Нужен перевод с русского на англ.

Переводы / Технический перевод

Статус

Открытый

Публикация: 06.07.2020 / 16:58

Задание

Перевод раздела учебника. Пожелания к переводу: должен быть понятным натив-спикеру и четко передавать содержание текста. Можно менять и упрощать какие-то обороты, если это надо. Ни в коем случае не должно ни в какой части быть Гугл-русицизмов, т.е. машинного перевода из Гугла.
Ни в коем случае не нужен перевод на уровне любителя, студента, начинающего.

Файлы

Нет загруженных файлов

Показать превью

Скрыть превью

Предложения Участники Стена

Предложения фрилансеров (494)

24.09.2026 / 12:35

Стоимость :	от 500 до 555 грн
Срок выполнения :	1 день

Карина Шуринова [Karina87]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 48

Доброго дня готова до роботи.

11.09.2026 / 16:51

Віка Курочкіна [Vika-01]

Специализация:
На сайте: 1 месяц
Рейтинг: 24

Готова сделать

22.08.2026 / 17:24

Игорь Пузенко [kimish]

Специализация: Тексты / Копирайтинг
На сайте: 1 месяц
Рейтинг: 94

готов сделать

16.08.2026 / 13:51

Іван Левенко [levenko13]

Специализация:
На сайте: 2 месяца
Рейтинг: 30

Доброго дня готовий працювати

22.07.2026 / 21:40

Аліна Виноградова [alll007]

Специализация:
На сайте: 2 месяца
Рейтинг: 14

09.07.2026 / 19:00

Валерия Яворская [yavoorskaaa]

Специализация:
На сайте: 1 год 2 месяца
Рейтинг: 13

Напишіть в тг yavoorskaaa❤️

07.07.2026 / 13:09

Софія Ляшук [lasqr]

Специализация:
На сайте: 3 месяца
Рейтинг: 10

готова до роботи

22.06.2026 / 22:45

Софія Лісова [Lovsofia13793]

Специализация:
На сайте: 3 месяца
Рейтинг: 13

09.06.2026 / 13:10

Юлия Павленко [Julua.rewenko]

Специализация: Административная поддержка / Виртуальный ассистент
На сайте: 4 месяца
Рейтинг: 13

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт з перекладу розділу підручника. Під час роботи над перекладами особливу увагу приділяю точності передачі змісту, логіці викладу та природності тексту для носіїв мови.

Розумію важливість адаптації окремих мовних конструкцій для кращого сприйняття тексту без втрати змісту. Працюю уважно, дотримуюся стилістики оригіналу та уникаю буквального машинного перекладу.

Готова виконати тестове завдання та обговорити деталі співпраці. Дякую за розгляд моєї кандидатури.