Переводчик грузинского языка, мингрельского диалекта, удаленная работа

Дата рождения: 22 июля 1972 (45 лет)
Город: Киев
Готов переехать в: Львов, Ужгород
Адрес: г. Киев, [email protected] ПИШИТЕ!
Телефон: 380952035219, 380637308843(viber), +995599293774,skype-elia721
Эл. почта: [email protected]
Опыт работы
Оператор контакт- центра
с 02.2016 по 12.2016 (10 месяцев)
limelie (Чешский оператор мобильной связи)
Оператор контакт-центра, обязанности: расширения клиентской базы, рекламирование уникальных возможностей облачной АТС, работа в СRM, MORX5, следить за качеством связи, выявлять ошибки и настраивать работу АТС, а также NOC (удалённая работа с техническим персоналом операторов связи)...
Эксперт грузинского языка, помощник разработки экспериментального проекта
с 04.2015 по 11.2015 (7 месяцев)
ТОВ "Самсунг Єлектроникс Украина Компани" (центр иновационніх разработок самсунг)
помощь в научно- исследовательской,экспериментальной разработке в сфере гуманитарных наук, специфика: вычитка и исправление ошибок в рукописном тексте на грузинском языке.
Внештатный переводчик
с 01.2010 по наст. время (8 лет)
"TransLink-Ukraine"; "Guest Service Ukrainian;GT1+1"; "Лингво Украина","Perekladach", "Ukrainiantouch" (Все виды переводческих услуг)
Перевод документов юридической тематики, устный переводчик в суде, перевод в skype и в программе chatlas.
Бухгалтер
с 06.2005 по 03.2008 (2 года 9 месяцев)
Рекламное агентство"Стройка" г.Сочи (полный цыкл рекламных услуг)
Обработка первичной бухгалтерской документации, организация участия в строительных выставках на юге России, продажа рекламных площадей журнала,заключение договоров и полное сопровождение заказа...
Бухгалтер
с 06.1994 по 06.1997 (3 года)
рекламное агентство "Купецъ", (рекламно-информационное издание)
Бухгалтерский учет в рекламном агентстве, а также работа с рекламными агентами, с распространителями рекламно-информационного издания "КУПЕЦЪ"...
Образование
Высшее
с 09.1989 по 07.1994
ТГУ, Экономический, Тбилиси.
специальность бух .учет , контроль и анализ хозяйственной деятельности
Дополнительное образование
курс ЕШКО "Туристический бизнес" (2007-2008г.)
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь ПК, все программы офиса, работа в спец. программе для переводчиков - SDL Trados Studio 2015 Professional SP2.
Перевод юридических док., перевод рукописей, локализация сайтов – эксперт, использую в настоящее время, 20 лет опыта.
Знание языков
Грузинский — эксперт
Русский — эксперт
Украинский — средний
Дополнительная информация
viber 38063738843, skype elia721,ICQ 702383708, рада сотрудничать!
языковая пара грузинский-украинский,грузинский-русский русский- грузинский, украинский- грузинский, грузинский - армянский, армянский-грузинский, английский-грузинский, французский-грузинский.
Тариф от 70-150 гривен 1800 знаков с пробелами.
стандартные юридические документы- от 80 гривен.
Для бюро переводов- скидки...
Расшифровка аудио файлов Да
Перевод медицинских текстов Да
Перевод технических и научных текстов Да
Перевод финансовых и экономических текстов Да
Перевод юридических текстов и документов Да
Перевод тендерной документации Да
Перевод деловой документации Да
Перевод IT-текстов Да
Перевод рекламных текстов Да
Перевод художественных текстов Да