Был на сайте: 7 месяцев назад

1000 грн

LQA-тестирование и вычитка перевода (Испанский B1+ / Украинский)

Переводы / Перевод текстов общей тематики

Статус

Открытый

Публикация: 17.03.2026 / 14:37

Задание

Ищем грамотного и ответственного специалиста для финальной проверки вычитки перевода небольшого мануала. Необходимо сверить украинскую локализацию с испанским оригиналом.
Что нужно сделать:
Вычитать готовый перевод (объем — 2 страницы, примерно 1000–1100 слов).
Проверить точность передачи смысла с испанского (уровень оригинала — B1+ / B2).
Исправить грамматические и пунктуационные ошибки в украинском тексте.
Убедиться в единстве терминологии (технические термины не должны переводиться по-разному в разных абзацах).
Требования к исполнителю:
Знание языков: Испанский — не ниже B1+ (Intermediate), украинский — свободный/родной (безупречная грамотность)
Личные качества: Исключительная пунктуальность и внимание к деталям
Опыт: Опыт работы с переводами или редактурой будет преимуществом
Условия:
Срок выполнения: 3 дня
Формат: Работа в текстовом редакторе (режим правки) или Google Документах.
Бюджет: 1000грн

Файлы

Нет загруженных файлов

Показать превью

Скрыть превью

Предложения Участники Стена

Предложения фрилансеров (63)

10.10.2026 / 00:21

Тетяна Козловська [Kozlovska2112345]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 20

Добрий день! Готова до роботи,Ви можете бути впевнені в мені. Все буде зроблено якнайкраще.@Ta_nia2029 тг

07.10.2026 / 10:23

Стоимость :	от 100 до 1 000 грн
Срок выполнения :	от 1 до 3 часов

Пильгун Виталина [v222g890]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 20

готова до роботи @sssmlkul

30.09.2026 / 22:30

Стоимость :	от 500 до 2 000 $
Срок выполнения :	от 1 до 5 часов

Liza Mazurenko [liza_742]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 20

Добрий день! Готова уважно виконати фінальну перевірку перекладу з іспанської на українську. Перевірю точність передачі змісту, граматику, пунктуацію, стилістику та єдність термінології. Уважно ставлюся до деталей і зможу виконати завдання у зазначений термін. Буду рада співпраці!

28.09.2026 / 19:16

Стоимость :	от 500 до 1 000 грн
Срок выполнения :	от 4 до 8 дней

Вероніка Лукіянська [nika_14]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 23

Добрий день! Готова уважно виконати фінальну перевірку перекладу з іспанської на українську. Перевірю точність перекладу, граматику, пунктуацію, стилістику та відповідність оригіналу. Особливу увагу приділю термінам і природності українського тексту. Працюю уважно та відповідально, готова виконати завдання у зазначений термін. Буду рада співпраці!

27.09.2026 / 20:44

Олександр Феоктістов [sashaweok8]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 30

Готовий до виконання

27.09.2026 / 19:57

Валентина Свириденко [Valya26]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 31

Готова приступити до перекладу

26.09.2026 / 21:11

віка горбатюк [vi_ka799]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 10

доброго вечора
готова працювати
телеграм @qvikss67

23.09.2026 / 20:59

Мінькова Валентина [09677933211]

Специализация:
На сайте: несколько дней
Рейтинг: 54

Готова працювати з вам

20.09.2026 / 18:27

Юлія Паламарчук [PA56cat_melkiy]

Специализация:
На сайте: 2 месяца
Рейтинг: 30

Доброго, готова працювати та співпрацювати з вами ! Мій телеграм: @Yul_chik_577

17.09.2026 / 11:26

Вадим Ісарук [Vadym7263]

Специализация:
На сайте: 1 месяц
Рейтинг: 20

Готовий в любий момент працювати.

16.09.2026 / 11:30

Сергій Дмітрієв [BASTION]

Специализация: Тексты / Копирайтинг
На сайте: 1 месяц
Рейтинг: 265

Здравствуйте!

Готов выполнить LQA-тестирование и вычитку украинского перевода с испанского оригинала. Проверю точность передачи смысла, терминологию, грамматику, орфографию, стилистику и соответствие текста оригиналу.

Объём около 1000–1100 слов. Для начала работы прошу предоставить испанский оригинал и готовую украинскую локализацию, а также уточнить желаемый формат внесения правок.

Готов обсудить детали и выполнить работу в согласованные сроки за 1000 грн.