1 00:00:19,973 --> 00:00:22,386 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 2 00:00:23,053 --> 00:00:23,960 Номер 3, шеф 3 00:00:26,066 --> 00:00:27,266 Есть жалобы 4 00:00:28,560 --> 00:00:30,120 Слышать об этом не хочу 5 00:00:33,146 --> 00:00:34,680 Простите, шеф, простите 6 00:00:35,613 --> 00:00:36,680 Уйди с дороги! 7 00:00:38,080 --> 00:00:38,840 Проверьте, шеф 8 00:00:40,346 --> 00:00:41,226 Все в порядке 9 00:00:41,426 --> 00:00:42,400 14-ый столик 10 00:00:42,720 --> 00:00:45,453 Один кролик, две утки, один бифштекс средней прожарки 11 00:00:46,026 --> 00:00:48,266 Это на 6-ой столик и обслужите 9-ый 12 00:00:48,573 --> 00:00:50,413 Когда будет готова телятина, Аксель? 13 00:00:50,653 --> 00:00:51,880 Через несколько минут, шеф 14 00:00:52,106 --> 00:00:53,706 А нельзя ли поточнее? Сколько ждать? 15 00:00:54,013 --> 00:00:54,733 11 минут 16 00:00:54,880 --> 00:00:55,560 11? 17 00:00:55,760 --> 00:00:56,320 Скорее всего 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,933 Скорее всего? Ты не уверен? 19 00:01:04,066 --> 00:01:04,453 Алло 20 00:01:04,520 --> 00:01:06,173 Роланд, у нас тут полный бардак 21 00:01:06,426 --> 00:01:07,000 Кто это? 22 00:01:08,120 --> 00:01:10,466 Послушай, я серьезно. Что ты делаешь? 23 00:01:10,946 --> 00:01:12,466 Вообще-то, я здорово занят, Биб 24 00:01:16,573 --> 00:01:17,533 2 минуты 25 00:01:22,306 --> 00:01:23,346 Готово! 26 00:01:24,506 --> 00:01:27,333 Глава первая: рождение повара 27 00:01:29,266 --> 00:01:31,880 Видимо, я унаследовал отношение к еде от деда 28 00:01:33,173 --> 00:01:35,640 Никогда не забуду тот день, когда он сказал мне: 29 00:01:36,213 --> 00:01:40,506 Роланд, бог сотворил животных из мяса, чтобы мы их ели 30 00:01:45,746 --> 00:01:46,746 Где Роланд? 31 00:01:47,053 --> 00:01:47,826 В офисе 32 00:01:47,933 --> 00:01:48,973 Что он там делает? 33 00:01:49,440 --> 00:01:50,546 Он занят 34 00:01:50,906 --> 00:01:51,666 2 минуты, шеф 35 00:01:51,880 --> 00:01:54,946 Роланд, за 12-ым столиком вегетарианец и он... 36 00:01:56,026 --> 00:01:59,960 Корова - это кожанный мешок, 37 00:02:01,000 --> 00:02:03,373 наполненный разными видами говядины 38 00:02:05,333 --> 00:02:06,413 Да, Керолайн 39 00:02:06,613 --> 00:02:07,560 Что ты делаешь? 40 00:02:07,840 --> 00:02:08,346 Пишу книгу 41 00:02:08,340 --> 00:02:08,720 Что? 42 00:02:09,120 --> 00:02:09,853 Пишу книгу 43 00:02:09,850 --> 00:02:11,413 Да, я слышала. Какую? 44 00:02:11,733 --> 00:02:12,413 Поваренную 45 00:02:12,733 --> 00:02:15,546 Немного мемуаров и немного рецептов 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,013 С тебя экземпляр 47 00:02:18,493 --> 00:02:20,453 Сейчас рабочий день, не так ли? 48 00:02:20,450 --> 00:02:22,653 Вдохновение приходит внезапно, верно? 49 00:02:23,000 --> 00:02:25,986 Ну да. А может, ты пойдешь и развлечешь рассказами... 50 00:02:25,980 --> 00:02:27,160 голодных клиентов? 51 00:02:27,480 --> 00:02:29,600 Да, могу рассказать им, как однажды случайно... 52 00:02:29,600 --> 00:02:31,280 подстрелил сову из духовушки 53 00:02:32,413 --> 00:02:34,133 Когда тебе заказали книгу? 54 00:02:35,600 --> 00:02:36,533 Заказали? 55 00:02:37,440 --> 00:02:39,333 Так тебя никто не просил ее писать? 56 00:02:40,013 --> 00:02:43,600 А кто просил Матвея, Марка, Луку и Иоана писать Библию? 57 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Они не писали Библию 58 00:02:49,013 --> 00:02:50,093 Посмотри 59 00:02:50,880 --> 00:02:52,266 Варианты обложки 60 00:02:52,260 --> 00:02:54,226 "Мои потроха". Забавно, верно? 61 00:02:55,466 --> 00:02:56,920 А можно и вот так 62 00:02:58,360 --> 00:03:01,480 "Мытарства на кухне" 63 00:03:03,386 --> 00:03:04,400 Мне нравится 64 00:03:10,266 --> 00:03:10,853 Да 65 00:03:15,466 --> 00:03:16,306 Сколько можно? 66 00:03:17,266 --> 00:03:18,360 Клиенты ждут 67 00:03:19,293 --> 00:03:21,880 Рассчитайте 6-ой, 11-ый и 19-ый столики 68 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 И займитесь 3-им и 12-ым 69 00:03:24,320 --> 00:03:25,173 Да, шеф 70 00:03:25,533 --> 00:03:26,586 Когда будет чечевица? 71 00:03:26,773 --> 00:03:27,586 Через 10 минут 72 00:03:27,580 --> 00:03:28,600 Это слишком долго 73 00:03:28,600 --> 00:03:29,373 Через 4? 74 00:03:29,370 --> 00:03:30,426 Хватит и 3 75 00:03:30,546 --> 00:03:31,386 Готово? 76 00:03:34,466 --> 00:03:36,120 Роланд, я так не могу 77 00:03:36,120 --> 00:03:36,933 Что не можешь? 78 00:03:37,133 --> 00:03:37,746 Шеф! 79 00:03:38,226 --> 00:03:40,226 Я просто... Мне кажется, так нельзя 80 00:03:40,220 --> 00:03:40,733 Шеф! 81 00:03:40,730 --> 00:03:41,773 Да, Кики, что случилось? 82 00:03:41,770 --> 00:03:45,080 Мужчина за 6-ым столиком требует омлет без яиц 83 00:03:45,200 --> 00:03:46,266 Что он хочет, Кики? 84 00:03:46,260 --> 00:03:48,200 Разве бывает омлет без яиц? 85 00:03:48,520 --> 00:03:49,586 А почему бы и нет? 86 00:03:49,746 --> 00:03:51,200 Потому! Это же омлет 87 00:03:51,333 --> 00:03:53,813 В нем должны быть яйца 88 00:03:55,040 --> 00:03:56,973 Хлебные палочки - из чего они? 89 00:03:56,970 --> 00:03:57,613 Из хлеба 90 00:03:57,610 --> 00:03:59,786 Верно, из хлеба. Убери хлеб и что останется? 91 00:04:00,400 --> 00:04:00,906 Палочки? 92 00:04:01,320 --> 00:04:02,306 Нет, Кики 93 00:04:07,306 --> 00:04:09,106 Вот тебе отмел без яиц 94 00:04:10,173 --> 00:04:10,560 Ладно 95 00:04:10,986 --> 00:04:13,573 Нет, оставь тарелку, Кики. Думай, что делаешь! 96 00:04:14,160 --> 00:04:17,146 Кики, спроси клиента, как приготовить омлет: 97 00:04:17,306 --> 00:04:19,173 из целых яиц или из белков 98 00:04:21,866 --> 00:04:23,186 Оставь тарелку 99 00:04:32,066 --> 00:04:32,480 Иди 100 00:04:35,146 --> 00:04:36,413 И полегче с тарелками 101 00:04:36,410 --> 00:04:38,066 У нас здесь не греческая свадьба 102 00:04:38,060 --> 00:04:40,093 Роланд, я не могу больше работать один 103 00:04:40,506 --> 00:04:41,946 Ты не один, у тебя есть Аксель 104 00:04:43,453 --> 00:04:44,960 Он просто неуклюжий болван 105 00:04:46,040 --> 00:04:49,040 Вчера он подскользнулся на масле и разбил 4 дюжины яиц 106 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 Знаешь, как в немых комедиях 107 00:04:52,186 --> 00:04:53,800 Я один не справляюсь, Роланд 108 00:04:54,626 --> 00:04:57,733 Сара говорит, что я слишком много работаю 109 00:04:57,800 --> 00:04:58,373 Ну да 110 00:04:58,600 --> 00:04:59,000 Что? 111 00:04:59,333 --> 00:04:59,880 Ничего 112 00:05:00,586 --> 00:05:01,386 Как Сара? 113 00:05:02,013 --> 00:05:03,026 Откуда мне знать? 114 00:05:03,453 --> 00:05:05,320 В последнее время я ее почти не вижу 115 00:05:05,480 --> 00:05:07,320 На 16-ый столик, пожалуйста 116 00:05:08,573 --> 00:05:11,133 Когда я ухожу утром и прихожу вечером - я вижу одно и то же: 117 00:05:11,133 --> 00:05:13,130 ее затылок на подушке 118 00:05:13,333 --> 00:05:14,346 А может, она сбежала? 119 00:05:14,340 --> 00:05:16,106 А на подушке только парик 120 00:05:16,653 --> 00:05:18,373 Мы с Ребеккой прошли через такое 121 00:05:19,346 --> 00:05:20,546 Мы подолгу не виделись 122 00:05:20,540 --> 00:05:22,773 А когда виделись, то все время препирались 123 00:05:23,120 --> 00:05:24,546 Мы стали чужими друг другу 124 00:05:25,453 --> 00:05:26,120 Поверь мне, 125 00:05:27,186 --> 00:05:28,533 ты с этим справишься 126 00:05:29,760 --> 00:05:32,880 И помни: это тоже пройдет 127 00:05:34,506 --> 00:05:36,946 Ребекка развелась с тобой и уехала в Джерси 128 00:05:36,940 --> 00:05:38,546 Тем самым проблема была решена 129 00:05:38,773 --> 00:05:39,373 Готово! 130 00:05:40,573 --> 00:05:41,826 Вчера мне приснился сон 131 00:05:43,120 --> 00:05:44,973 У меня вместо пальцев были морковки 132 00:05:45,200 --> 00:05:46,426 А вместо ног - сельдерей 133 00:05:46,933 --> 00:05:49,613 А ты был одет как дикарь и сажал меня в огромную кастрюлю 134 00:05:49,786 --> 00:05:51,333 А потом ты стал меня чистить 135 00:05:52,186 --> 00:05:53,546 А мне недавно приснилось, 136 00:05:53,540 --> 00:05:56,586 что я скакал на корове по имперскому военному музею 137 00:05:56,986 --> 00:05:59,573 Мне нужна помощь на кухне, Роланд, прошу тебя! 138 00:06:00,013 --> 00:06:03,346 Хорошо, я что-нибудь придумаю сегодня. Обещаю 139 00:06:03,666 --> 00:06:04,946 Ты обещаешь? Точно? 140 00:06:05,106 --> 00:06:05,413 Да 141 00:06:06,213 --> 00:06:09,093 А ты останешься здесь, пока мы не закончим обслуживание? 142 00:06:09,373 --> 00:06:10,466 Я никуда не уйду, Биб 143 00:06:11,386 --> 00:06:12,280 Не переживай 144 00:06:15,400 --> 00:06:17,400 Роланд, дорогуша, вот ты где! 145 00:06:17,400 --> 00:06:18,706 Ты не уделишь мне 5 минут? 146 00:06:18,700 --> 00:06:20,266 Конечно, Селия, иди в мой офис 147 00:06:22,440 --> 00:06:23,933 А что делать? Она тут главная 148 00:06:25,573 --> 00:06:26,466 Какая прелесть! 149 00:06:26,733 --> 00:06:29,026 Посмотри, как же хорошо рисуют детки 150 00:06:29,020 --> 00:06:30,560 Да, только это я рисовал, Селия 151 00:06:30,760 --> 00:06:33,053 Очень талантливо. Похоже на луну 152 00:06:34,333 --> 00:06:36,693 Это, кажется, космический корабль? 153 00:06:37,546 --> 00:06:38,706 Нет, это баклажан 154 00:06:38,866 --> 00:06:40,586 А это баки с топливом 155 00:06:40,986 --> 00:06:41,906 Это картошка 156 00:06:42,600 --> 00:06:43,506 Аппетитно 157 00:06:44,173 --> 00:06:48,066 Слушай, сегодня ко мне придет одна из моих лучших подруг 158 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 Чем ее угостить? Нужно что-то особенное 159 00:06:52,333 --> 00:06:53,733 Вот меню 160 00:06:54,253 --> 00:06:55,666 Я знаю, что мне нужно 161 00:06:55,660 --> 00:06:59,306 Мы с Джеком пробовали в Панаме одно чудесое блюдо 162 00:06:59,300 --> 00:07:02,160 Похоже на курицу, но поменьше 163 00:07:02,493 --> 00:07:04,240 Вот такое 164 00:07:04,800 --> 00:07:05,426 Цыпленок? 165 00:07:05,420 --> 00:07:07,773 Нет, не цыпленок, не такой маленький 166 00:07:07,986 --> 00:07:09,786 Цыпленок-подросток 167 00:07:10,333 --> 00:07:10,946 Петушок? 168 00:07:11,213 --> 00:07:13,213 Нет, это была не рыба 169 00:07:13,210 --> 00:07:16,186 Да не морской петушок. Я имею в виду взрослого цыпленка 170 00:07:16,546 --> 00:07:19,093 Да? Не знаю, может, и так 171 00:07:19,240 --> 00:07:20,826 Но вкус был великолепный 172 00:07:21,533 --> 00:07:23,106 Селия, кажется, у нас нет цыплят 173 00:07:23,546 --> 00:07:26,160 Моя подруга тебе понравится, не сомневайся 174 00:07:26,160 --> 00:07:28,186 В школе она была просто шлюшкой 175 00:07:28,180 --> 00:07:29,746 А потом подцепила себе миллионера... 176 00:07:29,746 --> 00:07:31,740 и теперь владеет издательством 177 00:07:32,066 --> 00:07:34,026 Что поделать, Селия. Кажется, у нас нет... 178 00:07:35,640 --> 00:07:36,440 Чем она владеет? 179 00:07:36,613 --> 00:07:38,413 Издательском компанией, дорогой 180 00:07:38,410 --> 00:07:39,640 "Мильтон и что-то там" 181 00:07:39,640 --> 00:07:41,013 Крупное издательство 182 00:07:42,746 --> 00:07:44,680 А с чем был тот цыпленок? 183 00:07:54,733 --> 00:07:55,240 Аксель! 184 00:07:57,080 --> 00:07:57,826 Аксель! 185 00:07:59,480 --> 00:08:00,386 Аксель! 186 00:08:00,706 --> 00:08:01,093 Да 187 00:08:01,920 --> 00:08:03,693 А можно немного пошевелиться? 188 00:08:04,120 --> 00:08:07,120 У нас час на то, чтобы почистить то, что в этих мешках 189 00:08:07,600 --> 00:08:08,480 Правда? 190 00:08:08,560 --> 00:08:09,970 Да, конечно 191 00:08:10,613 --> 00:08:12,440 Так что нам с тобой надо поторопиться 192 00:08:13,160 --> 00:08:13,786 Да, шеф 193 00:08:13,986 --> 00:08:14,546 Отлично 194 00:08:28,373 --> 00:08:31,266 Глава вторая: черный пудинг 195 00:08:32,666 --> 00:08:35,253 Помню, как я впервые попробовал черный пудинг 196 00:08:35,250 --> 00:08:37,466 И понял, что это совсем не пудинг, 197 00:08:37,460 --> 00:08:41,773 а свиная кровь, засушенная в форме огромной колбасы 198 00:08:45,973 --> 00:08:47,160 Мне нужен шеф-повар 199 00:08:47,893 --> 00:08:48,853 Я шеф-повар 200 00:08:49,653 --> 00:08:50,613 Приятно познакомиться 201 00:08:51,400 --> 00:08:52,160 Мое имя Скус 202 00:08:52,546 --> 00:08:53,973 Меня прислало агенство 203 00:09:10,200 --> 00:09:11,093 Что это? 204 00:09:12,373 --> 00:09:15,120 Представь, что швабры моют и чистят сами по себе 205 00:09:16,186 --> 00:09:18,893 Это из Золушки 206 00:09:19,040 --> 00:09:20,080 Нет, это не Золушка 207 00:09:21,586 --> 00:09:22,573 Это Ученик чародея 208 00:09:22,933 --> 00:09:23,760 Да, конечно 209 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Я нашел тебе ученика 210 00:09:27,000 --> 00:09:27,893 Что? 211 00:09:28,346 --> 00:09:29,400 Тебе же нужна помощь 212 00:09:29,853 --> 00:09:31,133 Вот, получай, это Скус 213 00:09:32,586 --> 00:09:34,426 Это... Вот и хорошо 214 00:09:34,666 --> 00:09:36,420 Очень рад познакомиться, Скус 215 00:09:36,420 --> 00:09:37,333 Да, я тоже 216 00:09:37,626 --> 00:09:39,080 Биб Спирс, он наш старший повар 217 00:09:39,080 --> 00:09:40,346 Так что если хочешь стать тут главным - 218 00:09:40,340 --> 00:09:41,666 тебе придется его убить 219 00:09:41,866 --> 00:09:42,746 Я это учту 220 00:09:43,080 --> 00:09:45,213 Отлично, замечательно. Дело сделано 221 00:09:45,346 --> 00:09:46,986 Я оставлю вас вдвоем, знакомьтесь 222 00:09:46,980 --> 00:09:49,000 Биб, отведи Скуса вниз и выдай ему форму 223 00:09:49,000 --> 00:09:51,173 Конечно, я сейчас все сделаю. Пошли 224 00:09:51,466 --> 00:09:52,720 Спасибо, что взяли меня, шеф 225 00:09:53,640 --> 00:09:55,173 Я вас не подведу, не сомневайтесь 226 00:09:56,906 --> 00:09:57,506 Никогда 227 00:10:05,400 --> 00:10:08,013 Глава третья: фрикадельки 228 00:10:16,453 --> 00:10:17,160 Вот так 229 00:10:18,160 --> 00:10:19,640 Замок поставишь сам 230 00:10:24,400 --> 00:10:26,573 Найди Джеки из отдела кадров, 231 00:10:26,570 --> 00:10:28,413 она выдаст тебе навесной замок 232 00:10:28,653 --> 00:10:32,506 И запомни: если останешься без формы - новую тебе не выдадут 233 00:10:33,146 --> 00:10:33,600 Ясно? 234 00:10:35,800 --> 00:10:38,173 Я купил замок в велосипедном магазине, в городе 235 00:10:38,693 --> 00:10:41,253 Он с цифровым кодом, очень удобно 236 00:10:49,186 --> 00:10:50,373 Хотите посмотреть? 237 00:10:50,840 --> 00:10:51,280 Что? 238 00:10:52,293 --> 00:10:53,920 Будете смотреть, как я переодеваюсь? 239 00:10:54,213 --> 00:10:56,093 Нет. Нет, нет, прости 240 00:11:03,720 --> 00:11:05,640 Итак, Скуз 241 00:11:05,933 --> 00:11:06,426 Скус 242 00:11:06,893 --> 00:11:07,706 Скус 243 00:11:09,653 --> 00:11:11,186 Расскажи мне о себе 244 00:11:11,580 --> 00:11:14,880 Есть у тебя мечты, планы, цели в жизни? 245 00:11:16,840 --> 00:11:18,986 Через 4 года я хочу стать шеф-поваром 246 00:11:19,320 --> 00:11:21,826 Ух ты, это весьма смело 247 00:11:22,613 --> 00:11:25,026 Да, и это значит, что через 2 года... 248 00:11:25,020 --> 00:11:26,813 я должен стать здесь старшим поваром 249 00:11:27,186 --> 00:11:31,066 Придется тебя огорчить, парень, но у нас уже есть старший повар 250 00:11:32,826 --> 00:11:33,200 Да 251 00:11:34,106 --> 00:11:35,493 Конечно, я понимаю 252 00:11:36,786 --> 00:11:38,893 Но ведь за 2 года многое может произойти 253 00:11:44,800 --> 00:11:46,133 Вот ваш цыпленок 254 00:11:47,520 --> 00:11:48,813 Свежее не бывает 255 00:11:49,466 --> 00:11:50,746 Элвин, ты молодчина 256 00:11:50,740 --> 00:11:52,440 Как тебе удалось найти его так быстро? 257 00:11:52,826 --> 00:11:54,240 Вам об этом лучше не знать 258 00:11:55,893 --> 00:11:56,586 Что с рукой? 259 00:11:57,200 --> 00:11:59,893 Поранился, когда резал свинью 260 00:12:00,333 --> 00:12:01,413 Ты что, зарезал жену? 261 00:12:05,853 --> 00:12:06,506 Что? 262 00:12:07,733 --> 00:12:08,293 Ничего 263 00:12:10,426 --> 00:12:11,293 Пожалуй, я пойду 264 00:12:12,573 --> 00:12:14,440 Ну да, мне тоже пора 265 00:12:15,586 --> 00:12:17,586 У меня там в фургоне баран 266 00:12:19,253 --> 00:12:21,066 Он проснется с минуты на минуту 267 00:12:26,653 --> 00:12:27,400 Ну вот 268 00:12:29,080 --> 00:12:32,320 Обычно я называю это место тайным садом 269 00:12:32,946 --> 00:12:34,106 Не очень-то он тайный 270 00:12:34,853 --> 00:12:36,100 Его же видно с парковки 271 00:12:38,490 --> 00:12:42,373 Итак, Роланду нужен кориандр, мята 272 00:12:49,400 --> 00:12:53,373 Смотри, сад разделен на два участка 273 00:12:53,370 --> 00:12:54,946 Вот здесь мягкие травы 274 00:12:55,226 --> 00:12:59,280 А здесь - более пикантные: розмарин, тмин и так далее 275 00:12:59,933 --> 00:13:00,533 А это что? 276 00:13:00,826 --> 00:13:01,933 А это кориандр 277 00:13:01,930 --> 00:13:03,306 Вообще-то Роланду нужно... 278 00:13:03,300 --> 00:13:04,586 А это что такое? 279 00:13:04,580 --> 00:13:05,253 Это кервель 280 00:13:05,440 --> 00:13:05,893 А это? 281 00:13:06,426 --> 00:13:08,080 Майоран. Неужели не узнаешь? 282 00:13:08,080 --> 00:13:08,813 А это что? 283 00:13:08,810 --> 00:13:10,720 Петрушка. Плосколистная петрушка 284 00:13:10,720 --> 00:13:12,053 Похожа на кориандр, да? 285 00:13:13,120 --> 00:13:13,613 Верно 286 00:13:14,066 --> 00:13:14,973 Можно перепутать 287 00:13:15,386 --> 00:13:17,200 Да ни за что, если понюхать 288 00:13:17,360 --> 00:13:18,346 Тогда понюхайте 289 00:13:18,546 --> 00:13:18,933 Что? 290 00:13:20,520 --> 00:13:21,720 Красиво здесь, верно? 291 00:13:23,706 --> 00:13:25,720 Да, конечно, красиво 292 00:13:26,626 --> 00:13:30,266 Мне кажется, здесь так спокойно после всего хаоса, 293 00:13:31,266 --> 00:13:32,746 который царит на кухне 294 00:13:33,413 --> 00:13:36,480 Здесь, среди трав меня охватывает умиротворение 295 00:13:37,133 --> 00:13:38,733 А вы когда-нибудь говорили с садовником? 296 00:13:39,186 --> 00:13:40,960 Или вы не общаетесь с ним? 297 00:13:44,186 --> 00:13:44,826 А зачем? 298 00:13:45,626 --> 00:13:47,533 Может, он кого-нибудь здесь закопал? 299 00:13:48,426 --> 00:13:49,453 Кто, Крис? 300 00:13:49,613 --> 00:13:50,693 А почему бы и нет? 301 00:13:50,866 --> 00:13:52,213 Можно зарыть труп поглубже 302 00:13:52,533 --> 00:13:54,280 А если засыпать тело негашеной известью... 303 00:13:54,280 --> 00:13:56,280 кости быстро превратятся в труху 304 00:14:18,586 --> 00:14:20,346 Роланд, ты мне нужен 305 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Давай обсудим вегетарианские блюда 306 00:14:22,813 --> 00:14:23,306 Давай 307 00:14:25,880 --> 00:14:30,813 Мне кажется, в нашем меню мало мясного 308 00:14:31,666 --> 00:14:32,786 Ты так полагаешь? 309 00:14:34,066 --> 00:14:35,586 Привет, меня зовут Труди 310 00:14:35,580 --> 00:14:36,866 И я вегетарианка 311 00:14:37,040 --> 00:14:39,133 Сегодня я буду ужинать в ресторане "Белый дом" 312 00:14:39,130 --> 00:14:40,026 Что мне заказать? 313 00:14:40,173 --> 00:14:42,880 Я могу просто поесть хлеба 314 00:14:44,013 --> 00:14:44,786 И выпить 315 00:14:45,626 --> 00:14:47,533 Пусть эта Труди закажет ризотто 316 00:14:47,530 --> 00:14:50,573 Я рыдаю, меня уже тошнит от вашего ризотто 317 00:14:51,226 --> 00:14:53,480 Она еще не пробовала ризотто из артишоков 318 00:14:54,906 --> 00:14:55,666 А это что было? 319 00:14:55,826 --> 00:14:58,093 Я застрелилась от разочарования 320 00:14:58,533 --> 00:15:00,666 И продолжаешь болтать с дырой в голове 321 00:15:01,026 --> 00:15:03,400 Почему бы не приготовить что-нибудь поизысканней? 322 00:15:03,400 --> 00:15:06,933 Например... Ну, не знаю, карпаччо из цветной капусты, 323 00:15:06,930 --> 00:15:08,906 рагу из бобов 324 00:15:09,093 --> 00:15:11,320 Керолайн, давай я решу, что мы будем готовить 325 00:15:11,800 --> 00:15:13,866 А ты внесешь это в сегодняшнее меню 326 00:15:18,360 --> 00:15:19,280 Что это? 327 00:15:19,720 --> 00:15:21,653 Цыпленок с грецкими орехами и гранатом 328 00:15:22,066 --> 00:15:23,453 Но меню уже напечатано 329 00:15:23,450 --> 00:15:24,640 Распечатай еще раз 330 00:15:24,640 --> 00:15:27,440 Селия пригласила подругу и я хочу угостить их чем-то особенным 331 00:15:27,440 --> 00:15:29,466 Ты так заботишься о гостях Селии? 332 00:15:29,460 --> 00:15:32,106 Не всякий гость - издатель 333 00:15:33,906 --> 00:15:36,946 И ты думаешь, что издатель заинтересуется твоими... 334 00:15:36,940 --> 00:15:38,400 мемуарами о мясе? 335 00:15:40,013 --> 00:15:40,546 Да 336 00:15:41,346 --> 00:15:42,540 Отличное название 337 00:15:44,520 --> 00:15:45,293 Повтори-ка 338 00:15:46,546 --> 00:15:47,720 Ты записываешь? 339 00:15:51,680 --> 00:15:53,093 Роланд-повар 340 00:16:06,186 --> 00:16:06,853 Привет 341 00:16:08,333 --> 00:16:08,786 Привет 342 00:16:09,866 --> 00:16:13,200 Ты расстроен? Это потому, что ты никого здесь не знаешь 343 00:16:13,200 --> 00:16:13,680 Что? 344 00:16:14,693 --> 00:16:15,520 Слезы 345 00:16:17,586 --> 00:16:18,626 Это от лука 346 00:16:18,866 --> 00:16:20,560 Я помню свой первый день 347 00:16:20,560 --> 00:16:23,666 Мне было нужно в туалет, но я боялась спросить, где он 348 00:16:23,880 --> 00:16:27,373 И я пристроилась за могильным камнем у часовни, на заднем дворе 349 00:16:27,626 --> 00:16:29,626 Мне показалось, я увидела приведение 350 00:16:29,786 --> 00:16:31,640 Но это была стручка мочи 351 00:16:31,920 --> 00:16:32,600 Я Кики 352 00:16:32,813 --> 00:16:36,053 Теперь ты знаешь меня и тебе не надо больше грустить 353 00:16:39,973 --> 00:16:41,013 Спасибо, Кики 354 00:16:52,600 --> 00:16:54,000 Подойдите ко мне, ребята 355 00:16:54,453 --> 00:16:56,573 Аксель, оставь это, потом закончишь 356 00:16:57,280 --> 00:16:59,440 Самое важное на сегодня - это цыпленок 357 00:16:59,880 --> 00:17:01,706 Гарнир - пюре 358 00:17:03,040 --> 00:17:04,853 А цыпленок лежит сверху 359 00:17:06,173 --> 00:17:08,240 Милый, небрежно скрестив ножки, 360 00:17:08,880 --> 00:17:10,200 как на пляже 361 00:17:11,120 --> 00:17:13,813 Подлива из грецких орехов на краю блюда 362 00:17:14,546 --> 00:17:15,653 Не переборщите 363 00:17:17,880 --> 00:17:20,093 И выложите по краю гранатовый мусс 364 00:17:20,693 --> 00:17:21,800 Это все 365 00:17:22,160 --> 00:17:23,640 А вы добавили в мусс желатин, шеф? 366 00:17:24,360 --> 00:17:25,480 Это не бланманже 367 00:17:26,333 --> 00:17:28,760 Вообще-то я добавил в гранат пол чайной ложки, 368 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 чтобы его немного закрепить 369 00:17:31,253 --> 00:17:32,680 Отлично, Скус, соображаешь 370 00:17:32,800 --> 00:17:34,013 Будьте внимательны 371 00:17:34,320 --> 00:17:35,906 Все должно быть на высшем уровне 372 00:17:35,900 --> 00:17:36,533 Да, шеф 373 00:17:36,946 --> 00:17:39,906 Классно, что ты решил ради разнообразия постоять у плиты 374 00:17:40,146 --> 00:17:41,900 Ты не собираешься сменить прическу? 375 00:17:46,346 --> 00:17:47,200 А он ничего 376 00:17:47,773 --> 00:17:48,253 Кто? 377 00:17:48,960 --> 00:17:49,346 Скус 378 00:17:50,320 --> 00:17:51,066 Скус? 379 00:17:51,293 --> 00:17:53,200 Да, приятный парень 380 00:17:53,826 --> 00:17:54,946 Приятный? 381 00:17:56,186 --> 00:17:58,533 Он похож на злодей из Диккенса 382 00:17:59,560 --> 00:18:02,933 Не ходи, не ходи туда, а то нарвешься на Эрвеля МакГрафа, 383 00:18:03,080 --> 00:18:05,040 мучителя детей 384 00:18:06,600 --> 00:18:07,800 Готово, шеф 385 00:18:08,600 --> 00:18:10,093 Итак, ребята, начали 386 00:18:10,160 --> 00:18:11,426 Первый заказ на сегодня 387 00:18:11,626 --> 00:18:13,773 Один ягненок, один сибас, две порции равиоли, 388 00:18:13,770 --> 00:18:15,346 один бифштекс средней прожарки 389 00:18:15,340 --> 00:18:16,146 Да, шеф 390 00:18:16,140 --> 00:18:17,226 Что ж, приступим 391 00:18:39,800 --> 00:18:40,480 Готово, шеф 392 00:18:41,653 --> 00:18:43,013 Все в порядке, достаточно 393 00:18:43,213 --> 00:18:46,360 Два тунца, утка, две печенки, сибас, ясно? 394 00:18:46,680 --> 00:18:47,226 Да, шеф! 395 00:18:47,220 --> 00:18:49,626 Две порции рыбы с картошкой, пожалуйста 396 00:18:50,440 --> 00:18:52,040 Селия, ты здесь, отлично 397 00:18:52,040 --> 00:18:52,840 Сибас! 398 00:18:53,066 --> 00:18:55,773 Да, мы уже пришли и я умираю от голода 399 00:19:01,066 --> 00:19:02,613 Еще порцию креветок, Аксель 400 00:19:02,826 --> 00:19:03,506 Да, шеф 401 00:19:03,640 --> 00:19:04,613 Все готово? 402 00:19:04,610 --> 00:19:05,946 Селия, иди за столик 403 00:19:06,400 --> 00:19:08,773 Расслабься и побеседуй о чем-нибудь со своей подругой 404 00:19:09,133 --> 00:19:10,480 Ваш цыпленок готов 405 00:19:10,480 --> 00:19:11,586 Да, да 406 00:19:12,800 --> 00:19:14,640 Ты знаешь, мне что-то не хочется 407 00:19:15,693 --> 00:19:15,893 Что? 408 00:19:16,186 --> 00:19:18,653 Это неправильно - есть маленьких цыплят 409 00:19:19,026 --> 00:19:21,853 Мне их жалко. Я лучше закажу твой чудесный сибас 410 00:19:21,850 --> 00:19:22,440 Хорошо 411 00:19:22,880 --> 00:19:24,253 Ну, не буду тебя отвлекать 412 00:19:24,253 --> 00:19:26,250 У тебя дел по горло 413 00:19:29,440 --> 00:19:31,280 Еще две порции креветок, Аксель! 414 00:19:31,413 --> 00:19:32,040 Да, шеф 415 00:19:32,440 --> 00:19:33,746 Это на 17-ый столик 416 00:19:34,093 --> 00:19:35,106 И еще ягненок 417 00:19:35,493 --> 00:19:36,413 Где ягненок? 418 00:19:36,410 --> 00:19:37,413 Где ягненок, Биб? 419 00:19:37,410 --> 00:19:38,400 Почти готов, шеф 420 00:19:38,400 --> 00:19:38,986 Скус! 421 00:19:39,280 --> 00:19:39,573 Да 422 00:19:42,333 --> 00:19:43,386 Это еще не готово, Скус 423 00:19:43,380 --> 00:19:43,880 Готово 424 00:19:44,173 --> 00:19:45,773 Нет, не готово, поставь еще на минуту 425 00:19:45,770 --> 00:19:48,053 Конечно. И как я не понял, что вы решили его сжечь 426 00:19:48,560 --> 00:19:50,946 Послушай меня. На кухне никаких пререканий, ясно? 427 00:19:51,400 --> 00:19:52,940 Ты будешь делать так, как я говорю 428 00:19:52,940 --> 00:19:54,000 Да, дорогая 429 00:19:54,226 --> 00:19:54,613 Что? 430 00:19:54,946 --> 00:19:56,040 Я сказал: да, шеф 431 00:19:56,706 --> 00:19:57,626 Биб, ягненок 432 00:19:57,760 --> 00:19:58,746 Уже готов, шеф 433 00:20:01,733 --> 00:20:02,746 Он еще не готов, Скус 434 00:20:02,740 --> 00:20:04,373 Нужно подержать еще минуту 435 00:20:04,533 --> 00:20:05,000 Да, шеф 436 00:20:05,000 --> 00:20:06,626 Ничего тебе доверить нельзя 437 00:20:06,620 --> 00:20:08,093 Я пытался ему сказать, шеф 438 00:20:08,493 --> 00:20:10,853 Не надо пытаться, надо просто сказать, без церемоний 439 00:20:10,850 --> 00:20:11,213 Шеф 440 00:20:11,466 --> 00:20:12,040 Скус! 441 00:20:12,453 --> 00:20:14,520 Слушай старшего повара, он знает, что делать 442 00:20:14,640 --> 00:20:15,746 Да, шеф. Простите, шеф 443 00:20:15,946 --> 00:20:16,760 Мне не нужны твои извинения 444 00:20:16,760 --> 00:20:19,240 А заодно всяких там насчет: "Где моя зарплата?", 445 00:20:19,240 --> 00:20:20,560 "Дайте мне рекомендацию" 446 00:20:20,813 --> 00:20:21,373 Да, шеф 447 00:20:21,746 --> 00:20:22,933 Биб, проследи за ним 448 00:20:24,506 --> 00:20:25,280 Готово, шеф 449 00:20:26,373 --> 00:20:27,240 Готово! 450 00:20:27,240 --> 00:20:30,013 Еще одна форель, равиоли и бифштекс средней прожарки 451 00:20:30,520 --> 00:20:31,240 Да, шеф 452 00:20:31,600 --> 00:20:35,026 Один из клиентов жалуется по поводу вегетарианского меню 453 00:20:37,773 --> 00:20:39,733 Снова твои шуточки, Керолайн 454 00:20:39,973 --> 00:20:40,826 К сожалению, нет 455 00:20:40,820 --> 00:20:43,133 Меня так и подмывает сказать: я же тебе говорила 456 00:20:43,130 --> 00:20:45,640 Но не могу, не хочу портить себе удовольствие 457 00:20:45,640 --> 00:20:46,906 Ті понимаешь, о чем я? 458 00:20:46,900 --> 00:20:48,800 Она спрашивает, что можно заказать 459 00:20:49,200 --> 00:20:50,920 Пускай она поужинает собственными... 460 00:20:50,920 --> 00:20:52,320 вегетарианскими бреднями 461 00:20:53,613 --> 00:20:54,213 Отлично 462 00:20:54,210 --> 00:20:57,133 Скажи этой бабе, что если она хочет есть траву и запивать водой, 463 00:20:57,130 --> 00:20:59,106 то может пойти в сад и погрызть кору 464 00:20:59,100 --> 00:21:00,026 У нас сзади лужайка 465 00:21:00,020 --> 00:21:02,506 Так что она может встать на четвереньки и нажраться... 466 00:21:02,500 --> 00:21:03,933 вместе с остальными коровами 467 00:21:03,930 --> 00:21:07,306 А здесь пусть садиться на свой костлявый зад и пробует мое мясо 468 00:21:09,106 --> 00:21:11,613 Так и передать подруге Селии? 469 00:21:11,920 --> 00:21:13,893 Хорошо, я ей так и скажу 470 00:21:14,720 --> 00:21:16,546 Что-что-что? А ну-ка, повтори 471 00:21:17,453 --> 00:21:20,360 Ничего. Гостья Селии не ест мяса 472 00:21:20,773 --> 00:21:23,480 И еще она ненавидит ризотто 473 00:21:26,306 --> 00:21:27,733 Вот дура 474 00:21:30,626 --> 00:21:32,266 Погоди, Керолайн 475 00:21:36,600 --> 00:21:37,280 Биб 476 00:21:38,600 --> 00:21:39,813 Дай цветную капусту 477 00:22:02,266 --> 00:22:03,973 Все прошло отлично, шеф 478 00:22:04,453 --> 00:22:05,546 Спасибо, Биб 479 00:22:09,306 --> 00:22:13,040 И это блюдо из цветной капусты... 480 00:22:14,413 --> 00:22:15,693 Оно удалось на славу 481 00:22:15,690 --> 00:22:17,106 Надо ввести его в меню 482 00:22:17,480 --> 00:22:18,866 Его не будет в меню, Биб 483 00:22:25,773 --> 00:22:28,626 А этот Скус... 484 00:22:29,786 --> 00:22:33,453 Он у нас временно, он не останется надолго? 485 00:22:34,733 --> 00:22:36,360 Нет, должен тебя порадовать 486 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Я говорил с агенством и он наш 487 00:22:39,720 --> 00:22:40,160 Да 488 00:22:40,520 --> 00:22:41,466 То есть, твой 489 00:22:44,093 --> 00:22:44,933 Ясно 490 00:22:45,453 --> 00:22:46,840 Я же обещал тебе, так? 491 00:22:47,040 --> 00:22:47,560 Да 492 00:22:48,200 --> 00:22:51,226 Не надо благодарить, Биб. Я все устроил 493 00:22:52,680 --> 00:22:54,133 А почему ты до сих пор здесь? 494 00:22:54,640 --> 00:22:55,826 Иди домой к жене 495 00:22:57,840 --> 00:23:00,133 Да, конечно, сейчас. Спасибо 496 00:23:00,333 --> 00:23:01,093 Пока, Биб 497 00:23:03,626 --> 00:23:04,826 Пока, Роланд 498 00:23:15,986 --> 00:23:18,266 Нет, детка, мне надо еще кое-что закончить 499 00:23:18,493 --> 00:23:20,293 Так что я... Нет, нет 500 00:23:20,360 --> 00:23:23,373 Я уже ухожу. Да, через пол часа, честно 501 00:23:24,053 --> 00:23:25,786 Ладно, я тоже иду 502 00:23:26,160 --> 00:23:26,786 Ну вот 503 00:23:29,933 --> 00:23:31,186 Все, Скус 504 00:23:31,906 --> 00:23:32,626 Я пошел 505 00:23:33,560 --> 00:23:36,280 Не забудь запереть двери 506 00:23:37,040 --> 00:23:38,733 Да, Биб, насчет этого ягненка 507 00:23:39,973 --> 00:23:42,346 Вы были правы, он был слегка недожарен 508 00:23:43,706 --> 00:23:46,040 Я ошибся. В следующий раз буду слушать ва 509 00:23:46,040 --> 00:23:48,813 Вы верно сказали: на кухне никаких споров 510 00:23:51,840 --> 00:23:53,506 Рад, что ты это понял, Скус 511 00:23:55,586 --> 00:23:58,146 Видишь, ты еще не готов стать старшим поваром 512 00:24:00,853 --> 00:24:03,213 Может, еще стоит поучиться у старого волка? 513 00:24:04,813 --> 00:24:05,466 Да, шеф 514 00:24:12,426 --> 00:24:15,613 Скус, ты... Скус! 515 00:24:19,533 --> 00:24:20,333 Скус! 516 00:24:22,866 --> 00:24:23,746 Скус! 517 00:24:25,066 --> 00:24:25,960 Скус! 518 00:24:27,000 --> 00:24:27,800 Скус! 519 00:24:32,506 --> 00:24:33,053 Привет 520 00:24:34,146 --> 00:24:34,600 Привет 521 00:24:35,093 --> 00:24:36,600 Сегодня ты имел успех 522 00:24:39,120 --> 00:24:40,946 Селия осталась очень довольна 523 00:24:41,200 --> 00:24:44,426 Она выпила столько коктейлей, что и лошадь бы свалилась 524 00:24:46,213 --> 00:24:49,280 Я долго пыталась уложить ее в кровать в комнате наверху 525 00:24:49,653 --> 00:24:51,586 Мне пришлось ее раздевать 526 00:24:51,840 --> 00:24:54,253 Как будто я разбинтовывала мумию 527 00:24:55,240 --> 00:24:57,186 Ты говорил с ее подругой? 528 00:24:58,573 --> 00:24:58,906 Да 529 00:24:59,266 --> 00:25:00,973 И ты рассказал о своих замыслах? 530 00:25:01,226 --> 00:25:01,453 Да 531 00:25:01,450 --> 00:25:01,893 И? 532 00:25:02,306 --> 00:25:04,200 Ей понравилось, она одобрила мою идею 533 00:25:04,200 --> 00:25:07,733 Хорошо. Может, она и издаст твою книгу 534 00:25:09,253 --> 00:25:10,760 Керолайн, все это чушь 535 00:25:10,760 --> 00:25:13,626 Мистер пессимист, никогда не говори "никогда" 536 00:25:13,620 --> 00:25:16,186 Селия сказала, что она издает массу вской ерунды 537 00:25:16,346 --> 00:25:16,666 Ну да 538 00:25:18,426 --> 00:25:19,066 Карты 539 00:25:20,493 --> 00:25:20,920 Что? 540 00:25:23,040 --> 00:25:25,653 Milton Barnes - одно из крупнейших в мире издательств, 541 00:25:25,650 --> 00:25:28,013 выпускающих карты и путеводители 542 00:25:32,026 --> 00:25:35,386 Если я найду новый остров, то знаю, к кому обращаться 543 00:25:39,880 --> 00:25:40,706 Хочешь выпить? 544 00:25:49,293 --> 00:25:50,266 Нет, не стоит 545 00:25:50,260 --> 00:25:52,960 Робин приготовил для меня поздний ужин 546 00:25:53,866 --> 00:25:54,413 Понятно 547 00:25:54,760 --> 00:25:55,880 Он делает суши 548 00:25:56,600 --> 00:25:57,973 Это разве готовка? 549 00:26:01,226 --> 00:26:02,586 Спокойной ночи, Керолайн 550 00:26:03,146 --> 00:26:04,333 Спокойной ночи, Роланд 551 00:26:23,520 --> 00:26:27,733 Глава четвертая: фигня 552 00:26:29,813 --> 00:26:31,946 Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net