 01:48:45,750 Так 1119 01:48:49,875 --> 01:48:51,100 Це була розминка 1120 01:48:52,800 --> 01:48:56,775 Тепер питання на 64 тисячі 1121 01:49:04,550 --> 01:49:07,625 Чому ти втікла від мене з моєю дитиною? 1122 01:49:12,100 --> 01:49:13,825 Ти пам'ятаєш останнє завдання, 1123 01:49:13,820 --> 01:49:15,100 на яке ти мене послав? 1124 01:49:15,850 --> 01:49:16,825 Звісно 1125 01:49:18,175 --> 01:49:19,650 Ліса Вонг 1126 01:49:21,450 --> 01:49:23,125 Вранці мені було зле 1127 01:49:25,825 --> 01:49:27,275 А в літаку мене знудило 1128 01:49:30,250 --> 01:49:32,025 Я подумала: може, я вагітна? 1129 01:49:37,225 --> 01:49:38,975 Легкий у використанні 1130 01:49:39,450 --> 01:49:41,475 Зніміть ковпачок, помочіться на кінчик... 1131 01:49:41,470 --> 01:49:42,500 протягом 5 секунд 1132 01:49:44,575 --> 01:49:46,775 Результат буде через 90 секунд 1133 01:49:47,250 --> 01:49:50,000 Результат можна побачити у віконечку згори 1134 01:50:25,975 --> 01:50:26,800 Чорт! 1135 01:50:27,300 --> 01:50:29,475 Але я не знала, що мене вистежили 1136 01:50:30,450 --> 01:50:31,600 Лісі Вонг... 1137 01:50:32,700 --> 01:50:34,550 не треба було багато часу, 1138 01:50:34,550 --> 01:50:37,800 щоб вислати свого вбивцю по мене 1139 01:50:39,775 --> 01:50:41,475 Так, чим можу допомогти? 1140 01:50:42,400 --> 01:50:44,725 Я Карен Кім, менеджер готелю 1141 01:50:44,720 --> 01:50:47,100 У мене дарунок від адміністрації готелю 1142 01:50:47,625 --> 01:50:48,700 Дуже мило 1143 01:50:50,125 --> 01:50:51,575 Залиште біля дверей 1144 01:51:03,950 --> 01:51:05,825 Непогано володієш обрізом 1145 01:51:05,820 --> 01:51:07,825 Для такої відстані це не потрібно, 1146 01:51:07,820 --> 01:51:09,375 але я майстер володіння обрізом 1147 01:51:09,675 --> 01:51:10,750 Знаєш що, сучко? 1148 01:51:11,350 --> 01:51:14,025 Я краща за Енні Оклі і ти у мене на прицілі 1149 01:51:15,075 --> 01:51:17,000 Я рознесу тобі голову 1150 01:51:17,200 --> 01:51:19,925 Не раніше, ніж я тобі, тож давай поговоримо 1151 01:51:22,600 --> 01:51:23,425 Карен, 1152 01:51:26,475 --> 01:51:29,225 я щойно, за хвилину до того, як ти... 1153 01:51:29,220 --> 01:51:30,625 рознесла мої двері... 1154 01:51:30,975 --> 01:51:33,750 дізналась, що я вагітна 1155 01:51:37,675 --> 01:51:39,175 Ти чуєш мене? 1156 01:51:39,450 --> 01:51:40,675 Що за маячня? 1157 01:51:41,250 --> 01:51:43,850 Біля дверей лежить смужка, 1158 01:51:44,200 --> 01:51:47,125 яка підтвердить, що я вагітна 1159 01:51:48,025 --> 01:51:48,825 Фігня 1160 01:51:49,850 --> 01:51:52,575 Іншим разом ти була б права на 100% 1161 01:51:54,250 --> 01:51:58,700 Але зараз ти неправа на 100% 1162 01:52:01,225 --> 01:52:03,650 Я - найнебезпечніша жінка у світі 1163 01:52:04,850 --> 01:52:05,750 Але зараз... 1164 01:52:07,175 --> 01:52:09,525 я страшенно налякана за мою дитину 1165 01:52:10,450 --> 01:52:11,520 Прошу, 1166 01:52:13,525 --> 01:52:15,125 подивись на смужку 1167 01:52:17,575 --> 01:52:18,950 Прошу! 1168 01:52:21,400 --> 01:52:24,450 Сиди, де сидиш і не рухайся 1169 01:52:43,125 --> 01:52:44,625 Не розумію, що це значить? 1170 01:52:45,500 --> 01:52:46,925 Коробка з інструкцією там же 1171 01:52:59,575 --> 01:53:01,325 Легкий у використанні 1172 01:53:01,475 --> 01:53:04,475 Зніміть ковпачок, помочіться на кінчик 1173 01:53:06,450 --> 01:53:08,000 Блакитний значить вагітна 1174 01:53:08,000 --> 01:53:10,000 Сама прочитаю, дякую 1175 01:53:17,850 --> 01:53:18,525 Добре 1176 01:53:20,025 --> 01:53:21,775 Припустимо, я тобі повірила 1177 01:53:22,325 --> 01:53:23,275 Що далі? 1178 01:53:24,000 --> 01:53:25,475 Просто їдь додому 1179 01:53:26,550 --> 01:53:27,675 І я також поїду 1180 01:53:48,150 --> 01:53:48,900 Вітаю 1181 01:53:53,525 --> 01:53:56,225 Перед тим, як з'явилась та синя смужка, 1182 01:53:56,220 --> 01:53:57,825 я була твоєю жінкою 1183 01:53:59,950 --> 01:54:02,325 Я була вбивцею, яка вбивала для тебе 1184 01:54:03,550 --> 01:54:06,150 До того, як з'явилась та синя смужка... 1185 01:54:09,125 --> 01:54:09,150 я б стрибнула з мотоцикла у поїзд на ходу... 1186 01:54:09,150 --> 01:54:09,800 заради тебе я б стрибнула з мотоцикла у поїзд на ходу... 1187 01:54:09,800 --> 01:54:09,925 заради тебе 1188 01:54:13,075 --> 01:54:15,875 Але після того, як та смужка стала синьою... 1189 01:54:17,075 --> 01:54:19,275 я вже не могла робити такі речі 1190 01:54:22,600 --> 01:54:24,925 Я готувалась стати матір'ю 1191 01:54:28,225 --> 01:54:29,325 Ти це розумієш? 1192 01:54:33,025 --> 01:54:34,200 Так 1193 01:54:35,300 --> 01:54:38,650 Але чому ти не сказала цього мені тоді? 1194 01:54:41,250 --> 01:54:42,700 Ти б забрав її у мене 1195 01:54:43,750 --> 01:54:45,075 А я цього не хотіла 1196 01:54:45,950 --> 01:54:47,750 Це не тобі вирішувати 1197 01:54:48,500 --> 01:54:49,375 Так 1198 01:54:50,875 --> 01:54:52,375 Але це правильне рішення... 1199 01:54:52,375 --> 01:54:54,370 і я зробила його заради моєї доньки 1200 01:54:55,525 --> 01:54:58,150 Вона заслуговує на те, щоб стати тим, 1201 01:54:58,400 --> 01:54:59,200 ким хоче 1202 01:55:00,825 --> 01:55:04,325 А з тобою вона приречена на те, 1203 01:55:04,320 --> 01:55:05,300 щоб стати тим, 1204 01:55:07,425 --> 01:55:08,875 ким їй бути не варто 1205 01:55:10,100 --> 01:55:11,475 Я мала вибирати 1206 01:55:11,975 --> 01:55:13,470 І я вибрала її 1207 01:55:15,125 --> 01:55:16,400 5 років тому... 1208 01:55:16,850 --> 01:55:18,500 якби я склала список того, 1209 01:55:18,500 --> 01:55:19,675 що не може статись - 1210 01:55:20,925 --> 01:55:24,400 у цьому списку твій постріл мені в голову... 1211 01:55:25,025 --> 01:55:27,425 посів би перше місце 1212 01:55:31,450 --> 01:55:32,675 Я помилилась? 1213 01:55:35,600 --> 01:55:36,625 Чи не так? 1214 01:55:38,800 --> 01:55:41,525 Вибач, це питання? 1215 01:55:43,950 --> 01:55:47,100 Серед того, що не може статись... 1216 01:55:47,250 --> 01:55:48,550 цьому не місце 1217 01:55:51,125 --> 01:55:51,775 Отже... 1218 01:55:53,375 --> 01:55:55,150 Коли ти не повернулась, 1219 01:55:56,050 --> 01:55:57,700 я природно подумав, 1220 01:55:58,200 --> 01:56:01,200 що Ліса Вонг чи ще хтось вбив тебе 1221 01:56:03,150 --> 01:56:04,500 І щоб ти знала, 1222 01:56:05,625 --> 01:56:07,800 примушувати когось, хто тебе любить... 1223 01:56:07,800 --> 01:56:09,450 думати, що ти мертва, 1224 01:56:10,175 --> 01:56:11,800 хоч це не так, - дуже жорстоко 1225 01:56:15,400 --> 01:56:17,575 Я оплакував тебе 3 місяці 1226 01:56:19,875 --> 01:56:23,150 А на третій місяць скорботи я вистежив тебе 1227 01:56:24,350 --> 01:56:26,725 Я не хотів вистежувати тебе 1228 01:56:26,720 --> 01:56:29,550 Я хотів вистежити покидьків, які тебе вбили 1229 01:56:30,400 --> 01:56:33,125 Я знайшов тебе і що я побачив? 1230 01:56:34,250 --> 01:56:36,075 Ти не тільки не померла, 1231 01:56:40,250 --> 01:56:42,375 а ще й одружуєшся... 1232 01:56:43,850 --> 01:56:46,350 з якимсь сраним дибілом 1233 01:56:49,825 --> 01:56:51,750 І ще ти вагітна 1234 01:56:55,875 --> 01:56:58,800 Я був у стані афекту 1235 01:57:06,950 --> 01:57:09,225 Ти був у стані афекту? 1236 01:57:09,475 --> 01:57:11,000 Це твоє пояснення? 1237 01:57:11,000 --> 01:57:13,000 Я не казав, що буду пояснювати 1238 01:57:13,575 --> 01:57:15,225 Я сказав, що скажу правду 1239 01:57:16,575 --> 01:57:19,575 Але я розкажу. Для тебе 1240 01:57:22,600 --> 01:57:23,725 Я - вбивця 1241 01:57:25,250 --> 01:57:27,100 Я - бездушний покидьок 1242 01:57:28,775 --> 01:57:31,875 А розбивати серце бездушного покидька... 1243 01:57:33,075 --> 01:57:34,400 небезпечно 1244 01:57:36,250 --> 01:57:37,325 Це ти відчула 1245 01:57:41,950 --> 01:57:44,275 Хіба моя реакція здивувала тебе? 1246 01:57:45,950 --> 01:57:46,500 Так 1247 01:57:48,675 --> 01:57:49,725 Здивувала 1248 01:57:53,125 --> 01:57:54,875 Чи міг ти таке зробити? 1249 01:57:55,775 --> 01:57:56,870 Звісно ж, міг 1250 01:57:59,625 --> 01:58:01,150 Але я ніколи не думала, 1251 01:58:01,925 --> 01:58:04,700 що ти зробиш це зі мною 1252 01:58:06,650 --> 01:58:08,550 Мені дуже шкода, Кідо 1253 01:58:09,200 --> 01:58:10,925 Але ти помилялась 1254 01:58:17,650 --> 01:58:20,450 У нас із тобою є незавершені справи 1255 01:58:22,550 --> 01:58:25,500 Люба, ти права 1256 01:58:58,850 --> 01:59:02,775 Пей Мей навчив тебе техніці п'яти ударів рукою, 1257 01:59:03,250 --> 01:59:05,400 які розривають серце 1258 01:59:07,725 --> 01:59:08,575 Звісно 1259 01:59:11,325 --> 01:59:13,150 Чому ж ти не сказала мені? 1260 01:59:17,625 --> 01:59:18,575 Не знаю 1261 01:59:22,075 --> 01:59:23,525 Може, тому що я... 1262 01:59:25,275 --> 01:59:26,425 погана людина 1263 01:59:28,050 --> 01:59:28,850 Ні 1264 01:59:31,625 --> 01:59:33,100 Ти не погана людина 1265 01:59:34,800 --> 01:59:36,875 Ти - жахлива людина 1266 01:59:37,975 --> 01:59:40,900 Моя найулюбленіша людина 1267 01:59:42,550 --> 01:59:44,325 Але інколи... 1268 01:59:46,400 --> 01:59:48,800 ти таке стерво! 1269 02:00:07,775 --> 02:00:09,425 Як я виглядаю? 1270 02:00:25,675 --> 02:00:27,625 Ти виглядаєш готовим 1271 02:02:15,275 --> 02:02:16,425 Так-так-так! 1272 02:02:16,425 --> 02:02:18,420 Яка мила квітка! 1273 02:02:24,475 --> 02:02:27,125 Доброго ранку, містер і місіс Америка, огляд преси 1274 02:02:27,725 --> 02:02:29,250 Чи є у вас вдома сорока? 1275 02:02:29,500 --> 02:02:31,250 Якщо так - то вам дуже пощастило 1276 02:02:32,275 --> 02:02:36,050 Сороки - найприємніші птахи у всьому світі 1277 02:02:36,625 --> 02:02:38,000 Вони друзі фермера 1278 02:02:38,000 --> 02:02:40,000 Ставтесь до них з ласкою і пам'ятайте: 1279 02:02:40,000 --> 02:02:44,950 сороки заслуговують на вашу повагу 1280 02:02:46,150 --> 02:02:47,300 Пам'ятайте! 1281 02:03:23,250 --> 02:03:24,550 Дякую 1282 02:03:27,400 --> 02:03:29,625 Дякую, дякую 1283 02:03:31,775 --> 02:03:33,100 Дякую 1284 02:03:36,000 --> 02:03:37,350 Я скажу тобі, що робити 1285 02:03:37,775 --> 02:03:39,650 У мене немає головного болю 1286 02:03:40,300 --> 02:03:42,150 Є, друже 1287 02:03:45,500 --> 02:03:48,350 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net